Verse 18

og mens jeg gjorde dette, fant de meg renset i tempelet, uten folkemengde eller opprør; men noen jøder fra Asia–

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Der fant bestemte jøder fra Asia meg i templet, renset, verken i mengde, eller i tumult.

• NT, oversatt fra gresk

  I forbindelse med dette fant de meg renset i templet, i fred og ro, uten folkemengde eller oppstyr.

• Norsk King James

  Hvorpå visse jøder fra Asia fant meg renset i templet, verken med folk eller oppstyr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og noen jøder fra Asia fant meg i tempelet etter at jeg hadde renset meg der, uten oppstyr og bråk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens jeg var renset i templet, fant de meg, ikke med en mengde eller med oppstyr;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  mens de fant meg renset i tempelet, uten oppstyr eller folkemengde. Noen jøder fra Asia,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens jeg da var renset i tempelet, uten en mengde eller opprør, ble jeg funnet av noen jøder fra Asia.

• o3-mini KJV Norsk

  Da fant visse jøder fra Asia meg renset i tempelet, verken i en folkemengde eller med oppstyr.

• gpt4.5-preview

  Da de fant meg i tempelet, etter at jeg hadde renset meg, verken sammen med en folkemengde eller under uroligheter, var det noen jøder fra Asia

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de fant meg i tempelet, etter at jeg hadde renset meg, verken sammen med en folkemengde eller under uroligheter, var det noen jøder fra Asia

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens jeg var ren i tempelet, uten mengde og uten opprør, fant noen jøder fra Asia meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While I was doing this, they found me purified in the temple, without a crowd or any disturbance.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.18", "source": "Ἐν οἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου, οὐδὲ μετὰ θορύβου·", "text": "In which they *heuron* me *hēgnismenon* in the *hierō*, not *meta* crowd, nor *meta* *thorybou*·", "grammar": { "*heuron*": "aorist active indicative, 3rd plural - they found", "*hēgnismenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been purified", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*thorybou*": "genitive, masculine, singular - uproar/disturbance" }, "variants": { "*hēgnismenon*": "having been purified/cleansed/sanctified", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*thorybou*": "uproar/disturbance/commotion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens jeg gjorde dette, fant de meg renset i tempelet, uten folkemengde og uten oppstyr. Men noen jøder fra provinsen Asia -

• Original Norsk Bibel 1866

  under hvilke nogle Jøder fra Asia fandt mig, da jeg blev renset i Templet, uden Opløb og uden Larm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

• KJV 1769 norsk

  Mens jeg gjorde dette, fant noen jøder fra Asia meg ren i tempelet, uten noen folkemengde eller opprør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the midst of which some Jews from Asia found me purified in the temple, neither with a crowd, nor with tumult.

• King James Version 1611 (Original)

  Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

• Norsk oversettelse av Webster

  Under dette fant noen jøder fra Asia meg renset i templet, uten noen flokk eller tumult.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens jeg var i tempelet, renset, uten folkemengde eller opptøyer, fant noen jøder fra Asia meg der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble jeg funnet ren i tempelet, uten en stor mengde og uten oppstyr; men det var noen jøder fra Asia,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in the which they founde me purified in the teple nether with multitude nor yet wt vnquyetnes How beit there were certayne Iewes out of Asia

• Coverdale Bible (1535)

  whervpon they founde me purifyed in the temple without eny maner of rumoure or vnquyetnesse. Howbeit there were certayne Iewes out of Asia,

• Geneva Bible (1560)

  At what time, certaine Iewes of Asia founde mee purified in the Temple, neither with multitude, nor with tumult.

• Bishops' Bible (1568)

  In the which they founde me purified in the temple, neither with multitude, nor yet with vnquietnesse: Howbeit, there were certayne Iewes out of Asia,

• Authorized King James Version (1611)

  Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

• Webster's Bible (1833)

  amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in which certain Jews from Asia did find me purified in the temple, not with multitude, nor with tumult,

• American Standard Version (1901)

  amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but [there were] certain Jews from Asia--

• Bible in Basic English (1941)

  And having been made clean, I was in the Temple, but not with a great number of people, and not with noise: but there were certain Jews from Asia,

• World English Bible (2000)

  amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.

• NET Bible® (New English Translation)

  which I was doing when they found me in the temple, ritually purified, without a crowd or a disturbance.

Referenced Verses

• Apg 21:26-30 : 26 Så tok Paulus mennene med seg, og dagen etter renset han seg sammen med dem og gikk inn i tempelet for å kunngjøre slutten på rensedagene, inntil offeret var båret fram for hver av dem. 27 Da de sju dagene nesten var over, så jødene fra Asia ham i tempelet. De hisset hele mengden opp og la hendene på ham, 28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, loven og dette sted; og nå har han også ført grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted. 29 For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham, og de antok at Paulus hadde ført ham inn i tempelet. 30 Da ble hele byen i opprør, og folket løp sammen. De grep Paulus og slepte ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket.
• Apg 26:21 : 21 For denne grunnen grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.
• Apg 24:12 : 12 og verken i tempelet fant de meg diskutere med noen eller egge opp en folkemengde, heller ikke i synagogene eller i byen.