Verse 31

Da ordene David hadde talt, ble hørt, fortalte de dem til Saul, og han sendte bud etter ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva David hadde sagt, ble hørt og rapportert til Saul, som sendte bud etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ordene som David hadde talt ble hørt, ble de fortalt til Saul, og han hentet ham.

• Norsk King James

  Og da ordene som David hadde sagt ble hørt, ble de fortalt for Saul; og han sendte bud etter David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det David hadde sagt, ble hørt, fortalte noen det til Saul, og han sendte bud etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ordene som David hadde sagt, ble hørt, fortalte de det for Saul, og han kalte ham til seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ordene som David hadde sagt, ble hørt, ble de fortalt til Saul, og han sendte bud etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Davids ord nådde ørene til de andre, fortalte de dem til Saul, og han kalte så på David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ordene som David hadde sagt, ble hørt, ble de fortalt til Saul, og han sendte bud etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte hva David hadde sagt, fortalte de det til Saul, og han lot David kalle til seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When David's words were heard, they were reported to Saul, and he sent for him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.31", "source": "וַיְּ‪[t]‬שָּֽׁמְעוּ֙ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֥דוּ לִפְנֵֽי־שָׁא֖וּל וַיִּקָּחֵֽהוּ׃", "text": "And *wayyiššāmʿû* the-*dəbārîm* which *dibbēr* *dāwid*; and *wayyaggidû* before-*šāʾûl* and *wayyiqqāḥēhû*.", "grammar": { "*wayyiššāmʿû*": "waw consecutive + 3rd masculine plural Niphal imperfect of *šmʿ* - and they were heard", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural construct - words/things/matters", "*dibbēr*": "3rd masculine singular Piel perfect of *dbr* - spoke/said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*wayyaggidû*": "waw consecutive + 3rd masculine plural Hiphil imperfect of *ngd* - and they reported/told", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wayyiqqāḥēhû*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect of *lqḥ* + 3rd masculine singular suffix - and he took him" }, "variants": { "*wayyiššāmʿû*": "were heard/became known", "*dəbārîm*": "words/matters/things", "*dibbēr*": "spoke/said/uttered", "*wayyaggidû*": "told/reported/declared", "*wayyiqqāḥēhû*": "took him/summoned him/fetched him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ordene som David sa, nådde Saul, sendte han bud etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Ord bleve hørte, som David sagde, og man gav dem tilkjende for Sauls Ansigt, og han lod hente ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul: and he sent for him.

• KJV 1769 norsk

  Da ordene som David hadde sagt, ble kjent, ble de gjentatt for Saul, og han kalte ham til seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the words that David spoke were heard, they repeated them before Saul, and he sent for him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul: and he sent for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hørte de ordene David talte, fortalte de det for Saul, og han sendte bud etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ordene David hadde sagt ble hørt og meldt til Saul, og han kalte ham til seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de hørte hva David hadde sagt, fortalte de det til Saul, og han sendte bud etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they herde the wordes which Dauid sayde, they tolde them in the presence of Saul, and he caused him be fetched.

• Geneva Bible (1560)

  And they that heard the wordes which Dauid spake, rehearsed them before Saul, which caused him to be brought.

• Bishops' Bible (1568)

  And they that heard the wordes which Dauid spake, rehearsed them before Saul, which caused him to be fet.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the words were heard which David spake, they rehearsed [them] before Saul: and he sent for him.

• Webster's Bible (1833)

  When the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the words which David hath spoken are heard, and they declare before Saul, and he receiveth him;

• American Standard Version (1901)

  And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.

• Bible in Basic English (1941)

  And, hearing what David said, they gave Saul word of it: and he sent for him.

• World English Bible (2000)

  When the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When David’s words were overheard and reported to Saul, he called for him.

Referenced Verses

• Ordsp 22:29 : 29 Ser du en mann som er flittig i sitt arbeid? Han skal stå foran konger, han skal ikke stå foran ubetydelige menn.