Verse 6

Dere skal holde dem og gjøre dem; for i folkets øyne er dette deres visdom og forstand. De som hører alle disse forskriftene, skal si: Sannelig, dette store folket er et vis og forstandig folk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold dem og følg dem, for dette er deres visdom og forstand blant folkene, som vil høre om alle disse lovene og si: Dette store folket er virkelig et vist og forstandig folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal dere holde og gjøre dem, for dette er deres visdom og forståelse for øynene til folkene som skal høre alle disse forskriftene, og de vil si: Sannelig, dette store folket er et klokt og forstandig folk.

• Norsk King James

  Hold derfor fast på dem, og gjør dem; for dette er deres visdom og forståelse i nasjonenes øyne, som skal høre alle disse lovene og si: Sannelig, denne store nasjonen er et klokt og forstandig folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold dem og følg dem, for det vil være deres visdom og forståelse for alle folkene, som skal høre om alle disse lover og si: Dette store folket er virkelig et klokt og forstandig folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så hold dem og gjør dem, for det er deres visdom og deres forståelse i folkets øyne, som vil høre om alle disse lovene og si: 'Sannelig, dette store folket er et klokt og forstandig folk!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold dem derfor og følg dem, for dette vil være deres visdom og forstand i de andres øyne, som skal høre om alle disse lovene, og si: 'Sannelig, dette store folket er et vist og forstandig folk.'

• o3-mini KJV Norsk

  Overhold dem og gjør som de sier; for dette er deres visdom og innsikt i øynene til de folk som hører alle disse lover, og da vil de si: «Dette store folket er vis og forståelsesfullt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold dem derfor og følg dem, for dette vil være deres visdom og forstand i de andres øyne, som skal høre om alle disse lovene, og si: 'Sannelig, dette store folket er et vist og forstandig folk.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal holde dem og gjøre etter dem, for det skal vise deres visdom og forstand blant de folkene som skal høre om alle disse lovene og si: «Sannelig, dette er et vist og forstandig folk, en stor nasjon.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must keep and do them, for this will show your wisdom and understanding in the sight of the nations, who will hear about all these statutes and say, 'Indeed, this great nation is a wise and understanding people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.6", "source": "וּשְׁמַרְתֶּם֮ וַעֲשִׂיתֶם֒ כִּ֣י הִ֤וא חָכְמַתְכֶם֙ וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם לְעֵינֵ֖י הָעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּן אֵ֚ת כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָמְר֗וּ רַ֚ק עַם־חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן הַגּ֥וֹי הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה", "text": "And-*ushᵉmartem* and-*waʿăśîtem*, for *hîw* your-*ḥokmatkhem* and-your-*bînatkhem* to-*ʿênê* the-*ʿammîm* who *yishmᵉʿûn* *ʾet* all-the-*ḥuqqîm* the-these, and-*wᵉʾāmrû* surely people-*ḥākām* and-*nābôn* the-*gôy* the-*gādôl* the-this", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*shᵉmartem*": "verb, qal perfect, second person masculine plural - you shall keep/observe", "*wa*": "conjunction - and", "*ʿăśîtem*": "verb, qal perfect, second person masculine plural - you shall do/perform", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hîw*": "pronoun, third person feminine singular - it/she", "*ḥokmatkhem*": "noun, feminine singular with second person masculine plural suffix - your wisdom", "*bînatkhem*": "noun, feminine singular with second person masculine plural suffix - your understanding", "*lᵉ*": "preposition - to/for", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*yishmᵉʿûn*": "verb, qal imperfect, third person masculine plural - they will hear", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ḥuqqîm*": "noun, masculine plural - statutes/decrees", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*wᵉʾāmrû*": "conjunction with verb, qal perfect, third person masculine plural - and they will say", "*raq*": "adverb - only/surely", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise", "*nābôn*": "adjective, masculine singular - understanding/discerning", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*shᵉmartem*": "you shall keep/observe/guard/preserve", "*ʿăśîtem*": "you shall do/perform/make/accomplish", "*ḥokmatkhem*": "your wisdom/skill/expertise", "*bînatkhem*": "your understanding/discernment/intelligence", "*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*yishmᵉʿûn*": "they will hear/listen/obey", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescribed limits", "*raq*": "only/surely/certainly", "*ḥākām*": "wise/skillful/experienced", "*nābôn*": "understanding/discerning/intelligent", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*gādôl*": "great/large/important" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal holde dem og følge dem; for det er deres visdom og forståelse i folkets øyne, som når de hører alle disse forskrifter, vil si: Dette store folket er sannelig et klokt og forstandig folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa holder og gjører det; thi det skal være eders Viisdom og eders Forstand for Folkenes Øine, som skulle høre alle disse Skikke, og de skulle sige: Dette store Folk er aleneste et viist og forstandigt Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your unrstanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and unrstanding people.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal holde dem og gjøre etter dem, for dette er deres visdom og forstand i folkenes øyne. Når de hører om alle disse lovene, vil de si: Sannelig, dette store folket er et visdomsfullt og forstandig folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, who shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

• King James Version 1611 (Original)

  Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Følg dem og gjør etter dem; for dette er deres visdom og forståelse for folkene, som skal høre om alle disse lovene og si: Dette store folket er visselig et klokt og forstandig folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal holde dem og gjøre etter dem, for det er deres visdom og innsikt blant folkene som hører alle disse lovene og sier: Dette store folket er et visdoms- og forstandsrikt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold derfor disse lovene og gjør dem; for da vil deres visdom og innsikt bli synlig for folkene, som når de hører alle disse lovene, vil si: Sannelig, dette store folket er et viselig og innsiktsfullt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Kepe them therfore and doo them, for that is youre wisdome and vnderstandynge in the syghte of the nacyons: whiche when they haue herde all these ordinaunces, shall saye: O what a wyse and vnderstondynge people is this greate nacion.

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe them now therfore and do them: for that is youre wysdome and vnderstondinge in the sight of all nacions, which wha they haue herde all these ordinaunces, shall saye: O what a wyse and vnderstondinge folke is this? and how excellent a people?

• Geneva Bible (1560)

  Keepe them therefore, and doe them; for that is your wisdome, and your vnderstanding in the sight of the people, which shall heare all these ordinances, and shall say, Onely this people is wise, and of vnderstanding, and a great nation.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe them therfore and do them, for that is your wisdome and vnderstandyng in the syght of the people, that they may heare all these ordinaunces, and say: Surely it is a wise and vnderstandyng people, it is a great nation.

• Authorized King James Version (1611)

  Keep therefore and do [them]; for this [is] your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation [is] a wise and understanding people.

• Webster's Bible (1833)

  Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, who shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have kept and done `them' (for it `is' your wisdom and your understanding) before the eyes of the peoples who hear all these statutes, and they have said, Only, a people wise and understanding `is' this great nation.

• American Standard Version (1901)

  Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, that shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

• Bible in Basic English (1941)

  So keep these laws and do them; for so will your wisdom and good sense be clear in the eyes of the peoples, who hearing all these laws will say, Truly, this great nation is a wise and far-seeing people.

• World English Bible (2000)

  Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, who shall hear all these statutes, and say, "Surely this great nation is a wise and understanding people."

• NET Bible® (New English Translation)

  So be sure to do them, because this will testify of your wise understanding to the people who will learn of all these statutes and say,“Indeed, this great nation is a very wise people.”

Referenced Verses

• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forstand.
• Ordsp 1:7 : 7 Å frykte Herren er begynnelsen til kunnskap; men dårer forakter visdom og oppdragelse.
• Sal 19:7 : 7 Herrens lov er fullkommen og gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er trofast og gjør den enfoldige vis.
• Sal 111:10 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom; god innsikt har alle de som følger hans bud: Hans pris varer evig.
• Dan 5:11-16 : 11 Det er en mann i riket ditt som har de hellige guders ånd i seg, og i din fars dager ble lys, innsikt og visdom som gudenes visdom funnet i ham. Kong Nebukadnesar, din far, gjorde ham til mester over trollmennene, fortellerne, kaldeerne og spåmennene. 12 Fordi en utmerket ånd, kunnskap, forståelse, tydning av drømmer, løsning av gåter og oppklaring av tvil ble funnet i samme Daniel, som kongen kalte Beltshassar. La nå Daniel bli kalt, og han vil vise tydningen. 13 Så ble Daniel ført inn for kongen. Kongen sa til Daniel: Er du den Daniel, en av de bortførte fra Juda, som min far, kongen, tok med fra Juda? 14 Jeg har hørt om deg at gudenes ånd er i deg, og at lys, forståelse og utmerket visdom er funnet i deg. 15 Nå har de vise menn, trollmennene, blitt ført inn for meg for å lese denne skriften og gjøre kjent for meg dens tydning, men de kunne ikke forklare det. 16 Men jeg har hørt om deg at du kan gi tydninger og løse tvil; nå, hvis du kan lese skriften og gjøre kjent for meg dens tydning, skal du bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og være den tredje hersker i riket.
• 2 Tim 3:15 : 15 Og at du fra barndommen av har kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse gjennom troen på Kristus Jesus.
• Jak 3:13 : 13 Hvem blant dere er vis og forstandig? La ham vise med sitt gode liv sine gjerninger utført i visdommens ydmykhet.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal skje at folkeslag og beboerne i mange byer skal komme. 21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen by og si: La oss skynde oss for å søke Herrens nåde og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå. 22 Ja, mange folkeslag og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem, og for å be om Herrens nåde. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: På den tid skal ti menn fra alle nasjonenes språk ta tak i kappen til en jøde og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
• Mal 3:12 : 12 Og alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et lysteland, sier Herren over hærskarene.
• 5 Mos 30:19-20 : 19 Jeg kaller himmel og jord til vitne mot dere i dag, at jeg har lagt fram for dere livet og døden, velsignelsen og forbannelsen: velg derfor livet, så du kan leve, du og dine etterkommere, 20 ved å elske Herren din Gud, ved å adlyde hans røst og være trofast mot ham; for han er ditt liv og din lange levetid, så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
• 1 Kong 4:34 : 34 Og det kom folk fra alle folk for å høre Salomos visdom, fra alle kongene på jorden som hadde hørt om hans visdom.
• 1 Kong 10:6-9 : 6 Hun sa til kongen: «Det var sant, det jeg hørte i mitt eget land om dine gjerninger og din visdom! 7 Men jeg ville ikke tro det før jeg kom og så det med egne øyne. Og se, ikke engang halvparten ble fortalt meg; din visdom og velstand overgår det ryktet jeg hørte. 8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er de tjenere som alltid står hos deg og hører din visdom. 9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt behag i deg og satt deg på Israels trone. Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han gjort deg til konge til å gjøre rett og rettferdighet.»
• Sal 119:98-99 : 98 Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg. 99 Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere, for dine påbud er min meditasjon. 100 Jeg forstår mer enn de gamle, fordi jeg har holdt dine påbud.
• Ordsp 14:8 : 8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårernes dårskap er bedrag.
• Jer 8:9 : 9 De vise menn blir til skamme, de blir forvirret og tatt: Se, de har forkastet Herrens ord; og hvilken visdom har de da?
• Dan 1:20 : 20 I alle saker som krevde visdom og forstand, som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle magikerne og trollmennene i hele hans rike.
• Dan 4:9 : 9 Å Beltsasar, mester over magikerne, fordi jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet er vanskelig for deg, fortell meg synene av min drøm som jeg har sett, og dens tydning.