Verse 1

Men tal du de ting som hører til sunn lære:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Du skal tale det som er riktig i forhold til den sunne læren:

• Norsk King James

  Tale om de ting som stemmer overens med sunn lære:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, tal det som passer med den sunne læren,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derimot skal du tale det som sømmer seg for den sunne lære:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men du, tale det som sømmer seg for den sunne lære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men tal de ting som passer for sunn lære:

• o3-mini KJV Norsk

  Men fremfør de ting som tilhører en sunn lære:

• gpt4.5-preview

  Men tal du det som sømmer seg for den sunne lære:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men tal du det som sømmer seg for den sunne lære:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, tal det som er sømmelig for den sunne lære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for you, speak the things that are consistent with sound teaching.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.2.1", "source": "¶Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ:", "text": "*Su* but *lalei* what *prepei* to the *hugiainousē didaskalía*:", "grammar": { "*Su*": "nominative, singular, personal pronoun - you (emphatic)", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*lalei*": "present active imperative, 2nd person singular - speak/tell", "*ha*": "accusative, plural, relative pronoun - which things", "*prepei*": "present active indicative, 3rd person singular - is fitting/proper", "*hugiainousē*": "present active participle, dative feminine singular - being sound/healthy", "*didaskalía*": "dative, feminine, singular - teaching/doctrine" }, "variants": { "*lalei*": "speak/say/tell", "*prepei*": "is fitting/is proper/is suitable", "*hugiainousē*": "sound/healthy/wholesome", "*didaskalía*": "teaching/doctrine/instruction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men du, tal det som passer med den sunne lære:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, tal, hvad der sømmer den sunde Lærdom,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But speak thou the things which become sound doctrine:

• KJV 1769 norsk

  Men tal det som er i samsvar med sunn lære:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But speak the things that are fitting for sound doctrine:

• Norsk oversettelse av Webster

  Si det som er i samsvar med sunn lære,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal tale det som passer med sunn lære;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men tal du om det som passer for den sunde lære:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la ordene deres være i samsvar med sann og rett lære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But speake thou that which becometh wholsome learninge.

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt speake thou that which becommeth wholsome learnynge.

• Geneva Bible (1560)

  Bvt speake thou the thinges which become wholesome doctrine,

• Bishops' Bible (1568)

  But speake thou the thynges which become wholsome doctrine.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But speak thou the things which become sound doctrine:

• Webster's Bible (1833)

  But say the things which fit sound doctrine,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou -- be speaking what doth become the sound teaching;

• American Standard Version (1901)

  But speak thou the things which befit the sound doctrine:

• Bible in Basic English (1941)

  But let your words be in agreement with true and right teaching:

• World English Bible (2000)

  But say the things which fit sound doctrine,

• NET Bible® (New English Translation)

  Conduct Consistent with Sound Teaching But as for you, communicate the behavior that goes with sound teaching.

Referenced Verses

• 1 Tim 1:10 : 10 for horebøller, for dem som defilerer seg med mennesker, for menneskejegere, for løgnere, for dem som sverger falskt, og dersom det er noe annet som er i strid med sunn lære;
• Tit 1:9 : 9 Han skal holde fast ved det trofaste ord, som han har fått undervisning i, slik at han kan være i stand til både å oppmuntre med sunn lære og å overbevise motstanderne.
• Tit 2:11-14 : 11 For Guds nåde som gir frelse, har åpenbart seg for alle mennesker, 12 og oppdrar oss til å fornekte ugudelighet og verdens begjær, og leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne nåværende verden; 13 og ser frem til den salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser Jesus Kristus; 14 som ga seg selv for oss, for at han kunne løse oss fra all urett, og rense for seg selv et særskilt folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du skal bekrefte stadig, for at de som har trodd på Gud skal være ivrige til å utføre gode gjerninger. Disse ting er gode og nyttige for mennesker.
• 2 Tim 1:13 : 13 Hold fast på den sunne lære som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
• 1 Tim 6:3 : 3 Hvis noen lærer noe annet, og ikke gir akt på sunne ord, selv ikke på vår Herre Jesu Kristi ord, og på den lære som er i samsvar med gudsfrykt;