Verse 11

Ofte, i alle synagogene, straffet jeg dem og forsøkte å få dem til å spotte; og i mitt vanvittige raseri mot dem, forfulgte jeg dem helt til fremmede byer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å bespotte; og i min overmot jaget jeg dem til fremmede byer.

• NT, oversatt fra gresk

  I alle synagogene straffet jeg dem mange ganger og tvang dem til å blasfemere. Dessuten, i min forbitrelse mot dem, forfulgte jeg dem helt til de ytre byene.

• Norsk King James

  Og jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å spotte; og fordi jeg var voldsomt rasende på dem, forfulgte jeg dem helt til ukjente byer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I synagogene straffet jeg dem ofte og tvang dem til å spotte, og i raseri mot dem forfulgte jeg dem til og med til byer i utlandet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og i hver synagoge straffet jeg dem ofte, og tvang dem til å spotte; og i overmåte raseri mot dem, forfulgte jeg dem like frem til fremmede byer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ofte straffet jeg dem i alle synagogene og tvang dem til å spotte. I mitt raseri forfulgte jeg dem til og med til byer utenfor landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å spotte; i mitt raseri forfulgte jeg dem selv til fremmede byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å spotte, og i min intense vrede forfulgte jeg dem helt til fremmede byer.

• gpt4.5-preview

  Ofte straffet jeg dem i alle synagoger, forsøkte å tvinge dem til å spotte, og i min sterke raseri forfulgte jeg dem også til fremmede byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ofte straffet jeg dem i alle synagoger, forsøkte å tvinge dem til å spotte, og i min sterke raseri forfulgte jeg dem også til fremmede byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I alle synagogene straffet jeg dem ofte og tvang dem til å spotte; og jeg var så rasende på dem at jeg forfulgte dem til og med til fremmede byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I punished them often in all the synagogues, trying to force them to blaspheme. In my raging fury against them, I persecuted them even to foreign cities.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.11", "source": "Καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτούς, ἠνάγκαζον βλασφημεῖν· περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς, ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.", "text": "And *kata* all the *synagōgas* *pollakis* *timōrōn* them, I *ēnankazon* to *blasphēmein*; *perissōs* *te* being *emmainomenos* against them, I *ediōkon* even *heōs* the outside *poleis*.", "grammar": { "*kata*": "preposition + accusative - throughout/among", "*synagōgas*": "accusative, feminine, plural - synagogues", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*timōrōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - punishing", "*ēnankazon*": "imperfect active, 1st singular - I was compelling", "*blasphēmein*": "present active infinitive - to blaspheme", "*perissōs*": "adverb - exceedingly/beyond measure", "*te*": "conjunction - and/also", "*emmainomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - being enraged", "*ediōkon*": "imperfect active, 1st singular - I was persecuting", "*heōs*": "preposition - as far as/even to", "*poleis*": "accusative, feminine, plural - cities" }, "variants": { "*kata*": "throughout/in/among", "*synagōgas*": "synagogues/assemblies", "*pollakis*": "often/frequently/many times", "*timōrōn*": "punishing/tormenting", "*ēnankazon*": "I was compelling/forcing/urging", "*blasphēmein*": "to blaspheme/to speak impiously", "*perissōs*": "exceedingly/beyond measure/abundantly", "*emmainomenos*": "being enraged/being furious/being mad against", "*ediōkon*": "I was persecuting/pursuing/harassing", "*heōs*": "as far as/even to", "*poleis*": "cities/towns" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I synagogene straffet jeg dem ofte for å tvinge dem til å spotte, og i min intense vrede forfulgte jeg dem helt til utenlandske byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i alle Synagoger lod jeg dem ofte straffe og tvang dem til at tale bespotteligen, og end mere rasende mod dem, forfulgte jeg dem endog indtil udenlandske Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.

• KJV 1769 norsk

  Jeg straffet dem ofte i synagogene og tvang dem til å spotte. Jeg var så rasende mot dem at jeg også forfulgte dem til fremmede byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I punished them often in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even to foreign cities.

• King James Version 1611 (Original)

  And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg straffet dem ofte i alle synagogene og forsøkte å få dem til å spotte. I voldsomt raseri forfulgte jeg dem helt til fremmede byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i hver synagoge straffet jeg dem ofte og tvang dem til å spotte; jeg var også rasende mot dem og forfulgte dem like til fremmede byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg straffet dem ofte i synagogene og tvang dem til å spotte Gud; og i min raseri forfulgte jeg dem selv i byer langt borte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I punysshed them ofte in every synagoge and compelled them to blaspheme: and was yet more mad apon them and persecuted the even vnto straunge cities.

• Coverdale Bible (1535)

  And thorow all the synagoges I punyshed them oft, and compelled the to blaspheme, and was exceadinge mad vpon them, and persecuted them euen vnto straunge cities.

• Geneva Bible (1560)

  And I punished them throughout all the Synagogues, and compelled them to blaspheme, and being more mad against them, I persecuted them, euen vnto strange cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And I punished them oft in euery synagogue, and compelled them to blaspheme: and was yet more mad vpon them, and persecuted them, euen vnto straunge cities.

• Authorized King James Version (1611)

  And I punished them oft in every synagogue, and compelled [them] to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted [them] even unto strange cities.

• Webster's Bible (1833)

  Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in every synagogue, often punishing them, I was constraining `them' to speak evil, being also exceedingly mad against them, I was also persecuting `them' even unto strange cities.

• American Standard Version (1901)

  And punishing them oftentimes in all the synagogues, I strove to make them blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto foreign cities.

• Bible in Basic English (1941)

  And I gave them punishment frequently, in all the Synagogues, forcing them to say things against God; and burning with passion against them, I went after them even into far-away towns.

• World English Bible (2000)

  Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  I punished them often in all the synagogues and tried to force them to blaspheme. Because I was so furiously enraged at them, I went to persecute them even in foreign cities.

Referenced Verses

• Matt 10:17 : 17 Men vær på vakt for mennesker: for de skal overgi dere til domstoler, og i synagogene deres skal de piske dere;
• Apg 22:19 : 19 Og jeg sa: Herre, de vet selv at jeg fengslet og slo i synagogene dem som trodde på deg.
• Apg 13:45 : 45 Da jødene så folkemengdene, ble de fylt av misunnelse og motsa det som ble sagt av Paulus, og spottet.
• Apg 18:6 : 6 Da de motarbeidet ham og spottet, ristet han klærne sine og sa til dem: «Deres blod komme over deres egne hoder; jeg er fri. Fra nå av vil jeg gå til hedningene.»
• Apg 22:5 : 5 Det kan også ypperstepresten og hele rådet av de eldste vitne om, for fra dem fikk jeg brev til brødrene, og dro til Damaskus for å bringe dem bundet til Jerusalem, slik at de kunne straffes.
• Fork 9:3 : 3 Dette er en ondskap under solen, at det er én hendelse for alle: Også menneskesønnens hjerte er fullt av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og deretter går de til de døde.
• Apg 26:24-25 : 24 Mens han la fram sitt forsvar, ropte Festus med høy røst: Paulus, du er gal; din store lærdom gjør deg gal! 25 Men Paulus svarte: Jeg er ikke gal, høyt æret Festus, men taler sanne og fornuftige ord.
• Hebr 10:28-29 : 28 Den som avviser Mose lov, dør uten nåde ved to eller tre vitner: 29 hvor mye strengere straff, tror dere, vil han bli funnet verdig til, som har trampet Guds Sønn under fot og har ansett paktsblodet som han ble helliget med, som noe vanhellig, og har krenket nådens Ånd?
• Jak 2:7 : 7 Er det ikke de som spotter det ærefulle navnet dere er kalt med?
• 2 Pet 2:16 : 16 men han ble irettesatt for sin lovbrudd: Et nema halt dyr talte med menneskestemme og hindret profetens galskap.
• Mark 3:28 : 28 Sannelig, jeg sier dere: Menneskenes barn skal få tilgivelse for alle synder og alle bespottelser de taler,
• Mark 13:9 : 9 Men vokt dere: De skal overgi dere til domstoler, og i synagogene skal dere bli slått; for min skyld skal dere stå foran herskere og konger, som et vitnesbyrd for dem.
• Luk 6:11 : 11 Men de ble fylt av raseri og snakket med hverandre om hva de kunne gjøre mot Jesus.
• Luk 15:17 : 17 Men da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leiefolk har overflod av brød, mens jeg sulter i hjel her!
• Luk 21:12 : 12 Men før alt dette skjer, skal de legge hendene på dere og forfølge dere, overgi dere til synagoger og fengsler og føre dere fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld.
• Apg 9:1 : 1 Men Saulus, som fortsatt truet med å drepe Herrens disipler, gikk til ypperstepresten.