Verse 11
Vær ikke late i arbeidet; vær ivrige i ånd; tjen Herren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Vær ivrige, og ikke late; vær brennende i ånden; tjen Herren.
Norsk King James
Vær ikke sløve i arbeidet; vær ivrige i ånden; tjen Herren;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vær ikke sløve i iveren; vær brennende i ånden; tjen Herren.
KJV/Textus Receptus til norsk
Vær ikke lunkne i iver, men vær brennende i ånden, tjen Herren;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vær ikke slappe i iver, vær brennende i ånden, tjen Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær ikke slappe i ivrighet; vær brennende i ånden; tjen Herren.
o3-mini KJV Norsk
Vær ikke latsomme i arbeidet, men iverlige i ånden, når dere tjener Herren.
gpt4.5-preview
Vær ikke late i det dere gjør; vær brennende i ånden, tjen Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær ikke late i det dere gjør; vær brennende i ånden, tjen Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vær ikke lunkne i deres iver; vær ivrige i ånden; tjen Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Never be lazy, but work hard and serve the Lord with a fervent spirit.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.12.11", "source": "Τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί· τῷ πνεύματι ζέοντες· τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες·", "text": "In the *spoudē* not *oknēroi*; in the *pneumati* *zeontes*; to the *Kyriō* *douleuontes*;", "grammar": { "*spoudē*": "dative, feminine, singular - diligence/earnestness", "*oknēroi*": "nominative, masculine, plural - slothful/lazy", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - in spirit", "*zeontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - boiling/fervent", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to Lord", "*douleuontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - serving" }, "variants": { "*spoudē*": "diligence/earnestness/zeal/haste", "*oknēroi*": "slothful/lazy/sluggish/hesitant", "*pneumati*": "spirit/Spirit/breath/wind", "*zeontes*": "boiling/fervent/burning/being on fire", "*Kyriō*": "Lord/Master/Owner", "*douleuontes*": "serving/being slaves/being in bondage" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vær ikke sløve i iveren, vær brennende i ånden; tjen Herren.
Original Norsk Bibel 1866
værer ikke lunkne i eders Iver; værer brændende i Aanden; tjener Herren;
King James Version 1769 (Standard Version)
Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;
KJV 1769 norsk
Vær ikke latskap i arbeidet; vær brennende i ånden; tjen Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;
Norsk oversettelse av Webster
Vær ikke treg i iver; vær brennende i ånden; tjen Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær ikke slappe i iveren, vær brennende i ånden, tjen Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær ikke late i iver; vær brennende i ånden; tjen Herren;
Norsk oversettelse av BBE
Vær ikke trege i arbeidet, men brennende i ånden, som Herrens tjenere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Let not yt busynes which ye have in honde be tedious to you. Be fervet in ye sprete. Applye youre selves to ye tyme.
Coverdale Bible (1535)
Be not slouthfull in the busynesse that ye haue in hande. Be feruent in the sprete. Applye youre selues vnto the tyme.
Geneva Bible (1560)
Not slouthfull to do seruice: seruent in spirit seruing the Lord,
Bishops' Bible (1568)
Not lither in businesse, feruent in spirite, seruyng the Lorde,
Authorized King James Version (1611)
Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;
Webster's Bible (1833)
not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;
Young's Literal Translation (1862/1898)
in the diligence not slothful; in the spirit fervent; the Lord serving;
American Standard Version (1901)
in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;
Bible in Basic English (1941)
Be not slow in your work, but be quick in spirit, as the Lord's servants;
World English Bible (2000)
not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;
NET Bible® (New English Translation)
Do not lag in zeal, be enthusiastic in spirit, serve the Lord.
Referenced Verses
- Apg 18:25 : 25 Denne mannen var undervist i Herrens vei; og, ivrig i ånden, talte han og underviste nøye om Herrens ting, idet han bare kjente til Johannes' dåp.
- Hebr 6:10-11 : 10 For Gud er ikke urettferdig til å glemme deres arbeid og kjærlighetens møye, som dere har vist mot hans navn, i det dere har tjent de hellige og fortsatt tjener. 11 Og vi ønsker at hver og en av dere skal vise den samme flid til full visshet om håpet inntil enden:
- 1 Pet 4:8 : 8 Og over alt dette, ha glødende kjærlighet til hverandre; for kjærligheten dekker en mengde synder.
- 1 Pet 1:22 : 22 Idet dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig søskenkjærlighet, se til at dere elsker hverandre av et rent hjerte inderlig:
- Matt 24:12 : 12 Og fordi lovløsheten skal komme til å bli stor, skal kjærligheten til mange bli kald.
- Ef 4:28 : 28 Den som stjal, skal stjele ikke lenger; men heller arbeide med hendene og gjøre det gode, så han kan ha noe å dele med den som trenger.
- Ef 6:5-8 : 5 Tjenere, vær lydige mot deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, i oppriktighet av deres hjerte, som om dere tjente Kristus; 6 Ikke med øynenes tjeneste, som mennesker som vil være til behag; men som Kristi tjenere, som gjør Guds vilje av hjertet; 7 Med godt sinnelag gjør dere tjeneste, som for Herren, og ikke for mennesker: 8 Idet dere vet at hva godt en hver gjør, det samme skal han få fra Herren, enten han er slave eller fri.
- Kol 3:22-24 : 22 Tjenere, adlyd i alt deres jordiske herrer; ikke bare i øye-tjeneri, som menneskers behagere, men i oppriktighet av hjertet, fryktende Gud. 23 Og hva enn dere gjør, gjør det av hele deres hjerte, som for Herren, og ikke for mennesker. 24 I vet at av Herren skal dere få lønnen for arven; for dere tjener Herren Kristus.
- Kol 4:1 : 1 Herre, gi deres tjenere det som er rettferdig og likt; for dere vet at også dere har en Herre i himmelen.
- Kol 4:12-13 : 12 Epaphras, som er en av dere, en Kristi tjener, hilser dere, alltid ivrig i bønnene for dere, slik at dere må stå perfekte og fullkomne i all Guds vilje. 13 For jeg gir ham mitt vitnesbyrd, at han har stor iver for dere, og for dem som er i Laodikea, og for dem i Hierapolis.
- 1 Tess 4:11-12 : 11 og at dere skal søke å være stille, og til å gjøre deres eget arbeid, og arbeide med deres egne hender, slik vi befalte dere. 12 For at dere må vandre ærefullt mot dem som er utenfor, og at dere ikke skal mangle noe.
- 2 Tess 3:6-9 : 6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere tilbake fra hver bror som vandrer uordentlig og ikke etter den tradisjon som han har mottatt fra oss. 7 For dere vet selv hvordan dere skal følge oss; for vi opptrådte ikke uordentlig blant dere. 8 Verken spiste vi noens brød kostnadsfritt; men i slit og arbeid, natt og dag, var vi i aktivitet for ikke å bli en byrde for noen av dere. 9 Ikke fordi vi ikke har makt, men for å gi oss selv som et forbilde for dere å følge. 10 For også da vi var hos dere, befalte vi dere dette: dersom noen ikke ønsker å arbeide, skal han heller ikke spise. 11 For vi hører at det er noen som vandrer blant dere uordentlig, som ikke arbeider i det hele tatt, men som er opptatt med unyttige ting. 12 Om disse slik befaler vi og oppmuntrer ved vår Herre Jesus Kristus, at de med ro må arbeide og spise sitt eget brød.
- 1 Tim 5:13 : 13 Og samtidig lærer de å være late, vandrende fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladderete og bekymrede, som snakker om ting de ikke bør.
- Tit 2:9-9 : 9 Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, og til å behage dem i alt; ikke svare igjen; 10 Ikke stjele, men vise all god trofasthet; for at de kan prydle læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.
- Matt 25:26 : 26 Hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredd.
- Hebr 12:28 : 28 Derfor, da vi mottar et rike som ikke kan rystes, la oss ha nåde, med hvilken vi kan tjene Gud akseptabelt med respekt og gudfryktighet;
- Jak 5:16 : 16 Bekjenn syndene deres for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den ivrige bønnen fra en rettferdig mann virker meget.
- Apg 20:19 : 19 og har tjent Herren med all ydmykhet, og med mange tårer, og fristelser, som rammet meg gjennom jødenes angrep:
- Apg 20:34-35 : 34 Ja, dere vet selv at disse hender har betjent mine behov og dem som var sammen med meg. 35 Jeg har vist dere alt, at så sant dere arbeider, skal dere ta vare på de svake, og huske på Herrens Jesus ord, hvordan han sa: "Det er mer velsignet å gi enn å motta."
- 1 Kor 7:22 : 22 For den som er kalt i Herren, som slave, er den Herres frie; på samme måte er også den som er kalt, som fri, Kristi slave.
- Åp 2:4 : 4 Men jeg har noe imot deg, fordi du har forlatt din første kjærlighet.
- Åp 3:15-16 : 15 Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm; jeg ville at du var kald eller varm. 16 Så fordi du er lunket, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.