Verse 12

Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg til sitt hus, sørgende og med tildekket hode.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem, deprimert og med hodet dekket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Mordekai vendte tilbake til kongens port. Men Haman skyndte seg hjem, sørgende og med tildekket hode.

• Norsk King James

  Og Mordekai kom tilbake til kongens port. Men Haman skyndte seg hjem, i sorg med hodet dekket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem sørgende og med hodet tildekket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter vendte Mordekai tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem, bedrøvet og med tildekket hode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Mordekai vendte tilbake til kongens port. Men Haman hastet til sitt hus, sorgfull, med hodet tildekket.

• o3-mini KJV Norsk

  Etterpå vendte Mordekai tilbake til kongens port, mens Haman skyndte seg hjem i sorg, med hodet dekket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Mordekai vendte tilbake til kongens port. Men Haman hastet til sitt hus, sorgfull, med hodet tildekket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg skamfull hjem, med dekket hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Afterward, Mordecai returned to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and with his head covered in shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.6.12", "source": "וַיָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל־שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל־בֵּית֔וֹ אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃", "text": "And *wayyāšāb* *mordŏkay* to-*šaʿar* the-*melek*, and-*hāmān* *nidḥap* to-*bêtô* *ʾābēl* and-*ḥăpûy* *rōʾš*.", "grammar": { "*wayyāšāb*": "and he returned, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*mordŏkay*": "Mordecai, proper name", "*šaʿar*": "gate, masculine singular noun", "*melek*": "king, masculine singular noun with definite article", "*hāmān*": "Haman, proper name", "*nidḥap*": "hurried/rushed, Niphal perfect 3rd masculine singular", "*bêtô*": "his house, masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*ʾābēl*": "mourning, adjective masculine singular", "*ḥăpûy*": "covered, Qal passive participle masculine singular", "*rōʾš*": "head, masculine singular noun" }, "variants": { "*wayyāšāb*": "returned/went back/resumed his place", "*nidḥap*": "hurried/rushed/hastened/fled", "*ʾābēl*": "mourning/grieving/in grief", "*ḥăpûy rōʾš*": "with covered head (sign of shame/mourning/grief)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman gikk hjem bedrøvet, med dekket hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mardochæus kom tilbage til Kongens Port; men Haman skyndte sig til sit Huus, sørgende og med et skjult Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

• KJV 1769 norsk

  Mordekai vendte så tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem, sørgende og med dekket hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Mordecai returned to the king's gate. But Haman hurried to his house mourning, and with his head covered.

• King James Version 1611 (Original)

  And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mordekai vendte tilbake til kongens port. Men Haman skyndte seg til sitt hus, sørgende og med tildekket hode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mordekai vendte tilbake til kongens port, mens Haman skyndte seg til sitt hus i sorg, med tildekket hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Mordekai kom tilbake til kongens port. Men Haman skyndte seg hjem, trist og med hodet tildekket.

• Coverdale Bible (1535)

  And Mardocheus came agayne to the kynges gate, but Aman gat him home in all the haist, mournynge with bare heade,

• Geneva Bible (1560)

  And Mordecai came againe to the Kings gate, but Haman hasted home mourning and his head couered.

• Bishops' Bible (1568)

  And Mardocheus came againe to the kinges gate: but Haman gat him home in all the haste mourning, and his head couered,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

• Webster's Bible (1833)

  Mordecai came again to the king's gate. But Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Mordecai turneth back unto the gate of the king, and Haman hath been hastened unto his house mourning, and with covered head,

• American Standard Version (1901)

  And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mordecai came back to the king's doorway. But Haman went quickly back to his house, sad and with his head covered.

• World English Bible (2000)

  Mordecai came back to the king's gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Mordecai again sat at the king’s gate, while Haman hurried away to his home, mournful and with a veil over his head.

Referenced Verses

• 2 Sam 15:30 : 30 David gikk oppover Oljeberget, gråtende mens han gikk oppover, med tildekket hode, og han gikk barfot. Og alle de som var med ham tildekket også sine hoder, og de gikk opp gråtende.
• Jer 14:3-4 : 3 Adelsmennene sender sine barn til vannet: de kommer til cisterner, men finner ikke vann; de vender tilbake med tomme kar, de blir til skamme og forvirret, og dekker sine hoder. 4 Fordi jorden er sprukket, for det har ikke vært regn i landet, blir bøndene til skamme, de dekker sine hoder.
• 1 Kong 21:4 : 4 Akab gikk inn i sitt hus, trist og misfornøyd på grunn av ordet Naboth fra Jisre’el hadde sagt til ham, for han hadde sagt: Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv. Han la seg på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise.
• 2 Krøn 26:20 : 20 Azarja, ypperstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk i pannen, og de kastet ham ut raskt derfra; ja, også han skyndte seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham.
• Est 2:19 : 19 Og da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.
• Est 7:8 : 8 Da kongen kom tilbake fra palassets hage til vinfestens sted, lå Haman på sofaen der Ester var. Og kongen sa: Vil han til og med bruke vold mot dronningen mens jeg er i huset? Da disse ordene kom fra kongens munn, dekket de Hamans ansikt.
• Job 9:24 : 24 Jorden er gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter. Dersom ikke han, hvem da?
• Job 20:5 : 5 At de ondes triumf er kort, Og de gudløses glede varer kun et øyeblikk?
• Sal 131:1-2 : 1 Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte; jeg streber ikke etter store ting, eller ting for underfulle for meg. 2 Sannelig, jeg har roet og stilnet min sjel; Som et avvent barn hos sin mor, som et avvent barn er min sjel i meg.
• 1 Sam 3:15 : 15 Samuel ble liggende til det ble morgen, og åpnet dørene til Herrens hus. Men Samuel fryktet for å fortelle Eli om synet.
• 2 Sam 17:23 : 23 Og da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt, reiste hjem til byen sin, satte huset sitt i stand, og hengte seg; han døde, og ble begravet i sin fars grav.
• 1 Kong 20:43 : 43 Israels konge dro hjem, tungsinnet og misfornøyd, og kom til Samaria.