Verse 13
Betrakt Guds gjerning: Hvem kan rette ut det han har gjort krokete?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se på Guds verk, hvem kan rette det han har gjort skjevt?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Betrakt Guds verk, for hvem kan rette ut det som han har gjort krokete?
Norsk King James
Vurder Guds verk; for hvem kan gjøre det rett som han har gjort skakt?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se på Guds gjerninger! Hvem kan rette det han har gjort krokete?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se Guds verk, for hvem kan gjøre rett hva Han har gjort skjevt?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Tenk på Guds verk; for hvem kan gjøre rett det han har gjort krokete?
o3-mini KJV Norsk
Undersøk Guds gjerninger; for hvem kan rette opp det han har gjort skjevt?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Tenk på Guds verk; for hvem kan gjøre rett det han har gjort krokete?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se på Guds gjerning! Hvem kan rette det han har gjort kroket?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Consider the work of God: Who can straighten what he has made crooked?
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.7.13", "source": "רְאֵה אֶת־מַעֲשֵׂה הָאֱלֹהִים כִּי מִי יוּכַל לְתַקֵּן אֵת אֲשֶׁר עִוְּתוֹ", "text": "*Rəʾēh* *ʾeṯ*-*maʿăśēh* the-*ʾĕlōhîm* *kî* who *yûḵal* *lə-taqqēn* *ʾēṯ* that *ʿiwwəṯô*", "grammar": { "*Rəʾēh*": "Qal imperative masculine singular - see/observe", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yûḵal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - is able", "*lə-taqqēn*": "Piel infinitive construct with preposition - to straighten", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʿiwwəṯô*": "Piel perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he has made crooked" }, "variants": { "*Rəʾēh*": "see/observe/consider", "*maʿăśēh*": "work/deed/action", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being", "*yûḵal*": "is able/can/has power", "*lə-taqqēn*": "to straighten/to make right/to correct", "*ʿiwwəṯô*": "he has made crooked/he has bent" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se på Guds verk: Hvem kan rette opp det han har gjort krokete?
Original Norsk Bibel 1866
See Guds Gjerning! thi hvo kan gjøre det lige, som han gjør kroget?
King James Version 1769 (Standard Version)
Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?
KJV 1769 norsk
Betrakt Guds gjerning: For hvem kan rette det ut som han har gjort krokete?
KJV1611 - Moderne engelsk
Consider the work of God, for who can make straight what He has made crooked?
King James Version 1611 (Original)
Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?
Norsk oversettelse av Webster
Tenk over Guds verk, for hvem kan rette det som han har gjort krokete?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se Guds verk, for hvem kan rette ut det han har gjort kroket?
Norsk oversettelse av BBE
Tenk over Guds verk. Hvem kan rette opp hva han har bøyd?
Coverdale Bible (1535)
Considre the worke of God, how that no man can make the thinge straight, which he maketh croked.
Geneva Bible (1560)
(7:15) Beholde the worke of God: for who can make straight that which he hath made crooked?
Bishops' Bible (1568)
Consider the worke of God, how that no man can make the thing straight, whiche he maketh crooked.
Authorized King James Version (1611)
Consider the work of God: for who can make [that] straight, which he hath made crooked?
Webster's Bible (1833)
Consider the work of God, for who can make that straight, which he has made crooked?
Young's Literal Translation (1862/1898)
See the work of God, For who is able to make straight that which He made crooked?
American Standard Version (1901)
Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?
Bible in Basic English (1941)
Give thought to the work of God. Who will make straight what he has made bent?
World English Bible (2000)
Consider the work of God, for who can make that straight, which he has made crooked?
NET Bible® (New English Translation)
Wisdom Acknowledges God’s Orchestration of Life Consider the work of God: For who can make straight what he has bent?
Referenced Verses
- Fork 1:15 : 15 Det som er krumt, kan ikke rettes, og det som mangler, kan ikke telles.
- Job 12:14 : 14 Se, han river ned, og det kan ikke bygges opp igjen; han stenger en mann inne, og det er ingen åpning.
- Jes 14:27 : 27 For hærskarenes Herre har bestemt det, og hvem skal oppheve det? Hans hånd er utstrakt, og hvem skal vende den tilbake?
- Jes 46:10-11 : 10 som forutsier enden fra begynnelsen, og fra fortiden ting som ennå ikke har hendt; som sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt jeg har lyst til; 11 som kaller en rovfugl fra øst, mannen for min plan fra et land langt borte; ja, jeg har talt, og jeg vil også bringe det til å skje; jeg har bestemt, og jeg vil også gjøre det.
- Rom 9:19 : 19 Da vil du si til meg: Hvorfor finner han da feil? For hvem kan stå imot hans vilje?
- Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått arv, etter å ha blitt forutbestemt ifølge hans hensikt, han som gjennomfører alt etter sin vilje.
- Dan 4:35 : 35 Og alle jordens innbyggere regnes som intet; og han gjør som han vil med himmelens hærskare og med jordens innbyggere; og ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
- Rom 9:15 : 15 For han sier til Moses: Jeg vil være barmhjertig mot hvem jeg vil, og jeg vil vise medlidenhet mot hvem jeg vil.
- Jes 43:13 : 13 Ja, fra dagens begynnelse er jeg han, og ingen kan redde ut av min hånd; jeg handler, og hvem kan hindre det?
- Job 34:29 : 29 Når han gir ro, hvem kan da dømme? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Både gjort mot en nasjon, eller mot et menneske:
- Job 37:14 : 14 Lytt til dette, Job: Stå stille og betrakt Guds underfulle verk.
- Sal 8:3 : 3 Når jeg ser på din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har satt på plass;
- Sal 107:43 : 43 Den som er vis vil legge merke til dette, og betrakte Herrens miskunner.
- Fork 3:11 : 11 Han har gjort alt vakkert i sin tid; også har han lagt evigheten i deres hjerte, likevel kan ikke mennesket forstå det verk Gud har gjort fra begynnelsen til slutten.
- Jes 5:12 : 12 Harpe og lyre, tamburin og fløyte, og vin er med i festene deres, men de bryr seg ikke om Herrens gjerninger, og tar ikke hensyn til hans hendene verker.
- Job 9:12 : 12 Se, han tar sitt bytte, hvem kan hindre ham? Hvem vil si til ham: Hva gjør du?
- Job 11:10 : 10 Hvis han går forbi og stenger inne og sammenkaller til dom, hvem kan da hindre ham?