Verse 9
Alle disse var sønnene til David, i tillegg til sønnene med medhustruene; og Tamar var deres søster.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle disse var Davids sønner, i tillegg til sønnene med hans medhustruer. Tamar var deres søster.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette var alle Davids sønner, bortsett fra sønnene av hans medhustruer, og deres søster Tamar.
Norsk King James
Disse var alle sønnene til David, inkludert sønnene av konkubinene og deres søster Tamar.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Disse var alle Davids sønner, i tillegg til sønner med hans medhustruer, og Tamar, deres søster.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle disse var sønnene til David, i tillegg til sønnene med medhustruene, og søsteren deres var Tamar.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette var alle Davids sønner, utenom sønnene til medhustruene, og Tamar deres søster.
o3-mini KJV Norsk
Disse var alle Davids sønner, utenom sønnene til bihustruene, og Tamar, hans søster.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette var alle Davids sønner, utenom sønnene til medhustruene, og Tamar deres søster.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette var alle sønnene til David, i tillegg til sønnene med hans medhustruer. Tamar var deres søster.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All these were the sons of David, besides the sons of his concubines. Tamar was their sister.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.3.9", "source": " 9 ׃3 כֹּ֖ל בְּנֵ֣י דָוִ֑יד מִלְּבַ֥ד בְּֽנֵי־פִֽילַגְשִׁ֖ים וְתָמָ֥ר אֲחוֹתָֽם׃ פ ", "text": "All *bĕnê* *dāwîd* from apart from *bĕnê*-*pîlagšîm* and *tāmār* *ʾăḥôtām*", "grammar": { "*kōl*": "construct noun - all of", "*bĕnê*": "construct masculine plural - sons of", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*mil-lĕbad*": "preposition - besides/except", "*bĕnê-*": "construct masculine plural - sons of", "*pîlagšîm*": "feminine plural noun - concubines", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*tāmār*": "proper noun - Tamar", "*ʾăḥôtām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their sister" }, "variants": { "*mil-lĕbad*": "besides/except/without counting" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle disse var Davids sønner, foruten sønnene av medhustruene hans; og Tamar var deres søster.
Original Norsk Bibel 1866
(Disse ere) alle Davids Sønner, foruden Medhustruernes Sønner, og Thamar, deres Søster.
King James Version 1769 (Standard Version)
These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.
KJV 1769 norsk
Dette var alle sønnene til David, i tillegg til sønnene med medhustruene, og Tamar, deres søster.
KJV1611 - Moderne engelsk
These were all the sons of David, besides the sons of the concubines, and Tamar their sister.
King James Version 1611 (Original)
These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.
Norsk oversettelse av Webster
Alle disse var Davids sønner, i tillegg til sønnene han hadde med medhustruene; Tamar var deres søster.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle er sønner av David, bortsett fra sønnene av medhustruene, og Tamar, deres søster.
Norsk oversettelse av BBE
Alle disse var sønner av David, i tillegg til sønnene av hans medhustruer; og Tamar var deres søster.
Coverdale Bible (1535)
These all are ye children of Dauid, besyde those yt were the childre of ye cocubynes. And Thamar was their sister.
Geneva Bible (1560)
These are all the sonnes of Dauid, besides the sonnes of the concubines, and Thamar their sister.
Bishops' Bible (1568)
These are all the sonnes of Dauid, beside the sonnes of the concubines: and Thamar was their sister.
Authorized King James Version (1611)
[These were] all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.
Webster's Bible (1833)
All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All `are' sons of David, apart from sons of the concubines, and Tamar their sister.
American Standard Version (1901)
All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
Bible in Basic English (1941)
All these were the sons of David, in addition to the sons of his servant-wives; and Tamar was their sister.
World English Bible (2000)
All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
NET Bible® (New English Translation)
These were all the sons of David, not counting the sons of his concubines. Tamar was their sister.
Referenced Verses
- 2 Sam 5:13 : 13 David tok seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron; han fikk også flere sønner og døtre.
- 2 Sam 13:1-9 : 1 Og det skjedde etter dette at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som hette Tamar; og Amnon, Davids sønn, elsket henne. 2 Amnon hadde det så vondt at han ble syk på grunn av sin søster Tamar; for hun var jomfru, og det virket umulig for Amnon å gjøre noe med henne. 3 Men Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror; og Jonadab var en veldig lur mann. 4 Han sa til ham: Hvorfor, konge sønn, ser du så redusert ut dag etter dag? Vil du ikke fortelle meg det? Amnon svarte: Jeg elsker Tamar, min bror Absaloms søster. 5 Da sa Jonadab til ham: Legg deg på sengen og lat som du er syk; og når din far kommer for å se deg, si til ham: La min søster Tamar komme, ber jeg deg, og gi meg litt brød å spise, og lage mat foran meg, så jeg kan se det og spise av hennes hånd. 6 Så la Amnon seg, og latet som han var syk; og da kongen kom for å se ham, sa Amnon til kongen: La min søster Tamar komme og lage et par kaker foran meg, så jeg kan spise fra hennes hånd. 7 Da sendte David bud til Tamar og sa: Gå nå til din bror Amnons hus og lag mat til ham. 8 Så gikk Tamar til sin bror Amnons hus; og han lå der. Og hun tok deig og knadde den, og laget kaker foran ham, og stekte dem. 9 Og hun tok panna og helte dem ut foran ham; men han nektet å spise. Og Amnon sa: Gå ut alle menn fra meg. Og alle gikk ut fra ham. 10 Da sa Amnon til Tamar: Ta maten inn i kammeret, så jeg kan spise fra din hånd. Og Tamar tok kakene som hun hadde laget, og brakte dem inn i kammeret til sin bror Amnon. 11 Da hun brakte dem nær ham for å spise, grep han tak i henne og sa til henne: Kom, legg deg hos meg, min søster. 12 Hun svarte ham: Nei, min bror, tving meg ikke; for slikt bør ikke gjøres i Israel. Gjør ikke denne dårskapen. 13 Som for meg, hvor skal jeg da ta min skam? Og du vil være som en av dårerne i Israel. Nå ber jeg deg, snakk med kongen; for han vil ikke nekte meg deg. 14 Men han ville ikke høre på henne; men sterkere enn henne, tvang han henne, og lå med henne. 15 Så hatet Amnon henne med et voldsomt hat; for det hatet han hatet henne med, var større enn det han hadde elsket henne med. Og Amnon sa til henne: Stå opp, gå. 16 Men hun sa til ham: Nei, for denne store ondskapen ved å kaste meg ut er verre enn den andre du gjorde mot meg. Men han ville ikke høre på henne. 17 Så kalte han på sin tjener, som tjente ham, og sa: Kast nå denne kvinnen ut fra meg, og lås døren etter henne. 18 Hun hadde på seg en flerfarget kjortel; for slik klær hadde kongens døtre, som var jomfruer, på seg. Da tjeneren hans kastet henne ut, og låste døren etter henne. 19 Og Tamar la aske på hodet sitt, rev i stykker sin flerfargede kjortel som hun hadde på seg; og hun la hånden på hodet og gikk bort, mens hun ropte høyt mens hun gikk. 20 Og Absalom, hennes bror, sa til henne: Har Amnon, din bror, vært med deg? Men nå, hold fred, min søster; han er din bror; ta det ikke til hjerte. Så ble Tamar boende ensom i sin bror Absaloms hus.