Verse 14

Ikke gi akt på jødiske myter og menneskers bud som vender seg bort fra sannheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  og ikke ta hensyn til jødiske myter og menneskers befalinger, som forvrenger sannheten.

• Norsk King James

  Ikke følg jødiske fabler og menneskelige bud, som vender seg bort fra sannheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ikke gi akt på jødiske myter og menneskebud, som vender seg bort fra sannheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så de ikke gir heed til jødiske fabler eller bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og ikke befatne seg med jødiske myter og bud om mennesker som vender seg bort fra sannheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og ikke gi akt på jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem ikke feste oppmerksomheten ved jødiske fabler og menneskelige påbud som fører dem bort fra sannheten.

• gpt4.5-preview

  og ikke gi akt på jødiske fabler og menneskelige bud som vender seg bort fra sannheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og ikke gi akt på jødiske fabler og menneskelige bud som vender seg bort fra sannheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke gi akt på jødiske myter og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  not devoting themselves to Jewish myths and human commandments that turn away from the truth.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.1.14", "source": "Μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις, καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων, ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.", "text": "Not *prosechontes Ioudaikois mythois*, and *entolais anthrōpōn*, *apostrephomenōn tēn alētheian*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*prosechontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - paying attention to", "*Ioudaikois*": "dative, masculine, plural - Jewish", "*mythois*": "dative, masculine, plural - myths/fables", "*kai*": "conjunction - and", "*entolais*": "dative, feminine, plural - commandments", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/humans", "*apostrephomenōn*": "present, middle, participle, genitive, masculine, plural - turning away from", "*tēn alētheian*": "accusative, feminine, singular - the truth" }, "variants": { "*prosechontes*": "paying attention to/devoting themselves to/giving heed to", "*Ioudaikois mythois*": "Jewish myths/legends/fables", "*entolais anthrōpōn*": "commandments of men/human rules", "*apostrephomenōn*": "turning away from/rejecting/deserting", "*alētheian*": "truth/reality" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ikke gi akt på jødiske myter og menneskebud som vender seg bort fra sannheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  og ikke agte paa jødiske Fabler og Menneskers Bud, som vende sig fra Sandheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

• KJV 1769 norsk

  Og ikke gi akt på jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not giving heed to Jewish fables and commandments of men who turn from the truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  ikke ta hensyn til jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ikke følge jødiske fabler og menneskelige bud som vender seg bort fra sannheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  uten å vie oppmerksomhet til jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Uten å gi oppmerksomhet til jødiske myter og menneskers regler som ikke har sann kunnskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and not takynge hede to Iewes fables and commaudmentes of men that turne from the trueth.

• Coverdale Bible (1535)

  and not to take hede vnto Iewes fables and commaundementes of men, which turne them awaye from the trueth.

• Geneva Bible (1560)

  And not taking heede to Iewish fables and commaundements of men, that turne away from the trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  Not takyng heede to Iewes fables and comaundementes of men, turnyng from the trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

• Webster's Bible (1833)

  not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not giving heed to Jewish fables and commands of men, turning themselves away from the truth;

• American Standard Version (1901)

  not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.

• Bible in Basic English (1941)

  Giving no attention to the fictions of the Jews and the rules of men who have no true knowledge.

• World English Bible (2000)

  not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  and not pay attention to Jewish myths and commands of people who reject the truth.

Referenced Verses

• Kol 2:22 : 22 Som alt er til ødeleggelse ved bruken;) etter menneskers bud og doktriner?
• 2 Tim 4:4 : 4 Og de skal vende seg bort fra sannheten og gi seg hen til myter.
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke unnslapp, som avviste ham som talte på jorden, hvor mye mer vil ikke vi unnslippe, hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen:
• 2 Pet 2:22 : 22 Men det har hendt med dem som det er skrevet i det sanne ordtak: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast, og svinet som er vasket vender tilbake til sitt skitt.
• 1 Tim 1:4-7 : 4 og heller ikke gi akt på myter og uendelige slektshistorier, som gir opphav til spørsmål, heller enn til den gudelige oppbyggelse som er i troen. Slik skal det være. 5 Men målet for denne befaling er kjærlighet som springer ut fra et rent hjerte, og en god samvittighet, og en uforfalsket tro; 6 fra hvilken noen, etter å ha avveket, har vent seg til tom prat; 7 de ønsker å være lærere i loven, uten å forstå hva de sier, eller hvilket de hevder.
• Matt 15:9 : 9 Men de ærer meg forgjeves, idet de lærer menneskers bud som doktriner.
• Mark 7:7 : 7 Men de ærer meg forgjeves, idet de lærer menneskers bud som om de var doktriner.
• Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt: etter at dere er kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige elementene, som dere igjen ønsker å være i treldom under?