Verse 52

Salomo sa: Hvis han viser seg å være en rettskaffen mann, skal ikke et hårstrå falle til jorden; men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo svarte: «Hvis han viser seg å være en rettskafne mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden. Men hvis ondskap finnes i ham, skal han dø.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo sa: Hvis han viser seg å være en hederlig mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden, men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.

• Norsk King James

  Og Solomon sa: Hvis han viser seg å være en redelig mann, skal ikke et hår på hodet hans falle til jorden; men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo sa: Hvis han viser seg å være en hederlig mann, vil ikke et hår på hans hode falle til jorden. Men hvis det blir funnet ondt hos ham, skal han dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo sa: Hvis han viser seg å være en verdig mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden. Men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo sa: «Om han viser seg verdig, skal ikke et eneste hår fra ham falle til jorden; men om det finnes ondskap i ham, skal han dø.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo sa: Hvis han viser seg å være en verdig mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden. Men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo sa: "Hvis han viser seg som en hederlig mann, skal ikke et eneste hår på hans hode falle til jorden. Men hvis det blir funnet ondskap i ham, skal han dø."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon replied, "If he proves himself to be a man of integrity, not a single hair of his head will fall to the ground. But if evil is found in him, he will die."

• biblecontext

  { "verseID": "1Kings.1.52", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֔ה אִ֚ם יִהְיֶ֣ה לְבֶן־חַ֔יִל לֹֽא־יִפֹּ֥ל מִשַּׂעֲרָת֖וֹ אָ֑רְצָה וְאִם־רָעָ֥ה תִמָּצֵא־ב֖וֹ וָמֵֽת׃", "text": "And-*way-yōʾmer* *šəlōmōh* if-*ʾim* he-will-be *yihyeh* for-son-of *lə-ḇen*-valor *ḥayil* not-*lōʾ* shall-fall *yippōl* from-his-hair *miś-śaʿărāṯô* to-ground *ʾārṣāh* but-if-*wə-ʾim* evil *rāʿāh* is-found *timmāṣêʾ*-in-him *ḇô* then-he-shall-die *wā-mêṯ*", "grammar": { "*way-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*šəlōmōh*": "proper name - Solomon", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be", "*lə-ḇen*": "preposition + construct state, masculine singular - for a son of", "*ḥayil*": "masculine singular - valor/strength/worth", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yippōl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will fall", "*miś-śaʿărāṯô*": "preposition min + noun with 3rd person masculine singular suffix - from his hair", "*ʾārṣāh*": "feminine singular with directional heh - to the ground", "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - but if", "*rāʿāh*": "feminine singular - evil/wickedness", "*timmāṣêʾ*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be found", "*ḇô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*wā-mêṯ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - then he shall die" }, "variants": { "*ḇen-ḥayil*": "son of valor/man of worth/virtuous man/capable person", "*miś-śaʿărāṯô*": "from his hair/from even a single hair of his head", "*rāʿāh*": "evil/wickedness/wrongdoing/malice", "*timmāṣêʾ*": "will be found/will be discovered/will be detected" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong Salomo sendte menn og de tok ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: 'Gå til ditt hus.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo sagde: Dersom han vil være en redelig Mand, skal der ikke falde (eet) af hans Haar paa Jorden; men om der bliver fundet Ondt med ham, da skal han døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.

• KJV 1769 norsk

  Salomo sa, Hvis han viser seg å være en verdig mann, skal ikke et hår falle til jorden fra ham; men hvis det blir funnet ondskap i ham, skal han dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon said, If he will show himself a worthy man, not a hair of him shall fall to the earth; but if wickedness is found in him, he shall die.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo sa: Hvis han viser seg å være en verdig mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden; men hvis ondt blir funnet i ham, skal han dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo svarte: 'Hvis han viser seg som en hederlig mann, skal ikke et hår på hodet hans falle til jorden. Men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomo sa: Hvis han viser seg å være en ærlig mann, skal ikke et hår på hans hode skades; men hvis han finnes skyldig i noe ondt, skal han dø.

• Coverdale Bible (1535)

  Salomon sayde: Yf he wil be an honest man, there shall not one heer fall from him vpon the earth: but yf there be euell founde in him, he shall dye.

• Geneva Bible (1560)

  Then Salomon sayd, If he will shewe him selfe a worthy man, there shall not an heare of him fall to the earth, but if wickednes be found in him, he shall dye.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomo said: If he wil shew him selfe a worthy ma, ther shal not an heer of hym fal to the earth: But & if wickednesse be founde in him, he shall dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon said, If he shall show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon saith, `If he becometh a virtuous man -- there doth not fall of his hair to the earth, and if evil is found in him -- then he hath died.'

• American Standard Version (1901)

  And Solomon said, If he shall show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon said, If he is seen to be a man of good faith, not a hair of him will be touched; but if any wrongdoing is seen in him, he is to be put to death.

• World English Bible (2000)

  Solomon said, "If he shows himself a worthy man, not a hair of him shall fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die."

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon said,“If he is a loyal subject, not a hair of his head will be harmed, but if he is found to be a traitor, he will die.”

Referenced Verses

• 1 Sam 14:45 : 45 Men folket sa til Saul: Skal Jonatan dø? Han som har brakt denne store frelsen i Israel? Det være langt fra det! Så sant Herren lever, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden, for han har virket med Gud i dag. Folket fridde Jonatan, så han ikke døde.
• 2 Sam 14:11 : 11 Da sa hun: «Jeg ber deg, la kongen huske Herren din Gud, så hevneren av blod ikke ødelegger mer, for da vil de utslette min sønn.» Han sa: «Ved Herren, så sant Han lever, ikke ett hår fra din sønn skal falle på jorden.»
• Apg 27:34 : 34 Derfor ber jeg dere ta mat, for dette er til deres redning, for ikke et hår på hodet av noen av dere skal gå tapt.
• 1 Kong 2:21-25 : 21 Hun sa: La Abisjag fra Sjunem bli gitt til din bror Adonja til kone. 22 Kong Salomo svarte sin mor: Hvorfor ber du om Abisjag fra Sjunem for Adonja? Be om kongedømmet også for ham; for han er min eldre bror; både for ham, Abiatar presten, og Joab, Serujas sønn. 23 Kong Salomo sverget ved Herren og sa: Må Gud gjøre slik mot meg og mer, dersom Adonja ikke har talt dette ordet mot sitt eget liv. 24 Og nå, så sant Herren lever, han som har grunnfestet meg, og satt meg på min far Davids trone, og gjort meg et hus som han har lovet, skal Adonja i sannhet dø denne dagen. 25 Så sendte kong Salomo bud ved Benaja, Jehojadas sønn, og han slo ham i hjel. Og han døde.
• Job 15:22 : 22 Han tror ikke at han skal returnere fra mørket, og han venter på sverdet.
• Ordsp 13:6 : 6 Rettferdighet vokter ham som vandrer rett; men ondskap feller synderen.
• Ordsp 21:12 : 12 Den rettferdige betrakter den ondes hus, og hvordan syndere blir kastet ned til undergang.
• Matt 10:30 : 30 Men alle hårene på hodet deres er tellet.
• Luk 21:18 : 18 Men ikke et hår på hodene deres skal gå tapt.