Verse 16

Gå og samle Israels eldste og si til dem: Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har åpenbart seg for meg og har sagt: Jeg har helt sikkert visitert dere og sett hva som er blitt gjort mot dere i Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå og samle de eldste av Israel, og si til dem: Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for meg og har sagt: Jeg har sett hva som har blitt gjort mot dere i Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå og samle de eldste av Israel, og si til dem: 'HERREN, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har vist min omtanke og sett hva som er gjort mot dere i Egypt.

• Norsk King James

  Gå og samle Israels eldste, og si til dem: Deres fedres Gud, Herren, viste seg for meg og sa: Jeg har sannelig besøkt dere og sett hva som har skjedd med dere i Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå og samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har sett nøden deres og hva som har skjedd med dere i Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå og samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, har åpenbart seg for meg og sagt: Jeg har sett til dere og til det som er blitt gjort mot dere i Egypt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå og samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks, og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Sannelig, jeg har besøkt dere og sett hva som er blitt gjort mot dere i Egypt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå og samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks, og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Sannelig, jeg har besøkt dere og sett hva som er blitt gjort mot dere i Egypt.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå og samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har sett på dere og det som har blitt gjort mot dere i Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go, assemble the elders of Israel, and tell them, 'The LORD, the God of your ancestors—the God of Abraham, Isaac, and Jacob—has appeared to me and said: "I have watched over you and have seen what has been done to you in Egypt."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.3.16", "source": "לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֙דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃", "text": "Go and-*ʾāsaptā* *ʾet*-*ziqnê* *Yiśrāʾēl* and-*ʾāmartā* to-them *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḇōtêḵem* *nirʾāh* to-me *ʾĕlōhê* *ʾAḇrāhām* *Yiṣḥāq* and-*Ya'ăqōḇ* *lēʾmōr* *pāqōd* *pāqadtî* *ʾetḵem* and-*ʾet*-*he'āśûy* to-you in-*Miṣrayim*.", "grammar": { "*lēḵ*": "imperative, masculine singular - go", "*ʾāsaptā*": "perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - and gather", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāmartā*": "perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - and say", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾăḇōtêḵem*": "noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*nirʾāh*": "perfect, 3rd masculine singular, niphal - has appeared", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*lēʾmōr*": "infinitive construct - saying", "*pāqōd*": "infinitive absolute - visiting", "*pāqadtî*": "perfect, 1st person singular - I have visited", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*he'āśûy*": "participle, masculine singular, passive - done/happening", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ʾāsaptā*": "gather/assemble/collect", "*ziqnê*": "elders/old ones/leaders", "*ʾāmartā*": "say/speak/tell", "*nirʾāh*": "has appeared/was seen/showed himself", "*pāqōd* *pāqadtî*": "I have surely visited/I have indeed attended to/I have definitely taken note of", "*he'āśûy*": "done/happening/being done" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå, samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har åpenbart seg for meg og sagt: Jeg har sett til dere og sett det som har blitt gjort mot dere i Egypten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak, og du skal samle de Ældste af Israel og sige til dem: Herren, eders Fædres Gud, er aabenbaret for mig, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, sigende: Jeg haver visseligen besøgt eder og (seet,) hvad eder er vederfaret i Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:

• KJV 1769 norsk

  Gå og samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har sannelig besøkt dere og sett hva som er gjort mot dere i Egypt.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go, and gather the elders of Israel together and say to them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared to me, saying, I have surely visited you and seen what is done to you in Egypt:

• King James Version 1611 (Original)

  Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå, samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har sannelig sett dere og hva som er blitt gjort mot dere i Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå og kall sammen Israels eldste og si til dem: Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, har møtt meg og sagt: Jeg har sett på dere og på det som er blitt gjort mot dere i Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå og samle Israels eldste og si til dem: ‘Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har sett hva som har skjedd med dere i Egypt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Goo therfore and gather the elders of Israel to gether and saye vnto them: the Lorde God of youre fathers, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Iacob, appeared vnto me and sayde: I haue bene and sene both you and that whiche is done to you in Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  Go thy waye therfore, and gather the elders of Israel tother, and saye vnto them: The LORDE God of youre fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Iacob hath appeared vnto me, and sayde: I haue vysited you, and sene what is done vnto you in Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  Go & gather the Elders of Israel together, & thou shalt say vnto the, The Lord God of your fathers, the God of Abraham, Izhak, & Iaakob appeared vnto me, & said, I haue surely remembred you, & that which is done to you in Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Go, and gather the elders of Israel together, and thou shalt saye vnto them, The Lorde God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isahac, and the God of Iacob appeared vnto me, and sayde: In visityng, haue I visited you, and know that which is done to you in Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and [seen] that which is done to you in Egypt:

• Webster's Bible (1833)

  Go, and gather the elders of Israel together, and tell them, 'Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, "I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Go, and thou hast gathered the elders of Israel, and hast said unto them: Jehovah, God of your fathers, hath appeareth unto me, God of Abraham, Isaac, and Jacob, saying, I have certainly inspected you, and that which is done to you in Egypt;

• American Standard Version (1901)

  Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, Jehovah, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, hath appeared unto me, saying, I have surely visited you, and [seen] that which is done to you in Egypt:

• Bible in Basic English (1941)

  Go and get together the chiefs of the children of Israel, and say to them, The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has been seen by me, and has said, Truly I have taken up your cause, because of what is done to you in Egypt;

• World English Bible (2000)

  Go, and gather the elders of Israel together, and tell them, 'Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, "I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Go and bring together the elders of Israel and tell them,‘The LORD, the God of your fathers, appeared to me– the God of Abraham, Isaac, and Jacob– saying,“I have attended carefully to you and to what has been done to you in Egypt,

Referenced Verses

• 2 Mos 4:29 : 29 Moses og Aron gikk og samlet alle Israels barns eldste.
• 2 Mos 4:31 : 31 Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg ned og tilba.
• 1 Mos 50:24 : 24 Josef sa til sine brødre: Jeg dør, men Gud vil visselig besøke dere og føre dere ut av dette landet til det land som han lovet Abraham, Isak og Jakob.
• Rut 1:6 : 6 Da brøt hun opp med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moabs land at Herren hadde sett til sitt folk og gitt dem brød.
• Sal 8:4 : 4 Hva er da et menneske at du tenker på ham, en menneskesønn at du besøker ham?
• Matt 26:3 : 3 Da samlet yppersteprestene og folkets eldste seg i gården til ypperstepresten, som het Kaifas,
• Luk 1:68 : 68 Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst dem,
• Luk 19:44 : 44 De skal slå deg til jorden, og barna dine med deg. De skal ikke la stein på stein bli tilbake i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.
• Apg 11:30 : 30 Det gjorde de også, og sendte det med Barnabas og Saulus til de eldste.
• Apg 15:14 : 14 Simeon har fortalt hvordan Gud først besøkte hedningene for å ta ut et folk for sitt navn.
• Apg 20:17 : 17 Fra Miletus sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.
• Hebr 2:6-7 : 6 Men noen har et sted vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du tenker på ham? Eller menneskesønnen, at du besøker ham? 7 Du gjorde ham litt lavere enn englene; Du kronet ham med herlighet og ære og satte ham over dine henders verk.
• 1 Pet 2:12 : 12 Lev et hederlig liv blant hedningene, slik at de, skjønt de anklager dere for å gjøre ondt, kan på grunn av deres gode gjerninger, som de legger merke til, prise Gud på besøkelsens dag.
• 1 Pet 5:1 : 1 De eldste blant dere formaner jeg, som selv er medelder og vitne til Kristi lidelser, og som også har del i den herligheten som skal åpenbares:
• 2 Mos 2:25 : 25 Gud så Israels barn, og Gud brydde seg om dem.
• 2 Mos 3:2 : 2 Og Herrens engel viste seg for ham i en flamme av ild fra midten av en busk. Moses så, og se, busken brant i ild, men busken ble ikke fortært.
• 2 Mos 4:5 : 5 Dette skal gjøre at de tror at Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for deg.
• 2 Mos 13:19 : 19 Og Moses tok med seg Josefs ben: for Josef hadde strengt pålagt Israels barn og sagt: Gud vil visselig besøke dere; da skal dere ta mine ben med dere herfra.
• 2 Mos 15:14 : 14 Folkene har hørt, de skjelver: Skjelving har grepet innbyggerne i Filistland.
• 2 Mos 18:12 : 12 Jetro, Moses' svigerfar, tok brennoffer og slaktoffer for Gud, og Aron og alle de eldste i Israel kom for å spise brød med Moses' svigerfar for Guds ansikt.
• 2 Mos 24:11 : 11 Men han la ikke hånd på Israels barnas fornemme; de skuet Gud, og de spiste og drakk.
• 1 Mos 1:7 : 7 Gud laget hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen, og slik ble det.
• 1 Mos 21:1 : 1 Og Herren gjestet Sara som han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde lovet.