Verse 1
Mottak den som er svak i troen, men ikke for tvilsomme diskusjoner.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Ta imot den som er svak i troen, men ikke for å skape uenighet eller for å dømme over forskjeller i tro.
Norsk King James
Ta imot den som er svak i troen, men ikke for å dra inn i tvil eller unødvendige konflikter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men ta imot den som er svak i troen, uten å dømme hans meninger.
KJV/Textus Receptus til norsk
Den svake i troen må dere ta hånd om uten å gjøre diskusjoner til domsspørsmål.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Den som er svak i troen, skal dere ta imot uten å gjøre dere til dommere over meninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som er svak i troen, skal dere ta imot, men ikke for å gå inn i tvilsomme diskusjoner.
o3-mini KJV Norsk
Mottak den som er svak i troen, men la ham ikke dra inn i tvilsomme diskusjoner.
gpt4.5-preview
Ta imot ham som er svak i troen, men ikke til tvilsomme diskusjoner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ta imot ham som er svak i troen, men ikke til tvilsomme diskusjoner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ta imot den som er svak i troen, uten å ta til uenigheter om meninger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Welcome anyone who is weak in faith, but do not engage in disputes over opinions.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.14.1", "source": "¶Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.", "text": "The *asthenē* in the *pistis* *proslambanesthe*, not for *diakriseis* of *dialogismōn*.", "grammar": { "*asthenē*": "accusative, masculine, singular participle - one being weak", "*pistis*": "dative, feminine, singular - faith/belief", "*proslambanesthe*": "present, middle/passive, imperative, 2nd plural - receive/accept/welcome", "*diakriseis*": "accusative, feminine, plural - disputes/judgments/discernments", "*dialogismōn*": "genitive, masculine, plural - thoughts/reasonings/doubts" }, "variants": { "*asthenē*": "weak one/feeble one/powerless one", "*pistis*": "faith/belief/trust/conviction", "*proslambanesthe*": "welcome/receive/accept/take to yourself", "*diakriseis*": "disputes/judgments/discernments/discriminations", "*dialogismōn*": "thoughts/reasonings/opinions/doubts/disputes" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ta imot den som er svak i troen, uten å dømme hans meninger.
Original Norsk Bibel 1866
Men antager (eder) den, som er skrøbelig i Troen, og dømmer ikke (hans) Meninger.
King James Version 1769 (Standard Version)
Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.
KJV 1769 norsk
Den som er svak i troen, skal dere ta imot, men ikke for å diskutere meninger.
KJV1611 - Moderne engelsk
Accept the one who is weak in faith, but not to engage in contentious debates.
Norsk oversettelse av Webster
Ta imot den som er svak i troen, men ikke for å diskutere meninger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ta imot den som er svak i troen, uten å gå inn i diskusjoner om meninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som er svak i troen, skal dere ta imot uten å sette spørsmålstegn ved hans meninger.
Norsk oversettelse av BBE
Ikke sett til side den som er svak i troen, og ikke bring ham i tvil med dine argumenter.
Tyndale Bible (1526/1534)
Him that is weake in the fayth receave vnto you not in disputynge and troublynge his conscience.
Coverdale Bible (1535)
Him that is weake in the faith, receaue vnto you, and trouble not the consciences.
Geneva Bible (1560)
Him that is weake in the faith, receiue vnto you, but not for controuersies of disputations.
Bishops' Bible (1568)
Hym that is weake in the fayth, receaue: not to iudgementes of disputyng.
Authorized King James Version (1611)
¶ Him that is weak in the faith receive ye, [but] not to doubtful disputations.
Webster's Bible (1833)
Now receive one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And him who is weak in the faith receive ye -- not to determinations of reasonings;
American Standard Version (1901)
But him that is weak in faith receive ye, [yet] not for decision of scruples.
Bible in Basic English (1941)
Do not put on one side him who is feeble in faith, and do not put him in doubt by your reasonings.
World English Bible (2000)
Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.
NET Bible® (New English Translation)
Exhortation to Mutual Forbearance Now receive the one who is weak in the faith, and do not have disputes over differing opinions.
Referenced Verses
- Rom 15:1 : 1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke bare glede oss selv.
- Rom 15:7 : 7 Mottak derfor hverandre, slik også Kristus tok imot oss til Guds ære.
- 1 Kor 9:22 : 22 Til de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle mennesker, for på alle måter å redde noen.
- Rom 14:21 : 21 Det er godt ikke å spise kjøtt, eller drikke vin, eller noe som får din bror til å snuble, eller bli krenket, eller bli svak.
- 1 Kor 8:7-9 : 7 Men ikke alle har denne kunnskapen. Noen spiser med samvittighet mot avguden helt til nå, og deres samvittighet, som er svak, blir uren. 8 Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: for verken hvis vi spiser, får vi mer, eller hvis vi ikke spiser, gjør vi oss mindre. 9 Men pass på at denne friheten deres ikke blir en snublestein for dem som er svake. 10 For hvis noen ser deg som har kunnskap sitte til bords i avgudens tempel, vil ikke hans samvittighet, som er svak, bli oppmuntret til å spise av det som er tilbudt avguder? 11 Og gjennom din kunnskap vil den svake broren gå til grunne, for hvem Kristus døde? 12 Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat gjør min bror til fall, vil jeg ikke spise kjøtt for evig, for å unngå å gjøre min bror til fall.
- Luk 17:2 : 2 Det ville være bedre for ham om en møllestein ble hengt om halsen hans, og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.
- Joh 13:20 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier til dere: Den som mottar den jeg sender, mottar meg; og den som mottar meg, mottar ham som har sendt meg.
- Rom 4:19 : 19 Og uten å være svak i troen, betraktet han ikke sin egen kropp som allerede død, da han var omtrent hundre år gammel, heller ikke døden til Saras livmor.
- 1 Kor 3:1-2 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, til barn i Kristus. 2 Jeg har gitt dere melk, og ikke mat, for inntil nå har dere ikke vært i stand til å bære det, og heller ikke nå er dere i stand.
- Matt 10:40-42 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg. 41 Den som tar imot en profet i profetens navn, skal få profetens belønning; og den som tar imot en rettferdig i rettferdiges navn, skal få den rettferdiges belønning. 42 Og hvem som helst som gir en av disse små et glass kaldt vann å drikke, bare i profetens navn, sannelig, sier jeg dere, han skal på ingen måte miste sin belønning.
- Matt 12:20 : 20 Et knust siv skal han ikke knuse, og rykende lin skal han ikke slukke, inntil han sender ut dom til seier.
- Matt 14:31 : 31 Og straks rakte Jesus ut hånden, greip ham og sa til ham: «Du Lite troende, hvorfor tvilte du?»
- Matt 18:5-6 : 5 Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg. 6 Men den som forarger en av disse små som tror på meg, det ville være bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt hans hals, og han ble druknet i havets dyp.
- Matt 18:10 : 10 Pass dere for å forakte en av disse små! For jeg sier dere, at deres engler i himmelen alltid ser Faderens ansikt som er i himmelen.
- Fil 2:29 : 29 Mottak ham derfor i Herren med all glede; og ha slike i høy akt:
- 2 Joh 1:10 : 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ham ikke inn i huset deres, og si ikke til ham: 'Guds fred'!
- 3 Joh 1:8-9 : 8 Vi bør derfor motta slike, så vi kan bli medarbeidere med sannheten. 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrephes, som elsker å være først blant dem, tar ikke imot oss. 10 Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger som han gjør, og taler utskjellende mot oss med onde ord; og han er ikke fornøyd med dette, for han tar heller ikke imot brødrene, og hindrer dem som vil, og driver dem ut av menigheten.