Verse 1

Hiskia sendte bud til hele Israel og Juda, og skrev også brev til Efraim og Manasse for at de skulle komme til Herrens hus i Jerusalem for å holde påske for Herren, Israels Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiskia sendte bud til hele Israel og Juda, og han skrev også brev til Efraim og Manasse. Han inviterte alle stammene til å komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påske for Herren, Israels Gud, som et uttrykk for enhet i tilbedelsen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Hiskia sendte bud til hele Israel og Juda, og han skrev også brev til Efraim og Manasse, for at de skulle komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påske for Herren, Israels Gud.

• Norsk King James

  Hiskia sendte bud til hele Israel og Juda og skrev brev til Efraim og Manasse, og ba dem komme til HERRNS hus i Jerusalem for å feire påsken for Herren, Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Senere sendte Hiskia bud til hele Israel og Juda, og skrev også brev til Efraim og Manasse, om å komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påske for Herren, Israels Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiskia sendte bud over hele Israel og Juda, og skrev også brev til Efraim og Manasse om å komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påske for Herren, Israels Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hiskia sendte bud til hele Israel og Juda, og skrev også brev til Efraim og Manasse, og ba dem komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påske til Herren, Israels Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Hiskia sendte budskap til hele Israel og Juda, og skrev brev også til Efraim og Manasse, at de skulle komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påsken til Herren, Israels Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hiskia sendte bud til hele Israel og Juda, og skrev også brev til Efraim og Manasse, og ba dem komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påske til Herren, Israels Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiskia sendte bud til hele Israel og Juda og skrev brev til Efraim og Manasse for å komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påsken for Herren, Israels Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hezekiah sent word to all Israel and Judah and also wrote letters to Ephraim and Manasseh, inviting them to come to the house of the LORD in Jerusalem to celebrate the Passover to the LORD, the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.1", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח יְחִזְקִיָּ֜הוּ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה וְגַֽם־אִגְּרוֹת֙ כָּתַב֙ עַל־אֶפְרַ֣יִם וּמְנַשֶּׁ֔ה לָב֥וֹא לְבֵית־יְהוָ֖ה בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשׂ֣וֹת פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wāyišlāḥ* *Yĕḥizqîyāhû* to-all-*Yiśrā'ēl* and-*Yĕhûdāh*, and-also-*'iggĕrôt* *kātab* to-*'Eprayim* and-*Mĕnaššeh*, *lābô'* to-house-of-*YHWH* in-*Yĕrûšālāim*, to-do *pesaḥ* to-*YHWH* *'ĕlōhê* *Yiśrā'ēl*.", "grammar": { "*wāyišlāḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*Yĕḥizqîyāhû*": "proper noun, masculine - Hezekiah", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*Yĕhûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*'iggĕrôt*": "common noun, feminine plural - letters", "*kātab*": "qal perfect 3rd masculine singular - he wrote", "*'Eprayim*": "proper noun, masculine - Ephraim", "*Mĕnaššeh*": "proper noun, masculine - Manasseh", "*lābô'*": "preposition + qal infinitive construct - to come", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*Yĕrûšālāim*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular - Passover", "*'ĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine - Israel" }, "variants": { "*wāyišlāḥ*": "and he sent/dispatched", "*'iggĕrôt*": "letters/epistles/documents", "*kātab*": "wrote/inscribed", "*lābô'*": "to come/to enter", "*pesaḥ*": "Passover sacrifice/Passover festival" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hizkija sendte bud til hele Israel og Juda og skrev også brev til Efraim og Manasse, for å komme til Herrens hus i Jerusalem, for å feire påske for Herren, Israels Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden sendte Ezechias til al Israel og Juda, og skrev ogsaa Breve til Ephraim og Manasse, at de skulde komme til Herrens Huus i Jerusalem, at holde Herren, Israels Gud, Paaske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Hiskia sendte bud til hele Israel og Juda, og skrev også brev til Efraim og Manasse for at de skulle komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påsken til Herren, Israels Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the Passover unto the LORD God of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiskia sendte bud til hele Israel og Juda og skrev også brev til Efraim og Manasse for at de skulle komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påsken for Herren, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiskia sendte bud til hele Israel og Juda og skrev også brev til Efraim og Manasse for å komme til Herrens hus i Jerusalem og feire påske for Herren, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Hiskia bud til hele Israel og Juda, og sendte brev til Efraim og Manasse, hvor han ba dem komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påske for Herren, Israels Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ezechias sent into all Israel and Iuda, and wrote letters vnto Ephraim and Manasses, that they shulde come to the house of the LORDE at Ierusalem, to kepe easter vnto the LORDE God of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And Hezekiah sent to all Israel, and Iudah, and also wrote letters to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the Lord at Ierusalem, to keepe the Passeouer vnto the Lord God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hezekia sent to all Israel and Iuda, and wrote letters to Ephraim and Manasse, that they shoulde come to the house of the lorde at Hierusalem, and offer passouer vnto the Lorde God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of Yahweh at Jerusalem, to keep the Passover to Yahweh, the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah sendeth unto all Israel and Judah, and also letters he hath written unto Ephraim and Manasseh, to come in to the house of Jehovah in Jerusalem, to make a passover to Jehovah, God of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of Jehovah at Jerusalem, to keep the passover unto Jehovah, the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Hezekiah sent word to all Israel and Judah, and sent letters to Ephraim and Manasseh, requesting them to come to the house of the Lord at Jerusalem, to keep the Passover to the Lord, the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of Yahweh at Jerusalem, to keep the Passover to Yahweh, the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah Observes the Passover Hezekiah sent messages throughout Israel and Judah; he even wrote letters to Ephraim and Manasseh, summoning them to come to the LORD’s temple in Jerusalem and observe a Passover celebration for the LORD God of Israel.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:3-9 : 3 Tal til hele menigheten i Israel og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta seg et lam, et lam for hver husstand, etter deres families hus. 4 Og hvis husstanden er for liten for et lam, skal han og hans nærmeste nabo ta ett etter antall personer; i henhold til hva hver mann kan spise, skal dere beregne antallet for lammet. 5 Deres lam skal være uten feil, en hann ett år gammel; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene. 6 Og dere skal holde det til den fjortende dagen i samme måned; og hele forsamlingen av Israels menighet skal slakte det om kvelden. 7 Og de skal ta blodet og stryke det på begge dørstolpene og på dørbjelken på husene hvor de skal spise det. 8 Og de skal spise kjøttet den natten, stekt over ild, og med usyret brød; med bitre urter skal de spise det. 9 Dere skal ikke spise noe av det rått, heller ikke kokt med vann, men stekt over ilden; hodet med beina og innvollene. 10 Dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen; men det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne med ild. 11 Og slik skal dere spise det: med beltene festet rundt livet, skoene på føttene og staven i hånden; og dere skal spise det i hast: Det er Herrens påske. 12 For jeg vil gå gjennom landet Egypt den natten og slå alle førstefødte i Egypts land, både mennesker og dyr; og over alle Egypts guder vil jeg avsi dommer: Jeg er Herren. 13 Og blodet skal være et tegn for dere på husene hvor dere er: Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og det skal ikke være noen pest som ødelegger dere når jeg slår landet Egypt. 14 Og denne dagen skal være til minne for dere, og dere skal holde den som en høytid for Herren: gjennom alle slekter skal dere holde den som en høytid ved en evig forskrift. 15 I syv dager skal dere spise usyret brød; på den første dagen skal dere fjerne surdeig fra husene deres: for hver den som spiser syret brød fra den første dagen til den syvende dagen, den personen skal utestenges fra Israel. 16 Og på den første dagen skal dere ha en hellig samling, og på den syvende dagen en hellig samling; intet arbeid skal gjøres på dem, bortsett fra det alle skal spise, kun det kan dere forberede. 17 Og dere skal holde de usyrede brøds høytid; for på denne egen dagen førte jeg deres hærer ut av Egypts land: derfor skal dere holde denne dagen gjennom alle slekter ved en evig forskrift. 18 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den enogtyvende dagen i måneden om kvelden. 19 I syv dager skal det ikke finnes noen surdeig i husene deres: for hver den som spiser noe syret, den personen skal utestenges fra Israels menighet, enten han er en innvandrer eller en som er født i landet. 20 Dere skal ikke spise noe syret; i alle deres boliger skal dere spise usyret brød.
• 5 Mos 16:2-6 : 2 Du skal ofre påskelammet for Herren din Gud, av småfe og storfe, på det stedet Herren vil velge, for å la sitt navn bo der. 3 Du skal ikke spise syret brød med det; i sju dager skal du spise usyret brød sammen med det, slektens brød, for i hast dro du ut av Egypt. Så du skal huske dagen du dro ut av Egypt alle dine livsdager. 4 Det må ikke finnes noe surdeig hos deg i hele ditt landområde i sju dager; og av kjøttet du ofrer den første dagen om kvelden, skal ikke noe bli liggende til morgenen. 5 Du må ikke ofre påsken innenfor noen av portene som Herren din Gud gir deg; 6 men på det stedet som Herren din Gud velger, for å la sitt navn bo der, skal du ofre påsken om kvelden, når solen går ned, på den tiden du dro ut av Egypt.
• 2 Krøn 11:13 : 13 Prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle grensene sine.
• 2 Krøn 11:16 : 16 Etter dem kom alle som i sitt hjerte hadde bestemt seg for å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud.
• 2 Krøn 25:7 : 7 Men det kom en gudsmann til ham og sa: 'Konge, la ikke Israels hær gå med deg, for Herren er ikke med Israel, ikke med hele Efraims hus.'
• 2 Krøn 30:10-11 : 10 Kureren dro da fra by til by gjennom Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de lo av dem og hånte dem. 11 Men noen fra Asjer, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.
• 2 Krøn 35:6 : 6 Slakt påskelammet, hellige dere selv og gjør klart for deres brødre for å gjøre i henhold til Herrens ord ved Moses.
• Hos 5:4 : 4 Deres handlinger tillater dem ikke å vende om til sin Gud; for en ånd av utukt er i dem, og de kjenner ikke Herren.
• Hos 7:8-9 : 8 Efraim blander seg med folkeslagene; Efraim er en kake som ikke er snudd. 9 Fremmede har oppslukt hans styrke, og han vet det ikke; ja, grå hår er her og der på ham, og han vet det ikke.
• Hos 11:8 : 8 Hvordan skal jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg lik Adma? Hvordan skal jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vendes i meg, min medfølelse vekkes.
• 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik dere er usyret. For vårt påskelam er også blitt ofret, nemlig Kristus. 8 Derfor, la oss holde festen, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeig av ondskap og ugudelighet, men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.