Verse 2

Og jeg så i synet; det var slik at da jeg så, var jeg i borgen Susa, som ligger i provinsen Elam; og jeg så i synet, og jeg sto ved elven Ulai.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så i synet, og mens jeg så, var jeg i borgen Susan i provinsen Elam. Jeg befant meg ved elven Ulaj.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I denne visjonen så jeg meg selv ved borgen i Susan, som ligger i provinsen Elam, og jeg så meg selv ved elven Ulai.

• Norsk King James

  Og jeg så i en visjon; da jeg så, var jeg i Shushan i palasset i provinsen Elam, og jeg så mens jeg stod ved elven Ulai.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I synet så jeg at jeg var i slottet Suza, som ligger i provinsen Elam. Videre så jeg at jeg befant meg ved Ulaidalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så i synet, og mens jeg så, befant jeg meg i byen Susa, i festningen i provinsen Elam. Jeg så i synet at jeg var ved elven Ulai.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I en visjon så jeg at jeg befant meg i Susa-borgen, som ligger i provinsen Elam, og at jeg stod ved Ulai-elven.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så en åpenbaring; da fant jeg meg selv i Shushan i palasset, som ligger i provinsen Elam, og jeg befant meg ved Ulai-elven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I en visjon så jeg at jeg befant meg i Susa-borgen, som ligger i provinsen Elam, og at jeg stod ved Ulai-elven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så i synet, og mens jeg så, var jeg i borgen i Susa, som ligger i provinsen Elam. I synet så jeg meg selv ved elven Ulai.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the vision I saw myself in the citadel of Susa, which is in the province of Elam. In the vision, I was beside the Ulai canal.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.2", "source": "וָֽאֶרְאֶה֮ בֶּחָזוֹן֒ וַיְהִי֙ בִּרְאֹתִ֔י וַאֲנִי֙ בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵילָ֣ם הַמְּדִינָ֑ה וָאֶרְאֶה֙ בֶּֽחָז֔וֹן וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי עַל־אוּבַ֥ל אוּלָֽי׃", "text": "And-*ʾerʾeh* in-*ḥāzôn*, and-*yᵊhî* in-*rᵊʾōṯî*, and-I in-*šûšan* the-*bîrâ* which in-*ʿêlām* the-*mᵊḏînâ*. And-*ʾerʾeh* in-*ḥāzôn* and-I *hāyîṯî* upon-*ʾûḇal* *ʾûlāy*.", "grammar": { "*ʾerʾeh*": "qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I saw", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular with prefix preposition - in vision", "*yᵊhî*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it was/happened", "*rᵊʾōṯî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix and prefix preposition - in my seeing", "*šûšan*": "proper noun with prefix preposition - in Shushan", "*bîrâ*": "noun, feminine, singular with definite article - the citadel/palace", "*ʿêlām*": "proper noun with prefix preposition - in Elam", "*mᵊḏînâ*": "noun, feminine, singular with definite article - the province", "*hāyîṯî*": "qal perfect, 1st person singular - I was", "*ʾûḇal*": "noun, masculine, singular - stream/river", "*ʾûlāy*": "proper noun - Ulai" }, "variants": { "*ʾerʾeh*": "I saw/beheld/perceived", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*yᵊhî*": "it was/came to pass/happened", "*rᵊʾōṯî*": "my seeing/when I saw", "*šûšan*": "Shushan/Susa (place name)", "*bîrâ*": "citadel/palace/fortress", "*ʿêlām*": "Elam (region name)", "*mᵊḏînâ*": "province/jurisdiction/district", "*ʾûḇal*": "stream/river/canal", "*ʾûlāy*": "Ulai (river name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så i min visjon, og mens jeg så, befant jeg meg i den befestede byen Susa, som ligger i provinsen Elam. I min visjon så jeg at jeg var ved elven Ulai.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae i Synet, og det skede, der jeg saae det, at jeg var i Slottet Susan, som er i det Landskab Elam, ja, jeg saae i Synet, at jeg, jeg var ved Ulai Flod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

• KJV 1769 norsk

  Jeg så i en visjon, og det skjedde da jeg så, at jeg var i Susa-borgen, som er i provinsen Elam, og jeg så i en visjon og var ved elven Ulai.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw in a vision; and it happened, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

• King James Version 1611 (Original)

  And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så i visjonen, og mens jeg så det, befant jeg meg i borgen Susa, som ligger i provinsen Elam; og jeg så i visjonen at jeg var ved elven Ulai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i denne visjonen, mens jeg så på, befant jeg meg i festningen Susa, som ligger i provinsen Elam, og jeg så meg selv ved elven Ulai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så i synet, og jeg var i den sterke byen Susa, som ligger i landet Elam, og i synet befant jeg meg ved vannporten Ulai.

• Coverdale Bible (1535)

  I sawe in a vision, (and when I sawe it, I was at Susis in the chefe cite, which lyeth in the londe off Elam) and in ye vision, me thought I was by the ryuer off Vlai.

• Geneva Bible (1560)

  And I saw in a vision, and when I sawe it, I was in the palace of Shushan, which is in the prouince of Elam, and in a vision me thought I was by the riuer of Vlai.

• Bishops' Bible (1568)

  I saw in a vision (and when I saw it, I was in the palace of Susis, which is in the prouince of Elam) and in the vision me thought I was by the riuer of Ulai.

• Authorized King James Version (1611)

  And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I [was] at Shushan [in] the palace, which [is] in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

• Webster's Bible (1833)

  I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the palace, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I see in a vision, and it cometh to pass, in my seeing, and I `am' in Shushan the palace that `is' in Elam the province, and I see in a vision, and I have been by the stream Ulai.

• American Standard Version (1901)

  And I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the palace, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw in the vision; and when I saw it, I was in the strong town Shushan, which is in the country of Elam; and in the vision I was by the water-door of the Ulai.

• World English Bible (2000)

  I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in the citadel of Susa, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

• NET Bible® (New English Translation)

  In this vision I saw myself in Susa the citadel, which is located in the province of Elam. In the vision I saw myself at the Ulai Canal.

Referenced Verses

• Neh 1:1 : 1 Dette er ordene til Nehemja, sønn av Hakalja. Det skjedde i måneden Kislev, i det tjuende året, da jeg var i slottet i Susa.
• Est 1:2 : 2 at i de dagene, da kong Ahasverus satt på tronen i sitt rike, som var i festningen i Susan,
• Est 2:8 : 8 Da budet og dekretet fra kongen ble kunngjort, og mange unge kvinner ble samlet til borgen i Susa, under tilsyn av Hegai, ble også Ester hentet til kongens hus, under tilsyn av Hegai, kvinnenes vokter.
• 1 Mos 10:22 : 22 Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
• 1 Mos 14:1 : 1 Det hendte i dagene til Amrafel, kongen av Sinear, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av Goiim,
• Jer 25:25 : 25 og alle kongene av Zimri, og alle kongene av Elam, og alle kongene av Medien;
• Esek 32:24 : 24 Der er Elam og hele hennes mengde rundt om hennes grav; alle er slått, falt for sverdet, som har gått ned uomskårne til jordens nedre deler, som forårsaket sin frykt i de levendes land, og har båret sin skam med dem som går ned i gropen.
• Dan 7:2 : 2 Daniel talte og sa: Jeg så i nattens syn, og se, de fire himmelens vinder brøt frem over det store havet.
• Dan 7:15 : 15 Meg, Daniel, ble min ånd synt i kroppen, og syner av hodet mitt forstyrret meg.
• Dan 8:3 : 3 Da løftet jeg blikket og så at det sto en vær foran elven. Den hadde to horn, og begge var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste kom opp sist.
• Jer 49:34-39 : 34 Herrens ord som kom til profeten Jeremia om Elam, i begynnelsen av Sidkias, Judas konges, regjeringstid, og sa, 35 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil bryte Elams bue, deres manges styrkes hoved. 36 Og over Elam vil jeg bringe de fire vinder fra himmelens fire hjørner, og vil spre dem mot alle disse vindene; og det skal ikke være noen nasjon hvor de utstøtte fra Elam ikke skal komme. 37 Og jeg vil føre Elam til å falle for deres fiender, og for dem som søker deres liv; og jeg vil bringe ondskap over dem, selv min sterke vrede, sier Herren; og jeg vil sende sverdet etter dem, til jeg har fortært dem. 38 Og jeg vil sette min trone i Elam, og jeg vil ødelegge derfra konge og fyrster, sier Herren. 39 Men det skal skje i de siste dager, at jeg vil bringe tilbake Elams fangenskap, sier Herren.
• 4 Mos 12:6 : 6 Han sa: Hør nå mine ord. Om det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i et syn, jeg vil tale med ham i en drøm.
• Est 8:15 : 15 Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kappe av fint lin og purpur. Og byen Susan jublet og gledet seg.
• Est 9:11 : 11 På den dagen ble tallet på dem som ble drept i Susans palass lagt fram for kongen.
• Est 9:15 : 15 Og jødene som var i Susan samlet seg også på den fjortende dagen i måneden Adar, og drepte tre hundre mann i Susan; men på byttet la de ikke hånd.
• Jes 11:11 : 11 Den dagen skal Herren igjen strekke ut sin hand for å kjøpe tilbake resten av sitt folk, som blir igjen fra Assyria og fra Egypt, fra Patros og fra Kusj, fra Elam og fra Sinear, fra Hamat og fra havets øyer.
• Jes 21:2 : 2 En alvorlig visjon er blitt erklært for meg; den forræderske mann handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger. Dra opp, Elam; omring, Media; all klagen har jeg fått til å opphøre.
• Est 3:15 : 15 Kurerene dro ut i hast etter kongens befaling, og dekretet ble gitt ut i slottet i Susa. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var i villrede.
• Est 7:6 : 6 Og Ester sa: En fiende og en motstander, denne onde Haman. Da ble Haman redd for kongen og dronningen.
• Hebr 1:1 : 1 Gud talte i tidligere tider til fedrene gjennom profetene, på mange og forskjellige måter.