Verse 6

Men rettferdigheten som er av troen sier slik: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal dra opp til himmelen? (det vil si for å hente Kristus ned.)

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men den rettferdighet som kommer av troen sier: «Si ikke i ditt hjerte: Hvem vil stige opp til himmelen?» (det vil si, for å føre Kristus ned);

• Norsk King James

  Men rettferdigheten som er av tro, sier: Si ikke i ditt hjerte, Hvem skal stige opp til himmelen? (det vil si, for å hente Kristus ned fra oven.)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men rettferdigheten av troen sier: Si ikke i ditt hjerte: Hvem vil stige opp til himmelen? Det vil si, for å hente Kristus ned.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den rettferdighet som er av troen taler slik: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen? (det er å bringe Kristus ned fra oven:)

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men rettferdigheten som er av troen sier: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen? – det vil si å hente Kristus ned –

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men rettferdigheten som kommer av tro sier dette: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen? (det vil si, for å bringe Kristus ned)

• o3-mini KJV Norsk

  Men den rettferdighet som kommer av tro, uttrykkes slik: Si ikke i ditt hjerte, 'Hvem skal stige opp til himmelen?' (det vil si, for å bringe Kristus ned fra oven).

• gpt4.5-preview

  Men rettferdigheten av tro taler slik: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen? – det vil si å hente Kristus ned –

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men rettferdigheten av tro taler slik: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen? – det vil si å hente Kristus ned –

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den rettferdighet som kommer av tro, sier: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen? (det vil si for å hente Kristus ned),

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the righteousness that is based on faith speaks as follows: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’” (that is, to bring Christ down)

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.6", "source": "Ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει, Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; (τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν:)", "text": "*Hē de ek pisteōs dikaiosynē houtōs legei*, *Mē eipēs en tē kardia sou*, *Tis anabēsetai eis ton ouranon*? (*tout' estin Christon katagagein*:)", "grammar": { "*Hē ek pisteōs dikaiosynē*": "nominative, feminine, singular - the of faith righteousness", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says", "*Mē eipēs*": "aorist subjunctive, 2nd singular with negative - do not say", "*en tē kardia sou*": "dative, feminine, singular - in your heart", "*Tis*": "interrogative pronoun, nominative - who", "*anabēsetai*": "future indicative, middle, 3rd singular - will ascend", "*eis ton ouranon*": "accusative, masculine, singular - into the heaven", "*tout' estin*": "demonstrative + present indicative, 3rd singular - this is", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*katagagein*": "aorist infinitive, active - to bring down" }, "variants": { "*ek pisteōs*": "from faith/by faith/based on faith", "*eipēs*": "say/speak/utter", "*anabēsetai*": "will ascend/go up/climb up", "*katagagein*": "to bring down/lead down" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men rettferdigheten av troen sier: 'Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen?' (det vil si å hente Kristus ned)

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Retfærdighed, som er af Troen, siger saaledes: Siig ikke i dit Hjerte: Hvo vil fare op til Himmelen? nemlig for at hente Christum ned;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down fm above:)

• KJV 1769 norsk

  Men rettferdigheten som kommer fra tro sier: Si ikke i ditt hjerte, hvem skal stige opp til himmelen? (det vil si, for å hente Kristus ned).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the righteousness which is of faith speaks in this way, "Do not say in your heart, 'Who will ascend into heaven?' (that is, to bring Christ down from above)"

• Norsk oversettelse av Webster

  Men rettferdigheten som er av tro sier: "Si ikke i ditt hjerte: 'Hvem skal stige opp til himmelen?' (det vil si å hente Kristus ned);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men rettferdigheten av troen sier: «Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen?» det vil si å hente Kristus ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men rettferdigheten som er av tro sier: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen? (det vil si, for å føre Kristus ned).

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den rettferdighet som er av tro sier: Si ikke i ditt hjerte, Hvem skal stige opp til himmelen? (det vil si, for å hente Kristus ned:)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye rightewesnes which cometh of fayth speaketh on this wyse. Saye not in thyne hert who shall ascende into heven? (that is nothinge els then to fetch Christ doune)

• Coverdale Bible (1535)

  But ye righteousnes which cometh of faith, speaketh on this wyse: Saye not in thine hert: Who wil go vp in to heaue? (that is nothinge els then to fetch Christ downe)

• Geneva Bible (1560)

  But the righteousnes which is of faith, speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heauen? (that is to bring Christ from aboue)

• Bishops' Bible (1568)

  But the ryghteousnesse which is of fayth, speaketh on this wise: Say not thou in thyne heart, who shall ascende into heauen? That is, to fetch Christe downe from aboue.

• Authorized King James Version (1611)

  But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down [from above:])

• Webster's Bible (1833)

  But the righteousness which is of faith says this, "Don't say in your heart, 'Who will ascend into heaven?' (that is, to bring Christ down);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the righteousness of faith doth thus speak: `Thou mayest not say in thine heart, Who shall go up to the heaven,' that is, Christ to bring down?

• American Standard Version (1901)

  But the righteousness which is of faith saith thus, Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down:)

• Bible in Basic English (1941)

  But the righteousness which is of faith says these words, Say not in your heart, Who will go up to heaven? (that is, to make Christ come down:)

• World English Bible (2000)

  But the righteousness which is of faith says this, "Don't say in your heart, 'Who will ascend into heaven?' (that is, to bring Christ down);

• NET Bible® (New English Translation)

  But the righteousness that is by faith says:“Do not say in your heart,‘Who will ascend into heaven?’”(that is, to bring Christ down)

Referenced Verses

• Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: "Da han steg opp i høyden, fanget han fanget, og ga gaver til mennesker." 9 Nå, når han steg opp, hva betyr det om ikke at han først også steg ned i de lavere deler av jorden? 10 Den som steg ned, er den samme som også steg opp over alle himler, for å fylle alt.
• Fil 3:9 : 9 Og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, som er av loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud på grunn av tro.
• Hebr 1:3 : 3 som er glansen av hans herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og som opprettholder alt ved sitt mektige ord, da han selv hadde renset våre synder, satte han seg ved den høyre siden av Majesteten i det høye;
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro, etter at Noah ble advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, ble han grepet av frykt og forberedte en ark til sin families frelse; ved den dømte han verden og ble arving til den rettferdigheten som er av tro.
• Joh 3:12-13 : 12 Hvis jeg har fortalt dere om jordiske ting, og dere ikke tror, hvordan skal dere tro hvis jeg forteller dere om himmelske ting? 13 Og ingen har steget opp til himmelen, unntatt han som kom ned fra himmelen, selv menneskesønnen som er i himmelen.
• Joh 6:33 : 33 For Guds brød er han som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden.
• Joh 6:38 : 38 For jeg kom ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.
• Joh 6:58 : 58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen; ikke som deres fedre spiste manna og døde; den som spiser dette brødet, skal leve for alltid.
• Rom 3:22 : 22 Det er Guds rettferdighet som kommer ved tro på Jesus Kristus til alle og over alle dem som tror; for det er ikke forskjell.
• Rom 3:25 : 25 Ham har Gud stilt fram som en soning ved troen i hans blod, for å erklære hans rettferdighet for tilgivelsen av de synder som har vært, gjennom Guds fordrag.
• Rom 4:13 : 13 For løftet om at han skulle være arving til verden, ble ikke gitt Abraham eller hans etterkommere gjennom loven, men gjennom rettferdighet av tro.
• Rom 9:30-31 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke søkte etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, selv rettferdigheten av tro. 31 Men Israel, som søkte etter loven om rettferdighet, har ikke nådd loven om rettferdighet.
• Joh 6:50-51 : 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så den som spiser av det, ikke skal dø. 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, vil han leve for alltid; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for livets skyld til verden.