Verse 13

For fordi dere ikke bar den første gangen, brøt Herren vår Gud inn blant oss, fordi vi ikke søkte ham etter rett ordning.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi dere ikke gjorde dette første gang, brøt Herren vår Gud ut mot oss, for vi søkte ikke hans nærvær på riktig måte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For fordi dere ikke gjorde det første gang, brøt Herren vår Gud ut mot oss, for vi søkte ham ikke etter forskriften.

• Norsk King James

  For fordi dere ikke gjorde det i begynnelsen, har HERREN vår Gud straffet oss, fordi vi ikke søkte ham i riktig rekkefølge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi dere ikke var med forrige gang, gjorde Herren vår Gud et brudd blant oss, for vi søkte ham ikke som vi skulle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Første gangen dere gjorde det, skjedde det fordi vi ikke søkte Herren på riktig måte, og derfor brøt han ut mot oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi dere ikke gjorde det første gangen, slo Herren vår Gud ned på oss, for vi søkte ikke ham etter den rette ordenen.

• o3-mini KJV Norsk

  For fordi dere ikke gjorde det med rette orden fra begynnelsen, har HERREN, vår Gud, skapt et brudd mellom oss; vi søkte ham ikke slik vi skulle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi dere ikke gjorde det første gangen, slo Herren vår Gud ned på oss, for vi søkte ikke ham etter den rette ordenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi dere ikke bar den første gangen, gjorde Herren vår Gud et utbrudd mot oss, for vi søkte ham ikke på den rette måten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For because you did not carry it the first time, the LORD our God broke out against us, since we did not seek Him according to the proper procedure."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.13", "source": "כִּ֛י לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה לֹ֣א אַתֶּ֑ם פָּרַ֨ץ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בָּ֔נוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ כַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "*kî lĕmabbārîʾšônāh lōʾ ʾattem pāraṣ Yahweh ʾĕlōhênû bānû kî-lōʾ dĕrašnûhû ka-mišpāṭ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - because/for", "*lĕmabbārîʾšônāh*": "preposition + definite article + preposition + feminine singular adjective - at the first (unusual compound form)", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*pāraṣ*": "qal perfect 3rd masculine singular - broke out", "*Yahweh*": "divine name", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st common plural suffix - our God", "*bānû*": "preposition with 1st common plural suffix - against us", "*kî-lōʾ*": "conjunction + negative particle - because not", "*dĕrašnûhû*": "qal perfect 1st common plural with 3rd masculine singular suffix - we sought him", "*ka-mišpāṭ*": "preposition + masculine singular noun - according to the ordinance" }, "variants": { "*kî*": "because/for/since", "*lĕmabbārîʾšônāh*": "at the first/previously/before (unusual form)", "*pāraṣ*": "broke out/made a breach/burst forth", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity", "*dĕrašnûhû*": "we sought him/we inquired of him/we consulted him", "*mišpāṭ*": "ordinance/judgment/proper procedure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For på grunn av dere skjedde ulykken første gangen, fordi vi ikke søkte ham etter forordningene, og Herren vår Gud brøt ut mot oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi tilforn, fordi I ikke vare (tilstede), gjorde Herren vor Gud et Rift paa os, fordi vi ikke søgte ham, saasom ret var.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.

• KJV 1769 norsk

  For første gangen var det ikke dere som bar den, og derfor slo Herren vår Gud oss, fordi vi ikke søkte ham etter det bestemte mønsteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For because you did not do it at the first, the LORD our God made a breach upon us, for we did not seek Him after the due order.

• King James Version 1611 (Original)

  For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi dere ikke bar den første gangen, gjorde vår Gud Herren et brudd på oss, fordi vi ikke søkte ham slik det var foreskrevet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For første gang var det ikke dere; Herren vår Gud brøt ut mot oss, fordi vi ikke søkte ham på riktig måte.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi dere ikke bar den fra begynnelsen, sendte Herren vår Gud straff over oss, fordi vi ikke fulgte hans instruksjoner.

• Coverdale Bible (1535)

  For a fore whan ye were not there, the LORDE oure God made a rent amonge vs, because we soughte him not, as we shulde haue done.

• Geneva Bible (1560)

  For because ye were not there at the first, the Lorde our God made a breach among vs: for we sought him not after due order.

• Bishops' Bible (1568)

  For, because ye were not there at the first, the Lorde our God made a rent among vs, for that we sought him not as the fassion ought to be.

• Authorized King James Version (1611)

  For because ye [did it] not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.

• Webster's Bible (1833)

  For because you didn't carry it at the first, Yahweh our God made a breach on us, because we didn't seek him according to the ordinance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because at the first `it was' not ye, Jehovah our God made a breach upon us, because we sought Him not according to the ordinance.'

• American Standard Version (1901)

  For because ye [bare it] not at the first, Jehovah our God made a breach upon us, for that we sought him not according to the ordinance.

• Bible in Basic English (1941)

  For because you did not take it at the first, the Lord our God sent punishment on us, because we did not get directions from him in the right way.

• World English Bible (2000)

  For because you didn't carry it at first, Yahweh our God made broke out against us, because we didn't seek him according to the ordinance."

• NET Bible® (New English Translation)

  The first time you did not carry it; that is why the LORD God attacked us, because we did not ask him about the proper way to carry it.”

Referenced Verses

• 2 Sam 6:3 : 3 De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus som var på haugen. Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.
• 2 Sam 6:7-8 : 7 Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feiltrinn; og der døde han ved Guds ark. 8 David ble opprørt fordi Herren hadde slått Ussa, og han kalte det stedet Perez-Ussa, som det heter til denne dag.
• 1 Krøn 13:7-9 : 7 De satte Guds ark på en ny vogn, og førte den ut fra Abinadabs hus. Ussa og Ahjo styrte vognen. 8 David og hele Israel jublet for Gud av all kraft med sang, harpespill, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter. 9 Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Ussa ut hånden for å støtte arken, for oksene snublet. 10 Da ble Herrens vrede opptent mot Ussa, og han slo ham fordi han hadde rakt ut hånden mot arken, og der døde han for Guds åsyn. 11 David ble fortvilet fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa, og han kalte det stedet Perez-Ussa, som det heter den dag i dag.
• 1 Krøn 15:2 : 2 Da sa David: Ingen andre enn levittene bør bære Guds ark, for dem har Herren utvalgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.
• 2 Krøn 30:17-20 : 17 For det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg, derfor hadde levittene ansvar for å slakte påskelammene for hver uforskriftsmessig rene person, for å hellige dem for Herren. 18 For en stor mengde folk, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulun, hadde ikke renset seg, men de spiste likevel påskeofferet selv om det var i strid med skriftene. For Hiskia hadde bedt for dem og sa: Måtte den gode Herren tilgi alle 19 som har i sitt hjerte å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om de ikke er rene etter helligdommens renselser. 20 Og Herren lyttet til Hiskia og helbredet folket.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som dekker over sine overtredelser skal ikke lykkes; men den som bekjenner og forlater dem, finner nåde.
• 1 Kor 11:2 : 2 Jeg roser dere for at dere husker på meg i alle ting, og holder fast ved tradisjonene, slik jeg overleverte dem til dere.
• 1 Kor 14:40 : 40 Men la alt foregå sømmelig og med orden.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• 4 Mos 4:15 : 15 Og når Aron og hans sønner er ferdig med å dekke helligdommen og alt inventaret i helligdommen, når leiren bryter opp, skal Kehats sønner komme for å bære det; men de må ikke røre ved helligdommen, for at de ikke skal dø. Dette er Kehats sønners byrde i møteteltet.
• 4 Mos 7:9 : 9 Men til Kehats sønner ga han ingen, fordi deres tjeneste var relatert til det hellige stedet, som de bar på skuldrene.
• 5 Mos 31:9 : 9 Og Moses skrev ned denne loven og overlot den til prestene, Levi-sønnene, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.