Verse 8

Også i Horeb gjorde dere Herren sint, og Herren ble vred på dere for å utslette dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved Horeb provoserte dere Herren, og i sin vrede var Herren nær ved å ødelegge dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også i Horeb vakte dere Herrens vrede, slik at Herren ble vred på dere for å ødelegge dere.

• Norsk King James

  Også i Horeb provoserte dere Herren til vrede, så Herren var sint på dere og ville ødelegge dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ved Horeb gjorde dere Herren vred, og Herren ble så sint på dere at han ville utslette dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved Horeb gjorde dere Herren vred, og Herren var så harm på dere at han tenkte å ødelegge dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også ved Horeb gjorde dere Herren vred, slik at Herren var så sint på dere at han ville utslette dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Også ved Horeb framkalte dere HERRENs vrede, og derfor var hans vrede rettet mot dere med hensikt å ødelegge dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også ved Horeb gjorde dere Herren vred, slik at Herren var så sint på dere at han ville utslette dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved Horeb opprørt du også Herren, og han ble så sint på deg at han ønsket å utslette deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even at Horeb, you provoked the LORD to anger, and the LORD was angry enough with you to destroy you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.9.8", "source": "וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-in-*Ḥōrēb* *hiqṣaptem* *ʾet*-*YHWH* *wayyitʾannap* *YHWH* at-you *lĕhašmîd* you", "grammar": { "*Ḥōrēb*": "proper noun - Horeb", "*hiqṣaptem*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine plural - you provoked to anger", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wayyitʾannap*": "conjunction + verb, hitpael imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he was angry", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lĕhašmîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to destroy" }, "variants": { "*Ḥōrēb*": "Horeb/Mount Sinai", "*hiqṣaptem*": "provoked to anger/enraged/irritated", "*wayyitʾannap*": "was angry/was furious/was enraged", "*lĕhašmîd*": "to destroy/to annihilate/to exterminate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også ved Horeb gjorde dere Herren vred. Herren ble så harm på dere at han ønsket å ødelegge dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I fortørnede Herren ved Horeb, og Herren blev vred paa eder, at han vilde ødelagt eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have stroyed you.

• KJV 1769 norsk

  Også ved Horeb vakte dere Herrens vrede, slik at Herren ble så harm på dere at han ville ødelegge dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also in Horeb you provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to destroy you.

• King James Version 1611 (Original)

  Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også i Horeb vakte dere Herrens vrede, og Herren ble sint på dere for å ødelegge dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv i Horeb gjorde dere Herren vred, og Herren ble så sint på dere at Han ville ødelegge dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen i Horeb gjorde dere Herren sint, og i sin vrede kunne han ha gjort ende på dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also in Horeb ye angred the Lorde so that the Lorde was wroth with you, eue to haue destroyed you,

• Coverdale Bible (1535)

  For in Horeb ye angred the LORDE, so that of wrath he wolde haue destroyed you,

• Geneva Bible (1560)

  Also in Horeb ye prouoked the Lorde to anger so that the Lord was wroth with you, euen to destroy you.

• Bishops' Bible (1568)

  Also in Horeb ye prouoked the Lord to anger, so that the Lorde was wroth with you, euen to haue destroyed you.

• Authorized King James Version (1611)

  Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.

• Webster's Bible (1833)

  Also in Horeb you provoked Yahweh to wrath, and Yahweh was angry with you to destroy you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even in Horeb ye have made Jehovah wroth, and Jehovah sheweth Himself angry against you -- to destroy you.

• American Standard Version (1901)

  Also in Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you to destroy you.

• Bible in Basic English (1941)

  Again in Horeb you made the Lord angry, and in his wrath he would have put an end to you.

• World English Bible (2000)

  Also in Horeb you provoked Yahweh to wrath, and Yahweh was angry with you to destroy you.

• NET Bible® (New English Translation)

  At Horeb you provoked him and he was angry enough with you to destroy you.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:7-9 : 7 Og Herren talte til Moses: Gå, stig ned; for ditt folk, som du førte opp fra Egyptens land, har fordervet seg. 8 De har hurtig vendt seg bort fra veien jeg befalte dem; de har laget seg en støpt kalv, og tilbad den og ofret til den og sa: Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land. 9 Og Herren sa til Moses: Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk. 10 La meg nå få være, så min vrede kan flamme opp mot dem, og jeg vil utslette dem; men deg vil jeg gjøre til et stort folk.
• 2 Mos 32:16 : 16 Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, innrisset på tavlene.
• Sal 106:19-22 : 19 De laget en kalv ved Horeb og tilbad en støpt statue. 20 De byttet ut sin herlighet mot bildet av en okse som spiser gress. 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt, 22 underfulle gjerninger i landet Ham og skremmende ting ved Rødehavet.