Verse 34

Som Herren hadde befalt Moses, la Aron det foran vitnesbyrdet for å bli bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som Herren hadde befalt Moses, la Aron krukken foran vitnesbyrdet for å oppbevares.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som Herren hadde befalt Moses, la Aron det foran vitnesbyrdet til oppbevaring.

• Norsk King James

  Som Herren befalte Moses, la Aron det bort foran vitnesbyrdet, for å bevares.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron det ned foran vitnesbyrdet for å oppbevares.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron det foran vitnesbyrdet for å bevares.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som Herren befalte Moses, slik la Aron det framfor vitnesbyrdet, for å oppbevares.

• o3-mini KJV Norsk

  Som Herren befalte Moses, la Aron den foran Paktens ark for å bli bevart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som Herren befalte Moses, slik la Aron det framfor vitnesbyrdet, for å oppbevares.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron den foran vitnesbyrdet til oppbevaring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the LORD commanded Moses, Aaron placed it before the Testimony to be preserved.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.34", "source": "כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת׃", "text": "As *ka-ʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh*, and *wə-yanniḥēhû* *ʾAhărōn* before *li-p̄nê* the *ʿēdut* for *lĕ-mišmāret*.", "grammar": { "*ka-ʾăšer*": "preposition kaph + relative pronoun - as/just as", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wə-yanniḥēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he placed it", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*li-p̄nê*": "preposition lamed + construct noun, masculine plural - before/in front of", "*ʿēdut*": "noun, feminine singular - testimony/witness", "*lĕ-mišmāret*": "preposition lamed + noun, feminine singular - for preservation/keeping" }, "variants": { "*ʿēdut*": "testimony/witness/covenant stipulations/tablets of the covenant", "*mišmāret*": "preservation/keeping/safekeeping/charge/obligation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron den foran Vitnesbyrdets ark til oppbevaring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom Herren befoel Mose, saa satte Aron det ned for Vidnesbyrdet, at forvares.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

• KJV 1769 norsk

  Som Herren påla Moses, la Aron det ned foran Vitnesbyrdet, for å bli bevart.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the LORD commanded Moses, so Aaron placed it before the Testimony, to be kept.

• King James Version 1611 (Original)

  As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron det foran Vitnesbyrdet for å bli bevart.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron det foran Vitnesbyrdet som en arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Aron satte det bort foran paktens ark for å bli bevart, som Herren hadde befalt Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as the Lorde commaunded Moses. And Aaron layed it vppe before the testimonye there to be kepte.

• Coverdale Bible (1535)

  as the LORDE commaunded Moses. So Aaron layed it vp there for a testimony to be kepte.

• Geneva Bible (1560)

  As the Lord commanded Moses, so Aaron laied it vp before the Testimonie to be kept.

• Bishops' Bible (1568)

  As the Lorde commaunded Moyses, so Aaron layde it vp before the testimonie to be kept.

• Authorized King James Version (1611)

  As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

• Webster's Bible (1833)

  As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as Jehovah hath given commandment unto Moses, so doth Aaron let it rest before the Testimony, for a charge.

• American Standard Version (1901)

  As Jehovah commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

• Bible in Basic English (1941)

  So Aaron put it away in front of the holy chest to be kept, as the Lord gave orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as the LORD commanded Moses, so Aaron placed it before the Testimony for safekeeping.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:16 : 16 Og du skal legge i arken vitnesbyrdet som jeg skal gi deg.
• 2 Mos 25:21 : 21 Du skal sette nådestolen ovenpå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg.
• 2 Mos 27:21 : 21 I møteteltet, utenfor teppet som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner ta vare på det fra kveld til morgen for Herrens ansikt; det skal være en evig ordning gjennom deres generasjoner på vegne av Israels barn.
• 2 Mos 40:20 : 20 Og han tok og la vitnesbyrdet i arken, satte stavene på arken, og la nådestolen overpå arken.
• 4 Mos 17:10 : 10 Herren sa til Moses: Legg Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet, så den holdes som et tegn mot opprørske barn, for å få slutt på deres klaging mot meg, så de ikke dør.
• 2 Mos 30:6 : 6 Og du skal sette det foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.
• 2 Mos 30:36 : 36 og du skal knuse noe av det fint og legge det foran vitnesbyrdet i møteåpen, der jeg vil møte deg: det skal være høyhellig for dere.
• 2 Mos 31:18 : 18 Og han ga til Moses, da han var ferdig med å tale med ham på Sinaifjellet, vitnesbyrdets to tavler, tavler av stein, skrevet med Guds finger.
• 2 Mos 38:21 : 21 Dette er regnskapet over tabernaklet, vitnesbyrdets tabernakel, slik det ble talt opp etter Moselovens befaling til levittenes tjeneste, ved Ithamar, sønn av presten Aron.
• 5 Mos 10:5 : 5 Jeg vendte meg om og kom ned fra fjellet, og la tavlene i arken jeg hadde laget; der er de, slik Herren hadde befalt meg.
• 1 Kong 8:9 : 9 Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses la der ved Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn, da de dro ut av Egyptens land.
• 4 Mos 1:50 : 50 men utnevn levittene til å ivareta tabernaklet for vitnesbyrdet, og alt utstyret der, og alt som hører til; de skal bære tabernaklet og alt utstyret der; og de skal tjene det, og bo rundt tabernaklet.
• 4 Mos 1:53 : 53 Men levittene skal bo rundt tabernaklet for vitnesbyrdet, så det ikke skal komme vrede over Israels barns menighet: og levittene skal ivareta oppsynet med tabernaklet for vitnesbyrdet.