Verse 4

når dørene mot gaten lukkes, når lyden av kverningen er lav, og man står opp ved fuglens stemme, mens alle musikkens døtre blir dempet;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dørene mot gaten blir lukket når lyden av kverningen blir svak. Man våkner ved fuglesang, mens stemmene fra danserne dempes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dørene lukkes mot gaten når lyden av kverningen er svak, man står opp ved fuglens sang, og alle musikkens døtre bøyer seg.

• Norsk King James

  Og dørene i gatene skal lukkes når lyden av kverning er lav, og han skal reise seg ved fuglens kvitre, og musikkens klang vil falme;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da begge dører til gaten lukkes, når kvernens lyd blir svak, man står opp ved fuglesang, og alle sangens døtre bøyer seg;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dørene mot gaten lukkes når lyden av kvernen blir lav, man våkner til fuglens sang, alle sangens døtre blir dempet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dørene lukkes mot gaten når lyden av kverningen er lav, man våkner ved fuglens kvitter, og alle sangens døtre blir kneblet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dørene i gatene skal lukkes når lyden fra møllernes arbeid har stilnet, og han reiser seg ved fuglesangen, mens alle musikkens døtre stilner;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dørene lukkes mot gaten når lyden av kverningen er lav, man våkner ved fuglens kvitter, og alle sangens døtre blir kneblet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dørene mot gaten stenges, når lyden av kvernen avtar; man våkner ved fuglens kvitter, og alle sangens døtre dempes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The doors to the street are shut, the grinding fades, one rises at the chirp of a bird, and all the daughters of song are silenced.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.12.4", "source": "וְסֻגְּר֤וּ דְלָתַ֙יִם֙ בַּשּׁ֔וּק בִּשְׁפַ֖ל ק֣וֹל הַֽטַּחֲנָ֑ה וְיָקוּם֙ לְק֣וֹל הַצִּפּ֔וֹר וְיִשַּׁ֖חוּ כָּל־בְּנ֥וֹת הַשִּֽׁיר׃", "text": "Wə-*suggərû* *dəlātayim* ba-*šûq* bi-*špal* *qôl* ha-*ṭaḥănāh* wə-*yāqûm* lə-*qôl* ha-*ṣippôr* wə-*yiššaḥû* kāl-*bənôt* ha-*šîr*", "grammar": { "*suggərû*": "pual perfect, 3rd person plural - they are closed/shut", "*dəlātayim*": "noun, feminine dual - double doors/gates", "*šûq*": "noun, masculine singular - street/marketplace", "*špal*": "infinitive construct - to be low/when becomes low", "*qôl*": "noun, masculine singular - sound/voice", "*ṭaḥănāh*": "noun, feminine singular - grinding/mill", "*yāqûm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will rise", "*qôl*": "noun, masculine singular - sound/voice", "*ṣippôr*": "noun, common singular - bird/sparrow", "*yiššaḥû*": "niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be brought low", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*šîr*": "noun, masculine singular - song/singing" }, "variants": { "*dəlātayim*": "double doors/gates (may refer to lips metaphorically)", "*qôl* ha-*ṭaḥănāh*": "sound of grinding (may refer to diminished eating/chewing sounds)", "*yāqûm* lə-*qôl* ha-*ṣippôr*": "rises at the sound of a bird (awakening at dawn/early waking)", "*bənôt* ha-*šîr*": "daughters of song (singing women/musical notes/ability to sing or hear music)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dørene til gaten stenges når lyden fra kvernen minsker, man står opp ved fuglesang, og alle sangens døtre dempes.

• Original Norsk Bibel 1866

  og begge Døre til Gaden lukkes, naar Røsten i Møllen bliver lav, og man opstaaer, naar Fuglen synger, og alle Sangens Døttre bøie sig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;

• KJV 1769 norsk

  Og dørene lukkes mot gaten, når kverningens lyd er lav, og man våkner ved fuglens stemme, og alle musikkens døtre dempes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the doors are shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he rises up at the voice of the bird, and all the daughters of music are brought low;

• King James Version 1611 (Original)

  And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;

• Norsk oversettelse av Webster

  Og dørene lukkes mot gaten; når lyden av kverningen er lav, og man står opp ved fuglens stemme, og alle musikkens døtre senkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dørene til gaten er lukket, når lyden av kverningen er svak, og en stiger opp ved fuglens stemme, og alle sangens døtre blir lave.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når dørene mot gaten stenges, og knasingen er lav, når fuglens sang svekkes, og sangens døtre dempes.

• Coverdale Bible (1535)

  whan the dores in the stretes shal be shutt, and whan ye voyce of the Myller shall be layed downe: whan men shall ryse vp at the voyce of the byrde, and whan all ye doughters of musyck shalbe brought lowe:

• Geneva Bible (1560)

  And the doores shall be shut without by the base sound of the grinding, and he shall rise vp at the voice of the birde: and all the daughters of singing shall be abased.

• Bishops' Bible (1568)

  When the doores in the streetes shalbe shut, and when the voyce of the milner shalbe layde downe, when men shall ryse vp at the voyce of the byrde, and when all the daughters of musicke shalbe brought lowe:

• Authorized King James Version (1611)

  And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;

• Webster's Bible (1833)

  And the doors shall be shut in the street; When the sound of the grinding is low, And one shall rise up at the voice of a bird, And all the daughters of music shall be brought low;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And doors have been shut in the street. When the noise of the grinding is low, And `one' riseth at the voice of the bird, And all daughters of song are bowed down.

• American Standard Version (1901)

  and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

• Bible in Basic English (1941)

  When the doors are shut in the street, and the sound of the crushing is low, and the voice of the bird is soft, and the daughters of music will be made low;

• World English Bible (2000)

  and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

• NET Bible® (New English Translation)

  and the doors along the street are shut; when the sound of the grinding mill grows low, and one is awakened by the sound of a bird, and all their songs grow faint,

Referenced Verses

• 2 Sam 19:35 : 35 Jeg er i dag åtti år: kan jeg skille mellom godt og dårlig? Kan din tjener smake hva jeg spiser eller drikker? Kan jeg fortsatt høre syngende menn og kvinner? Hvorfor skal din tjener være en byrde for min herre kongen?
• Jer 25:10 : 10 Jeg vil også ta fra dem stemmen av glede og stemmen av fryd, stemmen av brudgommen og stemmen av bruden, lyden av kvernsteinene, og lyset av lampen.
• Åp 18:22 : 22 Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetere skal aldri mer høres i deg, og ingen håndverker av noe slag skal finnes i deg lenger, og lyden av kvernen skal aldri mer høres i deg.