Verse 47

For det er ikke noe forgjeves for dere; fordi det er deres liv, og ved dette skal dere forlenge deres dager i landet dere skal krysse Jordan for å besitte det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dette er ikke et fåfengt ord for dere, men det er deres liv, og ved dette ordet skal dere leve lenge i det landet dere skal krysse Jordan og innta.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dette er ingen tom ting for dere; for det er deres liv: og gjennom dette ord skal dere forlenge dagene i landet dere krysser Jordan for å erobre.

• Norsk King James

  For dette er ikke en tom ting for dere; for det er deres liv: og ved denne tingen skal dere forlenge deres dager i landet som dere går over Jordan for å erobre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dette er ikke et tomt ord for dere, det er deres liv; ved dette ordet skal dere forlenge deres dager i det landet som dere skal gå over Jordan for å ta i eie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det er ikke et tomt ord for dere, men det er deres liv, og ved dette ord kan dere få et langt liv i landet som dere skal krysse Jordan for å eie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette er ikke en tom sak for dere; for det er deres liv: og gjennom dette skal dere forlenge deres dager i landet som dere går over Jordan for å erobre.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette er ikke forgjeves for dere; det er deres liv, og gjennom det skal dere få forlenget deres dager i det landet dere skal krysse Jordan for å innta.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette er ikke en tom sak for dere; for det er deres liv: og gjennom dette skal dere forlenge deres dager i landet som dere går over Jordan for å erobre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette ordet er ikke en tomhet for dere, det er deres liv, og med dette ordet skal dere forlenge deres dager i det landet dere går over Jordan for å ta i eie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are not just empty words for you—they are your life. By them you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.47", "source": "כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "For not-*dābār* *rêq* it from-you, for-it *ḥayyêkem*, and-in-*dābār* *hazzeh* *taʾărîkû* *yāmîm* on-*hāʾădāmāh* *ʾăšer* you *ʿōbrîm* *ʾet*-*hayyardēn* there *lĕrištāh*.", "grammar": { "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*rêq*": "adjective, masculine singular - empty/vain", "*ḥayyêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your life", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative - this", "*taʾărîkû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you will prolong", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*hāʾădāmāh*": "definite article + feminine singular noun - the land/ground", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿōbrîm*": "Qal participle, masculine plural - crossing over", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*lĕrištāh*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*dābār*": "word/thing/matter/command", "*rêq*": "empty/vain/worthless", "*ḥayyêkem*": "your life/livelihood/sustenance", "*taʾărîkû*": "you will prolong/extend/lengthen", "*hāʾădāmāh*": "the land/ground/earth/soil", "*ʿōbrîm*": "crossing over/passing through", "*lĕrištāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det er ikke en tom ting for dere, men det er deres liv, og ved dette ord skal dere forlenge deres dager i landet som dere skal gå over Jordan til for å arve.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er ikke et forgjæves Ord for eder, thi det er eders Liv; og ved dette Ord skulle I forlænge eders Dage i det Land, hvorhen I drage over Jordanen, til at eie det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.

• KJV 1769 norsk

  For dette er ikke en tom sak for dere; det er deres liv: og ved dette kan dere forlenge deres dager i landet som dere skal over Jordan for å eie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing you shall prolong your days in the land which you go over Jordan to possess it.

• King James Version 1611 (Original)

  For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er ikke en tom ting for dere; for det er deres liv, og gjennom dette vil dere forlenge deres dager i landet hvor dere går over Jordan for å besitte det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for det er ikke en tom sak for dere, for det er deres liv, og ved dette kan dere forlenge dager på jorden hvor dere går over Jordan for å innta den.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er ikke en ubetydelig sak for dere, men det er deres liv, og gjennom dette kan dere forlenge deres dager i landet som dere går over Jordan for å ta som arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is not a vayne worde vnto you: but it is youre lyfe, and thorow thys worde ye shall prolonge youre dayes in the lond whother ye goo ouer Iordayne to conquere it.

• Coverdale Bible (1535)

  For it is no vaine worde vnto you, but it is yor life: & this worde shal prolonge youre life in ye londe, whither ye go ouer Iordane to conquere it.

• Geneva Bible (1560)

  For it is no vaine worde concerning you, but it is your life, and by this worde ye shall prolong your dayes in the land, whither yee go ouer Iorden to possesse it.

• Bishops' Bible (1568)

  And let it not be a vayne worde vnto you: for in it is your lyfe, and through this worde ye shall prolong your dayes in the lande whyther ye go ouer Iordane to possesse it.

• Authorized King James Version (1611)

  For it [is] not a vain thing for you; because it [is] your life: and through this thing ye shall prolong [your] days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.

• Webster's Bible (1833)

  For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing you shall prolong your days in the land, where you go over the Jordan to possess it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it `is' not a vain thing for you, for it `is' your life, and by this thing ye prolong days on the ground whither ye are passing over the Jordan to possess it.'

• American Standard Version (1901)

  For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over the Jordan to possess it.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is no small thing for you, but it is your life, and through this you may make your days long in the land which you are going over Jordan to take for your heritage.

• World English Bible (2000)

  For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing you shall prolong your days in the land, where you go over the Jordan to possess it."

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is no idle word for you– it is your life! By this word you will live a long time in the land you are about to cross the Jordan to possess.”

Referenced Verses

• Ordsp 4:22 : 22 For de er liv for dem som finner dem og helse for hele deres kropp.
• 3 Mos 18:5 : 5 Dere skal derfor holde mine lover og mine forskrifter; den som gjør dem, skal leve ved dem: Jeg er Herren.
• 5 Mos 30:19-20 : 19 Jeg kaller himmel og jord til vitne mot dere i dag, at jeg har lagt fram for dere livet og døden, velsignelsen og forbannelsen: velg derfor livet, så du kan leve, du og dine etterkommere, 20 ved å elske Herren din Gud, ved å adlyde hans røst og være trofast mot ham; for han er ditt liv og din lange levetid, så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
• Ordsp 3:1-2 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, men la ditt hjerte holde mine bud. 2 For lange dager og mange år, og fred vil de gi deg.
• Ordsp 3:18 : 18 Hun er et livets tre for dem som griper fast i henne, og lykkelig er hver den som holder fast ved henne.
• Ordsp 3:22 : 22 De skal være liv for din sjel, og en pryd for din hals.
• Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i det skjulte, ikke på et mørkt sted i landet, jeg sa ikke til Jakobs ætt: Søk meg forgjeves. Jeg er Herren som taler rettferdighet, som forkynner sannferdige ord.
• Matt 6:33 : 33 Søk da først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
• Rom 10:5-6 : 5 For Moses skriver at den som gjør rettferdigheten som er av loven, skal leve ved den. 6 Men rettferdigheten som er av tro sier: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen? (det vil si, for å føre Kristus ned).
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig trening har liten verdi, men gudfryktighet er til nytte i alle ting, siden den har løftene både for dette livet og for det kommende.
• 1 Tim 6:6-8 : 6 Men gudsfrykt med tilfredshet er en stor vinning; 7 for vi brakte ikke noe inn i verden, og vi kan ikke ta noe med oss ut; 8 men har vi mat og klær, skal vi være fornøyd med det.
• 1 Pet 3:10-12 : 10 For den som elsker livet og ønsker å se gode dager, la ham holde tungen borte fra ondt og leppene borte fra svikefull tale. 11 La ham vende seg fra det onde og gjøre det gode; la ham søke fred og jage etter den. 12 For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører mot deres bønn. Men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt.
• 2 Pet 1:3 : 3 Hans guddommelige kraft har gitt oss alt som hører til liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om Ham som kalte oss med sin egen herlighet og dyd.
• 2 Pet 1:16 : 16 Det var ikke oppdiktede eventyr vi fulgte da vi gjorde kjent for dere vår Herre Jesu Kristi makt og gjenkomst, men vi var øyenvitner til Hans storhet.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som vasker sine kapper, så de kan ha rett til livets tre og kan gå inn gjennom portene til byen.