Verse 20

for hvis skyld jeg er en ambassadør i lenker, at jeg i det må tale modig, som jeg bør tale.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for hvilket jeg er en ambassadør i lenker; så jeg kan tale med frimodighet, som jeg bør tale.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg kan tale med frimodighet, som er nødvendig for meg å tale.

• Norsk King James

  For jeg er en ambassadør i lenker: at jeg der kan tale frimodig, som jeg burde tale.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for hvis skyld jeg er en ambassadør i lenker, og at jeg må tale med frimodighet om den, slik som jeg bør tale.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For denne grunn er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg i det må tale frimodig, som jeg bør tale.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for hvilket jeg er ambassadør i lenker, at jeg i det kan tale frimodig, slik jeg bør tale.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som jeg er en ambassadør for i lenker, så jeg kan tale frimodig, slik jeg bør tale.

• o3-mini KJV Norsk

  for dette er grunnen til at jeg er en ambassadør i lenker, slik at jeg kan tale frimodig slik jeg bør.

• gpt4.5-preview

  som jeg er sendebud for også i mine lenker. Be om at jeg i dette kan tale frimodig, slik jeg bør tale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som jeg er sendebud for også i mine lenker. Be om at jeg i dette kan tale frimodig, slik jeg bør tale.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for hvis skyld jeg er en ambassadør i lenker, så jeg kan tale frimodig, som jeg bør tale.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it boldly, as I ought to speak.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.20", "source": "Ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει: ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.", "text": "*Hyper hou presbeuō* in *halysei*: *hina* in it *parrēsiasōmai*, as *dei* me *lalēsai*.", "grammar": { "*Hyper hou*": "preposition + relative pronoun, genitive, neuter, singular - for which", "*presbeuō*": "present indicative, 1st person singular - I am an ambassador", "*halysei*": "dative, feminine, singular - chain", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*parrēsiasōmai*": "aorist subjunctive, 1st person singular, middle - I may speak boldly", "*dei*": "present indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary/ought", "*lalēsai*": "aorist infinitive, active - to speak" }, "variants": { "*Hyper hou*": "for which/on behalf of which", "*presbeuō*": "I am an ambassador/I serve as an envoy", "*halysei*": "chain/bond/fetter", "*parrēsiasōmai*": "I may speak boldly/declare with confidence", "*dei*": "it is necessary/ought/must", "*lalēsai*": "to speak/talk/tell" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for det er jeg sendebud i lenker. Be om at jeg med frimodighet kan forkynne det, som jeg bør.

• Original Norsk Bibel 1866

  for hvis Skyld jeg er et Sendebud i Lænker, at jeg maa tale med Frimodighed derudi, som mig bør at tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

• KJV 1769 norsk

  for hvilket jeg er en ambassadør i lenker, slik at jeg i det kan tale modig, som jeg bør tale.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For which I am an ambassador in chains, that in it I may speak boldly as I ought to speak.

• King James Version 1611 (Original)

  For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  for det er jeg en ambassadør i lenker; at jeg i det kan tale frimodig, slik jeg bør tale.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dette er jeg en ambassadør i lenker, at jeg der må tale frimodig, slik som jeg bør.

• Norsk oversettelse av BBE

  for det er jeg en ambassadør i lenker, og at jeg kan tale frimodig som det er rett for meg å tale.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whereof I am a messenger in bondes that therin I maye speake frely as it becommeth me to speake.

• Coverdale Bible (1535)

  wherof I am a messaunger in bondes, that I maye speake therin frely, as it becommeth me to speake.

• Geneva Bible (1560)

  Whereof I am the ambassadour in bonds, that therein I may speake boldely, as I ought to speake.

• Bishops' Bible (1568)

  Whereof I am messenger in bondes, that therein I may speake freely, as I ought to speake.

• Authorized King James Version (1611)

  For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

• Webster's Bible (1833)

  for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak freely -- as it behoveth me to speak.

• American Standard Version (1901)

  for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

• Bible in Basic English (1941)

  For which I am a representative in chains, and that I may say without fear the things which it is right for me to say.

• World English Bible (2000)

  for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

• NET Bible® (New English Translation)

  for which I am an ambassador in chains. Pray that I may be able to speak boldly as I ought to speak.

Referenced Verses

• 2 Kor 5:20 : 20 Vi er derfor ambassadører på vegne av Kristus, som om Gud selv formante ved oss: Vi ber dere på Kristi vegne, bli forsonet med Gud.
• Apg 28:20 : 20 På grunn av dette har jeg bedt om å få se dere og snakke med dere, for det er på grunn av håpet for Israel jeg er bundet med denne lenken.
• Fil 1:7 : 7 Det er nemlig rett av meg å ha slike tanker om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, er dere alle meddelaktige i nåden sammen med meg.
• Ef 3:1 : 1 Derfor bøyer jeg, Paulus, fanget for Kristus Jesus på vegne av dere hedninger,—
• Kol 4:4 : 4 Slik at jeg kan gjøre det klart, slik som jeg burde tale.
• Filem 1:10 : 10 Jeg ber deg for mitt barn, som jeg har født i mine lenker, Onesimus,
• 1 Joh 3:16 : 16 På dette kjenner vi kjærligheten, at han gav sitt liv for oss; og vi skylder å gi våre liv for brødrene.
• Jud 1:3 : 3 Mine kjære, mens jeg med stor iver ville skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg meg tvunget til å skrive for å oppmuntre dere til å kjempe for den tro som en gang for alle er overgitt til de hellige.
• 1 Tess 2:2 : 2 Selv etter å ha lidd og blitt dårlig behandlet i Filippi, som dere vet, fikk vi likevel mot i vår Gud til å forkynne Guds evangelium for dere midt i mye motstand.
• 2 Tim 1:16 : 16 Herren gi barmhjertighet til Onesiforos' hus, for han har ofte vederkveget meg og skammet seg ikke over mine lenker;
• 2 Tim 2:9 : 9 for dette lider jeg hvor jeg også er bundet som en forbryter; men Guds ord er ikke bundet.
• Ef 4:1 : 1 Jeg, som er fange i Herren, formaner dere til å leve et liv som er verdig det kaldet dere er kalt med,
• Ef 6:19 : 19 også for meg, at jeg må få ord i min munn, for å tale med frimodighet om evangeliets mysterium,
• Fil 1:13-14 : 13 slik at mine lenker har blitt kjent i Kristus blant hele prætoriet og hos alle de andre, 14 og de fleste av brødrene i Herren, som har fått tillit ved mine lenker, taler Guds ord med enda større frimodighet uten frykt.
• Fil 1:20 : 20 etter min ivrige forventning og håp om at jeg ikke skal bli til skamme i noe, men at Kristus nå som alltid skal bli opphøyet i mitt legeme, enten ved liv eller ved død.
• Apg 28:31 : 31 og forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.
• 2 Sam 10:2-6 : 2 Og David sa: Jeg vil vise godhet mot Hanun, Nahasj sin sønn, slik hans far viste godhet mot meg. Så David sendte sine tjenere for å trøste ham i forbindelse med hans far. Og Davids tjenere kom til ammonittenes land. 3 Men høvdingene blant ammonittene sa til Hanun, deres herre: Tror du at David æres din far ved å sende trøstere til deg? Har ikke David sendt sine tjenere for å utforske byen, for å spionere på den og ødelegge den? 4 Så tok Hanun Davids tjenere, barberte av dem halve skjegget og kuttet av klærne deres midt på, så baken ble avdekket, og sendte dem bort. 5 Da de fortalte dette til David, sendte han folk for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Og kongen sa: Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst ut, og kom så tilbake. 6 Da ammonittene så at de var blitt hatefulle for David, sendte de bud og leide syrerne fra Bet-Rehob og syrerne fra Soba, tjue tusen fotsoldater, og kongen av Maaka med tusen menn, og mennene fra Tob, tolv tusen.
• Ordsp 13:17 : 17 En ond budbringer faller i ulykke; men en trofast sendebud er helsebringende.
• Jes 33:7 : 7 Se, deres tapre gråter utenfor; fredsambassadørene gråter bittert.
• Jes 58:1 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft din stemme som en trompet og forkynn for mitt folk deres overtredelser, og for Jakobs hus deres synder.
• Jer 1:7-8 : 7 Men Herren sa til meg: Si ikke: 'Jeg er et barn; for til alle jeg sender deg til, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale. 8 Vær ikke redd dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
• Jer 1:17 : 17 Gjør deg derfor klar, stå opp, og tal til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, så jeg ikke skal gjøre deg redd for dem.
• Esek 2:4-7 : 4 Og barna er frekke og hardhjertet; jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Jehova. 5 Og enten de vil høre, eller la det være, (for de er et opprørsk hus,) skal de vite at det har vært en profet blant dem. 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, og frykt ikke deres ord, selv om det er torner og tistler med deg, og du bor blant skorpioner; vær ikke redd for deres ord, og bli ikke skremt av deres blikk, selv om de er et opprørsk hus. 7 Og du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre, eller la det være; for de er svært opprørske.
• Matt 10:27-28 : 27 Det jeg sier dere i mørket, tal i lyset; og det dere hører hvisket, forkynn fra hustakene. 28 Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen: men frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Apg 5:29 : 29 Men Peter og apostlene svarte: Vi må adlyde Gud mer enn mennesker.
• Apg 21:33 : 33 Så kom kommandanten frem, grep ham og beordret at han skulle bindes med to lenker, og han spurte hvem han var, og hva han hadde gjort.
• Apg 26:29 : 29 Paulus svarte: Jeg ber til Gud om at både med lite og mye, ikke bare du, men alle som hører meg i dag, kan bli som jeg er, bortsett fra disse lenkene.