Verse 46

Og han sa til dem: Vend deres hjerte til alle ordene som jeg vitner for dere i dag, som dere skal befale deres barn å følge, alle ordene i denne loven.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  sa han til dem: 'Legg dere på hjertet alle de ordene jeg i dag advarer dere om, så dere kan befale deres barn å ta vare på og gjøre alle lovene i denne loven.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  sa han til dem: Sett deres hjerter til alle disse ordene som jeg i dag vitner for dere, som dere skal befale deres barn å holde og gjøre etter alle disse lovens ord.

• Norsk King James

  Og han sa til dem, Legg deres hjerter til alle ordene som jeg vitner om dere i dag, som dere skal befale deres barn å observere for å gjøre, alle ordene i denne loven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  sa han til dem: Legg alle disse ordene i hjertet deres, som jeg vitner for dere i dag, som dere skal be barna deres ta vare på, så de kan gjøre etter ordene i denne loven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  sa han til dem: «Ta til hjerte alle de ordene jeg har vitnet for dere i dag, slik at dere kan gi deres barn befaling om å følge og gjøre alle ordene i denne loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Sett deres hjerter til alle de ordene som jeg vitner for dere i dag, som dere skal be deres barn om å holde, alle ordene i denne loven.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: 'La hjertene deres ta til seg alle de ordene jeg i dag vitner for dere, og befal deres barn å holde alle disse lovens ord.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: Sett deres hjerter til alle de ordene som jeg vitner for dere i dag, som dere skal be deres barn om å holde, alle ordene i denne loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  sa han til dem: 'Legg deres hjerter til alle de ordene jeg i dag vitner om for dere, slik at dere befaler deres barn å holde og gjøre alle ordene i denne loven.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he said to them: Set your hearts on all the words I have solemnly declared to you this day, so that you may command your children to obey carefully all the words of this law.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.46", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-them, *śîmû* *lĕbabkem* to-all-*haddĕbārîm* *ʾăšer* *ʾānōkî* *mēʿîd* in-you *hayyôm*, *ʾăšer* *tĕṣawwūm* *ʾet*-*bĕnêkem* *lišmōr* *laʿăśôt* *ʾet*-all-*dibrê* *hattôrāh* *hazzōʾt*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*śîmû*": "Qal imperative, masculine plural - set/place", "*lĕbabkem*": "masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*haddĕbārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōkî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*mēʿîd*": "Hiphil participle, masculine singular - testifying/warning", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*tĕṣawwūm*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural suffix + 3rd masculine plural object - you shall command them", "*bĕnêkem*": "masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your sons", "*lišmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to keep/observe", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do/perform", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of", "*hattôrāh*": "definite article + feminine singular noun - the law/instruction", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative - this" }, "variants": { "*śîmû*": "set/place/direct/fix", "*lĕbabkem*": "your heart/mind/inner self", "*mēʿîd*": "testifying/witnessing/warning", "*lišmōr*": "to keep/guard/observe/preserve", "*laʿăśôt*": "to do/make/perform/accomplish", "*hattôrāh*": "the law/teaching/instruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  sa han til dem: 'Legg deres hjerte til alle de ordene som jeg i dag vitner for dere, så dere kan befale deres barn å omhyggelig holde alle ordene i denne loven.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Lægger alle de Ord paa eders Hjerte, som jeg vidner for eder idag, hvilke I skulle byde eders Børn, for at tage vare paa at gjøre alle denne Lovs Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Legg alle disse ordene til hjertet, som jeg bevitner blant dere i dag, som dere skal pålegge deres barn å følge, alle ordene i denne loven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Set your hearts unto all the words which I testify among you today, which you shall command your children to observe to do, all the words of this law.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: Ta alle disse ordene som jeg vitner for dere denne dagen, til hjertet, som dere skal befale deres barn å overholde og gjøre, [såvel som] alle lovens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til dem: 'Legg hjerte til alle de ordene som jeg vitner mot dere i dag, så dere befaler deres sønner å holde alle disse lovens ord,

• Norsk oversettelse av BBE

  sa Moses til dem: La de ordene som jeg har sagt til dere i dag gå dypt inn i deres hjerter, og gi påbud til deres barn om å følge hvert ord i denne loven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then he sayed vnto them. Sett youre hertes vnto all the wordes whiche I testifye vnto you this daye: that ye commaunde them vnto youre childern, to obserue and doo all the wordes off thys lawe.

• Coverdale Bible (1535)

  he sayde vnto the: Take to hert all ye wordes, which I testifye vnto you this daye, that ye commaunde youre children, to obserne and do all the wordes of this lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee said vnto them, Set your heartes vnto all the wordes which I testifie against you this day, that ye may commande them vnto your children, that they may obserue and doo all the wordes of this Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto them: Set your heartes vnto all the wordes which I testifie vnto you this day, and ye shall commaunde them vnto your children, that they may obserue and do all the wordes of this lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, Set your heart to all the words which I testify to you this day, which you shall command your children to observe to do, [even] all the words of this law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith unto them, `Set your heart to all the words which I am testifying against you to-day, that ye command your sons to observe to do all the words of this law,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Set your heart unto all the words which I testify unto you this day, which ye shall command your children to observe to do, [even] all the words of this law.

• Bible in Basic English (1941)

  Moses said to them, Let the words which I have said to you today go deep into your hearts, and give orders to your children to do every word of this law.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Set your heart to all the words which I testify to you this day, which you shall command your children to observe to do, [even] all the words of this law.

• NET Bible® (New English Translation)

  he said to them,“Keep in mind all the words I am solemnly proclaiming to you today; you must command your children to observe carefully all the words of this law.

Referenced Verses

• 1 Krøn 22:19 : 19 Sett nå deres hjerte og sjel til å søke Herren deres Gud; stå derfor opp og bygg helligdommen for Herren Gud, for å føre Herrens paktark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.
• Esek 40:4 : 4 Og mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne og hør med dine ører, og gi akt på alt det jeg vil vise deg; for du er brakt hit for at jeg skal vise deg dette: forkynn alt du ser til Israels hus.
• 5 Mos 11:18 : 18 Legg derfor disse mine ord på hjertet og i sjelen; bind dem som et tegn på hånden deres, og de skal være som panneremmer mellom øynene deres.
• Ordsp 3:1-4 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, men la ditt hjerte holde mine bud. 2 For lange dager og mange år, og fred vil de gi deg. 3 La ikke godhet og sannhet forlate deg; bind dem om din hals, skriv dem på hjertets tavle. 4 Da vil du finne nåde og god forståelse for Guds og menneskers øyne.
• 5 Mos 4:9 : 9 Bare pass på deg selv og vær ivrig med å bevare din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og så de ikke viker fra ditt hjerte alle dager i ditt liv. Du skal kunngjøre dem for dine barn og dine barnsbarn.
• 5 Mos 6:6-7 : 6 Disse ord som jeg gir deg pålegger jeg deg i dag å bære i ditt hjerte. 7 Du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
• Luk 9:44 : 44 La disse ordene trenge inn i deres ører: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.
• Hebr 2:1 : 1 Derfor bør vi gi desto mer alvorlig oppmerksomhet til det vi har hørt, så vi ikke driver bort fra det.