Verse 8

I den femte måneden, på den sjuende dagen i måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom Nebusaradan, lederen for livvakten, en tjener av kongen av Babylon, til Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den syvende dagen i den femte måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar av Babylon, kom Nebuzaradan, kommandøren for livvakten, en tjener for kongen av Babylon, til Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I den femte måneden, på den syvende dagen i måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar av Babylon, kom Nebuzaradan, øverstkommanderende for vakten, en tjener av Babylons konge, til Jerusalem.

• Norsk King James

  I den femte måneden, på den syvende dagen, det nittende året av kong Nebukadnesar, kom Nebuzaradan, kapteinen over vakten, til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I den femte måneden, på den syvende dagen i måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar av Babylon, kom Nebusaradan, lederen av livvakten og kongens tjener, til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I den femte måneden, på den syvende dagen i måneden, i Nebukadnesars nittende regjeringsår, kom Nebuzaradan, lederen av livvakten, en tjener av kongen av Babylon, til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I den femte måneden, på den syvende dagen i måneden, i Nebukadnesars nittende regjeringsår, kom Nebusaradan, sjefen for livvakten, en tjener til kongen av Babylon, til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  I den femte måneden, på den syvende dagen, det nittende året av Nebukadnesars regjering, kom Nebuzaradan, vokterkaptein og tjener for Babylonkongen, til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I den femte måneden, på den syvende dagen i måneden, i Nebukadnesars nittende regjeringsår, kom Nebusaradan, sjefen for livvakten, en tjener til kongen av Babylon, til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I den femte måneden, på den syvende dagen, i det nittende året av kong Nebukadnesar av Babylon, kom Nebusaradan, lederen for livvaktene, en tjener av kongen av Babylon, til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the seventh day of the fifth month, in the nineteenth year of King Nebuchadnezzar of Babylon, Nebuzaradan, the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.8", "source": "וּבַחֹ֤דֶשׁ הֽ͏ַחֲמִישִׁי֙ בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑ל בָּ֞א נְבוּזַרְאֲדָ֧ן רַב־טַבָּחִ֛ים עֶ֥בֶד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And in the *ḥōdeš* the *ḥămîšî* in *šiḇʿâ* to the *ḥōdeš*, *hîʾ* *šənat* *təšaʿ* *ʿeśrê* *šānâ* to the *melek* *nəḇûḵaḏneʾṣṣar* *melek* *bāḇel*, *bôʾ* *nəḇûzarʾădān* *raḇ* *ṭabbāḥîm* *ʿeḇed* *melek* *bāḇel* *yərûšālayim*.", "grammar": { "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - in the month", "*ḥămîšî*": "ordinal number, masculine singular with definite article - the fifth", "*šiḇʿâ*": "cardinal number - seven", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular with preposition and definite article - to the month", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - it/that", "*šənat*": "noun, feminine singular construct - year of", "*təšaʿ*": "cardinal number - nine", "*ʿeśrê*": "cardinal number, feminine - ten", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*melek*": "noun, masculine singular with preposition - to the king", "*nəḇûḵaḏneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*bôʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - came", "*nəḇûzarʾădān*": "proper noun - Nebuzaradan", "*raḇ*": "noun, masculine singular construct - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "noun, masculine plural - guards/executioners", "*ʿeḇed*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*raḇ* *ṭabbāḥîm*": "chief of guard/captain of executioners/chief bodyguard", "*ʿeḇed*": "servant/official/slave", "*təšaʿ* *ʿeśrê*": "nineteenth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den syvende dagen i den femte måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar av Babylon, kom Nebuzaradan, lederen for livvakten og tjeneren til kongen av Babylon, til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i den femte Maaned, paa den syvende (Dag) i Maaneden, — det Aar er det nittende Kong Nebucadnezars, Kongen af Babels, Aar — kom Nebusar-Adan, Øversten for Drabanterne, Kongen af Babels Tjener, til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzar-adan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem:

• KJV 1769 norsk

  Og i den femte måneden, på den syvende dagen av måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar, kom Nebusaradan, kommandanten over vaktene, tjeneren til kongen av Babylon, til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of King Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem:

• King James Version 1611 (Original)

  And in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem:

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, i den femte måneden, på den syvende dag i måneden, som var det nittende året til kong Nebukadnesar, kom voktkapteinen Nebuzaradan, en tjener av kongen av Babylon, til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den femte måneden, på den syvende dagen i måneden (det var det nittende året av kong Nebukadnesar, kongen av Babylon), kom Nebuzaradan, lederen for kongens vaktmenn, tjeneren til kongen av Babylon, til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå i den femte måneden, på den syvende dagen i måneden, i det nittende året av Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom Nebuzaradan, lederen for de væpnede styrkene, en tjener av kongen av Babylon, til Jerusalem;

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the seuenth daye of the fyfth monet, that is the ninetenth yeare of Nabuchodonosor kynge of Babilon, came Nabusaradan the chefe captayne the kynge of Babilons seruaunt, vnto Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  And in the fift moneth, & seuenth day of the moneth, which was the nineteenth yere of King Nebuchad-nezzar King of Babel, came Nebuzar-adan chiefe stewarde and seruaunt of the King of Babel, to Ierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  And the seuenth day of the fifth moneth (which is the nineteenth yere of king Nabuchodonosor king of Babylon) came Nebusaradan a seruaunt of the king of Babylon & chiefe captayne of the men of warre, vnto Hierusalem:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in the fifth month, on the seventh [day] of the month, which [is] the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem:

• Webster's Bible (1833)

  Now in the fifth month, on the seventh day of the month, which was the nineteenth year of king Nebuchadnezzar, king of Babylon, came Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the fifth month, on the seventh of the month (it `is' the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon), hath Nebuzaradan chief of the executioners, servant of the king of Babylon, come to Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  Now in the fifth month, on the seventh day of the month, which was the nineteenth year of king Nebuchadnezzar, king of Babylon, came Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the fifth month, on the seventh day of the month, in the nineteenth year of Nebuchadnezzar, king of Babylon, Nebuzaradan, the captain of the armed men, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem;

• World English Bible (2000)

  Now in the fifth month, on the seventh day of the month, which was the nineteenth year of king Nebuchadnezzar, king of Babylon, came Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nebuchadnezzar Destroys Jerusalem On the seventh day of the fifth month, in the nineteenth year of King Nebuchadnezzar of Babylon, Nebuzaradan, the captain of the royal guard who served the king of Babylon, arrived in Jerusalem.

Referenced Verses

• Jer 52:12-16 : 12 I den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, som var det nittende året av kong Nebukadnesar, kom Nebuzaradan, kommandanten for livvakten, som sto foran kongen av Babylon, til Jerusalem. 13 Han brente Herrens hus og kongens hus, og alle Jerusalems hus, ja, hvert stort hus brente han med ild. 14 Og hele kaldeerhæren, som var med kommandanten for livvakten, rev ned alle murene rundt Jerusalem. 15 Da førte Nebuzaradan, kommandanten for livvakten, bort som fanger de fattigste av folket, resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde falt fra til kongen av Babylon, og resten av mengden. 16 Men Nebuzaradan, kommandanten for livvakten, lot noen av de fattigste i landet bli igjen som vinbønder og landbrukere.
• Klag 4:12 : 12 Jordens konger trodde ikke, heller ikke alle verdens innbyggere, At fienden og motstanderen skulle komme inn i Jerusalems porter.
• Sak 8:19 : 19 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Fastene i den fjerde måned, den femte, den sjuende og den tiende skal bli glede og fest i Judas hus. Elsk derfor sannhet og fred.
• 2 Kong 24:12 : 12 Og Jojakin, Judas konge, dro ut til kongen av Babylon, han selv, hans mor, hans tjenere, hans fyrster og hans offiserer. Og kongen av Babylon tok ham i det åttende året av sitt styre.
• 2 Kong 25:27 : 27 Det skjedde i det trettisjuende året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, den tjuesjuende dagen i måneden, at Evil-Merodak, kongen av Babylon, i det året han begynte å regjere, løftet Jojakin, kongen av Juda, ut av fengselet.
• Jer 39:8-9 : 8 Og kaldeerne brente kongens hus og folkets hus med ild og rev ned Jerusalems murer. 9 Da førte Nebuzaradan, øverstkommanderende for vakten, bort som fanger til Babylon resten av folket som ble igjen i byen, de som hadde gått over til ham, og resten av folket som var igjen. 10 Men Nebuzaradan, øverstkommanderende for vakten, lot noen av de fattige av folket som ikke hadde noe, bli i landet Juda og ga dem vingårder og marker på samme tid. 11 Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, befaling angående Jeremia til Nebuzaradan, øverstkommanderende for vakten, og sa: 12 Ta ham og sørg for ham, og gjør ham ingen skade, men gjør med ham som han sier til deg. 13 Så sendte Nebuzaradan, øverstkommanderende for vakten, og Nebushasban, Rabsaris, og Nergal-sareser, Rab-mag, og alle de høyeste offiserene til kongen av Babylon; 14 de sendte og hentet Jeremia ut av vaktgården og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem; så bodde han blant folket.
• Jer 40:1-4 : 1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, øversten for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama, da han hadde tatt ham som fange blant alle fangene fra Jerusalem og Juda, som ble ført bort til Babylon. 2 Og øversten for livvakten tok Jeremia og sa til ham: Herren din Gud har forkynt denne ulykke over dette stedet. 3 Og Herren har brakt den, og gjort som han sa: Fordi dere har syndet mot Herren og ikke adlydt hans røst, derfor har dette skjedd dere. 4 Og nå, se, jeg løser deg i dag fra lenkene som er på hendene dine. Hvis du synes det er godt å komme med meg til Babylon, så kom, og jeg vil ta vel vare på deg; men hvis det ikke synes deg godt å komme med meg til Babylon, så la det være: Se, hele landet ligger foran deg; hvor det synes godt og riktig for deg å gå, dit kan du gå.