Verse 19

de vevde klærne til å tjene i det hellige, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner for å virke i prestetjenesten.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vevde klærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne til hans sønner til prestetjeneste, som er vakre og betydningsfulle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  tjenesteklærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for Aron presten, og klærne til hans sønner til å tjene som prester.

• Norsk King James

  De hellige klærne for prestene, som skal tjene i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne til hans sønner til prestetjenesten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  utrustningen for tjenesten, hellige klær til Aron, presten, og klær til hans sønner til deres prestetjeneste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  verdige klær til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner som skal tjene som prester."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  tjenestedrakter til å tjene i det hellige, hellige klær for Aron presten, og klærne for hans sønner til å utføre prestetjenesten.

• o3-mini KJV Norsk

  tjenesteklærne for bediening i det hellige sted, de hellige klærne for presten Aaron og for hans sønner, som skal tjene i prestetjenesten.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  tjenestedrakter til å tjene i det hellige, hellige klær for Aron presten, og klærne for hans sønner til å utføre prestetjenesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  klærne til tjenesten for å tjene i helligdommen, hellige klær til Aron presten, og klærne til hans sønner for prestetjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The finely woven garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments for his sons to serve as priests.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.19", "source": "אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃", "text": "*ʾet*-*bigdê* the-*śərād* for-*šārēt* in-the-*qōdeš* *ʾet*-*bigdê* the-*qōdeš* for-*ʾAhărōn* the-*kōhēn* and-*ʾet*-*bigdê* *bānāyw* for-*kahēn*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*bigdê*": "masculine plural construct - garments of", "*śərād*": "masculine singular - service/finely woven", "*šārēt*": "piel infinitive construct - to minister/serve", "*qōdeš*": "masculine singular - holy place/holiness", "*ʾAhărōn*": "proper name - Aaron", "*kōhēn*": "masculine singular - priest", "*bānāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*kahēn*": "piel infinitive construct - to serve as priest" }, "variants": { "*bigdê ha-śərād*": "garments of service/finely woven garments/special garments", "*šārēt*": "to minister/to serve/to officiate", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holiness", "*bigdê ha-qōdeš*": "holy garments/sacred vestments", "*kahēn*": "to serve as priest/to minister as priest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  tjenestedrakter til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til presten Aron og presteklærne til hans sønner.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Tjenestens Klæder, til at tjene i Helligdommen, hellige Klæder til Aron, Præsten, og Klæder til hans Sønner, til at gjøre Præsteembede udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

• KJV 1769 norsk

  Tjenestedrakter, for å utføre tjeneste i det hellige stedet, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner, for å tjene som prester.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

• King James Version 1611 (Original)

  The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

• Norsk oversettelse av Webster

  de kunstferdig lagde klær til tjenesten i det hellige, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner, for å utføre prestetjenesten.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de fargede klærne til prestetjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og hans sønners klær for tjenesten.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Brodertøyet til tjenesten i det hellige sted, de hellige klærne for Aron presten, og klærne for hans sønner når de gjør prestetjeneste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the mynystrynge garmentes to mynystre with in holynesse, and the holy vestimentes of Aaron the preast and the vestimentes of his sonnes to mynystre in.

• Coverdale Bible (1535)

  The mynistringe garmentes for the seruyce in the Holy, ye holy vestimentes of Aaron the prest wt the vestimentes of his sonnes for ye prestes office.

• Geneva Bible (1560)

  The ministring garments to minister in the holy place, and the holy garments for Aaron the Priest, and the garmentes of his sonnes, that they may minister in the Priests office.

• Bishops' Bible (1568)

  The ministring garmentes to minister in the holy place, and the holy vestmentes for Aaron the priest, and the vestmentes of his sonnes, that thei may minister in the priestes office.

• Authorized King James Version (1611)

  The cloths of service, to do service in the holy [place], the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

• Webster's Bible (1833)

  the finely worked garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The coloured garments, to do service in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons to act as priest in.'

• American Standard Version (1901)

  the finely wrought garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

• Bible in Basic English (1941)

  The robes of needlework for the work of the holy place, the holy robes for Aaron the priest, and the robes for his sons when acting as priests.

• World English Bible (2000)

  the finely worked garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  the woven garments for serving in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments for his sons to minister as priests.”

Referenced Verses

• 2 Mos 31:10 : 10 og de fint vevde klærne, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner, til å tjene som prester,
• 2 Mos 39:1-9 : 1 Av det blå, og purpurfarget, og skarlagenrødt laget de fint forarbeidede klær for tjenesten i det hellige stedet, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses. 2 Han laget efoden av gull, blått, og purpur, og skarlagenrødt, og fint tvunnet lin. 3 De hamret gullet til tynne plater og kuttet det til tråder for å arbeide det inn i det blå, og i purpuren, og i skarlagenfargen, og i det fine linet, arbeidet til den dyktige håndverkeren. 4 De laget skulderstykker for den, sammenføyd; den var sammenføyd ved sine to ender. 5 Og det dyktig vevde beltet som var på det, til å binde det med, var av samme stykke og av samme arbeid; av gull, blått, purpur, og skarlagenrødt, og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses. 6 De bearbeidet onyksstenene, innelukket i innfatninger av gull, gravert som signetringer, etter navnene på Israels barn. 7 Han satte dem på skulderstykkene til efoden, for å være minnesteiner for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses. 8 Han laget brystplaten, arbeidet til den dyktige håndverkeren, likt arbeidet med efoden; av gull, blått, purpur, og skarlagenrødt, og fint tvunnet lin. 9 Den var firkantet; de laget brystplaten dobbelt: en strukk var lengden derav, og en strukk bredden derav, dobbelt. 10 De satte i den fire rader med steiner. En rad av sardius, topas og karbunkel var den første raden; 11 og den andre raden, en smaragd, en safir og en diamant; 12 og den tredje raden, en hyasint, en agat og en ametyst; 13 og den fjerde raden, en beryll, en onyks og en jaspis: de var innelukket i omramminger av gull i sine innfatninger. 14 Og steinene var etter navnene på Israels barn, tolv etter deres navn; som graveringene av en signetring, hver etter sitt navn, for de tolv stammer. 15 De laget på brystplaten kjeder som snorer, av vridd arbeid av rent gull. 16 De laget to omramminger av gull, og to gullringer, og satte de to ringene på de to endene av brystplaten. 17 De satte de to vridde kjedene av gull i de to ringene på endene av brystplaten. 18 Og de andre to endene av de to vridde kjedene satte de på de to omramminger, og satte dem på skulderstykkene av efoden, foran. 19 De laget to ringer av gull, og satte dem på de to endene av brystplaten, på kanten av den, som vendte mot innsiden av efoden. 20 De laget to ringer av gull, og satte dem på de to skulderstykkene av efoden nedenunder, foran, tett ved sammenføyningen ovenfor det dyktig vevde beltet av efoden. 21 De bandt brystplaten med ringene på den til ringene på efoden med et blått bånd, slik at den kunne være over det dyktig vevde beltet av efoden, og så brystplaten ikke kunne løsne fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses. 22 Han laget kappen til efoden av vevet arbeid, helt av blått. 23 Og åpningen til kappen i midten, som åpningen på et brynje, med en kant rundt åpningen så den ikke skulle rives. 24 De laget på kantene av kappen granatepler av blått, og purpur, og skarlagenrødt, og vevd lin. 25 Og de laget bjeller av rent gull, og satte bjellene mellom granateplene på kanten av kappen rundt omkring, mellom granateplene; 26 en bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, på kanten av kappen rundt omkring, til å tjene i, slik Herren hadde befalt Moses. 27 De laget kappene av fint lin av vevd arbeid for Aron og for hans sønner, 28 og luen av fint lin, og de vakre hodeplaggene av fint lin, og bukser av fint tvunnet lin, 29 og beltet av fint tvunnet lin, og blått, og purpur, og skarlagenrødt, arbeidet til brodereren, slik Herren hadde befalt Moses. 30 De laget platen til den hellige kransen av rent gull, og skrev på den en inskripsjon, som graveringene av en signetring, HELLIG TIL HERREN. 31 De bandt til den et bånd av blått, for å feste den til luen over; slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 39:41 : 41 de fint forarbeidede klærne for å tjene i det hellige stedet, og de hellige klærne for Aron presten, og klærne til hans sønner, for å tjene i prestetjenesten.
• 4 Mos 4:5-9 : 5 Når leiren bryter opp, skal Aron og hans sønner gå inn og ta ned forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det. 6 Og de skal legge et dekke av selhud over den, og bre en blå duk over igjen, og sette inn stengene. 7 Og over skuebrødsbordet skal de bre en blå duk og sette på den fatene, skålene, bollene og begerne til utgytelse; og det kontinuerlige brødet skal være derpå. 8 Og de skal bre en karmoisinrød duk over det, og dekke den med et dekke av selhud, og sette inn stengene. 9 Og de skal ta en blå duk og dekke lysestaken for lyset, med lampene, lyseslukkene, karene til røkelsen og alle oljeholderne de bruker til den. 10 Og de skal legge den og alle dens kar inni et dekke av selhud og sette den på en bæreanordning. 11 Og over det gullforgylte alteret skal de bre en blå duk, og dekke det med et dekke av selhud, og sette inn stengene. 12 Og de skal ta alle karene som brukes i helligdommen, og legge dem i en blå duk, dekke dem med et dekke av selhud, og sette dem på en bæreanordning. 13 Og de skal fjerne asken fra alteret og bre en purpurfarget duk over det. 14 Og de skal legge over det alle karene som de bruker der, ildbeger, kroker, skuffer og fatene, alle alterets kar; og de skal bre et dekke av selhud over det og sette inn stengene. 15 Og når Aron og hans sønner er ferdig med å dekke helligdommen og alt inventaret i helligdommen, når leiren bryter opp, skal Kehats sønner komme for å bære det; men de må ikke røre ved helligdommen, for at de ikke skal dø. Dette er Kehats sønners byrde i møteteltet.
• 2 Mos 28:1-9 : 1 Og før til deg Aron, din bror, og sønnene hans med ham, fra Israels barn, så de kan tjene meg som prester: Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner. 2 Og du skal lage hellige klær for Aron, din bror, til hans ære og pryd. 3 Snakk med alle som har visdom i hjertet, som jeg har fylt med visdommens ånd, så de kan lage Arons klær for å hellige ham, så han kan tjene meg som prest. 4 Og dette er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kjortel, en flerfarget jakke, en lue og et belte; og de skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så han kan tjene meg som prest. 5 Og de skal ta gull, blått, purpur, skarlagen og fint lin. 6 Og de skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, verk av en dyktig håndverker. 7 Den skal ha to skulderstykker som er festet til de to endene, slik at den kan settes sammen. 8 Og det vevde beltet, som er på den, til å binde den med, skal være som arbeidet på den og laget i ett stykke; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin. 9 Og du skal ta to onyxsteiner og gravere på dem navnene til Israels barn: 10 seks av navnene på den ene stenen og de seks gjenværende navnene på den andre stenen, etter deres fødsel. 11 Med en gravørskunst, som inngraveringene på en signet, skal du gravere de to stenene, med navnene til Israels barn: du skal sette dem i innfatninger av gull. 12 Og du skal sette de to stenene på efodens skulderstykker, som minnesmerker for Israels barn; og Aron skal bære navnene deres foran Herren på sine to skuldre som minne. 13 Og du skal lage innfatninger av gull, 14 og to kjeder av rent gull; som snorer skal du lage dem, i flettearbeid: og du skal sette de flettede kjedene på innfatningene. 15 Og du skal lage et domsbrystskjold, arbeidet til en dyktig håndverker; som arbeidet på efoden skal du lage det; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin skal du lage det. 16 Det skal være firkantet og dobbelt: en span i lengde og en span i bredde. 17 Og du skal sette i det innfatninger av steiner, fire rekker med steiner: en rad av sardia, topas, og karbunkel skal være den første raden; 18 og den andre raden en smaragd, en safir, og en diamant; 19 og den tredje raden en hyacinth, en agat, og en ametyst; 20 og den fjerde raden en beryll, en onyx og en jaspis: de skal være omsluttet av gull i deres innfatninger. 21 Og steinene skal være etter navnene til Israels barn, tolv, etter deres navn; som inngraveringene på en signet, hver med sitt navn, skal de være for de tolv stammer. 22 Og du skal lage på brystskjoldet kjeder som snorer, i flettearbeid av rent gull. 23 Og du skal lage på brystskjoldet to ringer av gull, og sette de to ringene på de to endene av brystskjoldet. 24 Og du skal sette de to flettede gullkjedene i de to ringene på endene av brystskjoldet. 25 Og de andre to endene av de to flettede kjedene skal du sette på de to innfatningene, og legge dem på forsiden av efodens skulderstykker. 26 Og du skal lage to ringer av gull, og du skal sette dem på de to endene av brystskjoldet, ved kanten, mot innsiden av efoden. 27 Og du skal lage to ringer av gull, og sette dem på de to skulderstykker av efoden under, foran, nær koblingen over det vevde beltet på efoden. 28 Og de skal binde brystskjoldet ved ringene til ringene på efoden med en snor av blått, så det kan være på det vevde beltet på efoden, og at brystskjoldet ikke løsner fra efoden. 29 Og Aron skal bære navnene til Israels barn i domsbrystskjoldet over sitt hjerte når han går inn i det hellige stedet, til minne for Herren bestandig. 30 Og du skal legge i domsbrystskjoldet Urim og Tummim; og de skal være over Arons hjerte når han går inn for Herren: og Aron skal bære Israels barns dom over sitt hjerte foran Herren bestandig. 31 Og du skal lage efodens kappe helt av blått. 32 Og det skal ha et hull for hodet i midten; det skal ha en kant av vevd arbeid rundt hullet, som hullet på en brynje, så det ikke rives i stykker. 33 Og langs kantene skal du lage granatepler i blått, purpur og skarlagen rundt om kantene; og gullbjeller mellom dem rundt hele kanten. 34 En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt kanten av kappen. 35 Og det skal være på Aron når han tjener: og lyden av det skal høres når han går inn i det hellige stedet foran Herren, og når han går ut, for at han ikke skal dø. 36 Og du skal lage en plate av rent gull, og gravere på den, som graveringene på en signet: HELLIG FOR HERREN. 37 Og du skal sette den på en snor av blått, og den skal være på luen; på forsiden av luen skal den være. 38 Og den skal være på Arons panne, og Aron skal bære skylden for de hellige tingene, som Israels barn skal hellige i alle deres hellige gaver; og den skal alltid være på hans panne, så de kan bli akseptert foran Herren. 39 Og du skal veve jakken i sjakkmønster av fint lin, og du skal lage en lue av fint lin, og du skal lage et belte, arbeidet til en broderer. 40 Og for Arons sønner skal du lage jakker, og du skal lage belter for dem, og hodeplagg skal du lage for dem, til ære og pryd. 41 Og du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner med ham, og salve dem, vie dem, og hellige dem, så de kan tjene meg som prester. 42 Og du skal lage for dem linkleder til å dekke kroppen fra hoftene til lårene. 43 Og de skal være på Aron og hans sønner når de går inn i møtereltet, eller når de nærmer seg alteret for å tjene i det hellige stedet, slik at de ikke bærer synd og dør: dette skal være en evig lov for ham og hans etterkommere etter ham.