Verse 3

Derfor, menneskesønn, pakk deg eiendeler for å dra i landflyktighet, og flytt på dagtid mens de ser på; flytt fra sted til sted mens de ser på, så de kanskje tenker over det, selv om de er et opprørsk folk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du, menneskesønn, gjør deg klar med eksilutstyret ditt, og dra ut om dagen foran øynene deres. Du skal forlate stedet ditt for et annet sted, så de kan se det, for de er et opprørsk folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, menneskesønn, gjør i stand det du trenger for å dra i landflyktighet, og dra bort om dagen for deres øyne. Dra bort fra ditt sted til et annet sted for deres øyne. Kanskje de vil legge merke til det, selv om de er et opprørsk hus.

• Norsk King James

  Derfor, menneskesønn, gjør deg klar til å flytte, og flytt om dagen i deres påsyn; du skal flytte fra din plass til en annen plass i deres påsyn; kanskje de vil ta det til etterretning, selv om de er et opprørersk hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, du menneskesønn, lag deg flyttelass midt på dagen mens de ser det. Flytt fra ditt sted til et annet sted mens de ser det. Kanskje vil de legge merke til det, selv om de er et opprørsk folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du, menneske, lag deg reiseklar for eksil og dra av sted i fullt dagslys for øynene på dem. Du skal flytte fra ditt sted til et annet sted for øynene på dem. Kanskje vil de forstå, selv om de er et opprørsk folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, menneskesønn, gjør klar det du trenger for å flytte, og flytt bort om dagen mens de ser på; flytt fra ditt sted til et annet mens de ser på. Kanskje de vil legge merke til det, selv om de er et opprørsk folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, sønn av menneske, forbered dine eiendeler til forflytning, og flytt dem om dagen mens de ser på; du skal forflytte deg fra ditt sted til et annet foran deres øyne, slik at de kanskje legger merke til det, selv om de er et opprørsk hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, menneskesønn, gjør klar det du trenger for å flytte, og flytt bort om dagen mens de ser på; flytt fra ditt sted til et annet mens de ser på. Kanskje de vil legge merke til det, selv om de er et opprørsk folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du menneskesønn, lag deg pakkesaker for eksil og dra ut på dagtid for øynene deres. Gå fra ditt sted til et annet sted for øynene deres. Kanskje de vil forstå, for de er et opprørsk hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, son of man, pack your belongings as if for exile and go into exile in their sight—by day, in their sight—so that they may see. Move from your place to another place in their sight. Perhaps they will understand, though they are a rebellious house.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.12.3", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ כְּלֵ֣י גוֹלָ֔ה וּגְלֵ֥ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְגָלִ֨יתָ מִמְּקוֹמְךָ֜ אֶל־מָק֤וֹם אַחֵר֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם אוּלַ֣י יִרְא֔וּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃", "text": "And-you *ben*-*ʾādām* *ʿăśēh* for-you *kəlî* *gôlāh* and-*gəlēh* by-day to-*ʿênêhem* and-*gālîtā* from-*məqômḵā* to-*māqôm* *ʾaḥēr* to-*ʿênêhem* perhaps *yirʾû* that *bêt* *mərî* they", "grammar": { "*ʿăśēh*": "qal imperative, masculine singular - make/prepare", "*kəlî*": "common noun, masculine plural construct - vessels/implements of", "*gôlāh*": "common noun, feminine singular - exile/captivity", "*gəlēh*": "qal imperative, masculine singular - go into exile", "*ʿênêhem*": "common noun, feminine dual with 3rd masculine plural suffix - their eyes", "*gālîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you will go into exile", "*məqômḵā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your place", "*māqôm*": "common noun, masculine singular - place", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another/different", "*yirʾû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they will see" }, "variants": { "*gôlāh*": "exile/captivity/deportation", "*kəlî*": "vessels/implements/equipment/baggage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du, menneskesønn, lag deg reiseutstyr og dra bort midt på dagen for øynene på dem. Flytt fra ditt sted til et annet sted mens de ser på, kanskje de vil forstå, selv om de er et opprørsk hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, du Menneskesøn! gjør dig Flyttetøi, og flyt om Dagen derfra for deres Øine; og du skal flytte fra dit Sted til et andet Sted for deres Øine, om de maaskee vilde see det, enddog de ere et gjenstridigt Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, menneskesønn, pakk dine ting som for en flytting og flytt bort om dagen foran deres øyne; flytt fra ditt sted til et annet sted foran deres øyne, kanskje de vil legge merke til det, selv om de er et opprørsk folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, son of man, prepare your belongings for departure, and remove by day in their sight; and you shall move from your place to another place in their sight: it may be they will consider, though they are a rebellious house.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, du menneskesønn, gjør deg klar til å flytte, og flytt om dagen for deres øyne; og du skal flytte fra ditt sted til et annet sted for deres øyne: kanskje de vil tenke over det, selv om de er et opprørsk hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, menneskesønn, pakk dine eiendeler som om du skulle dra i eksil, og dra bort i fullt dagslys foran deres øyne; kanskje de vil forstå, for de er et opprørsk folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, menneskesønn, gjør i stand dine eiendeler som en som blir tatt bort, og flytt bort fra ditt sted til et annet sted for deres øyne: kanskje de vil se, selv om de er et gjenstridig folk.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore (O thou sonne of man) make thy gere redy to flit, and go forth by fayre daye light, yt they maye se. Yee eue in their sight shalt thou go from thy place to another place: yf peraduenture they wil considre, yt they be an vnobedient housholde.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thou sonne of man, prepare thy stuffe to goe into captiuitie, and goe foorth by day in their sight: and thou shalt passe from thy place to another place in their sight, if it be possible that they may consider it: for they are a rebellious house.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore (O thou sonne of man) prepare thee instrumentes to flit with, & remoue on the day time that they may see, yea euen in their sight shalt thou go from thy place to another place, yf peraduenture they wyll consider that they be a rebellious house.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they [be] a rebellious house.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, you son of man, prepare you stuff for removing, and remove by day in their sight; and you shall remove from your place to another place in their sight: it may be they will consider, though they are a rebellious house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, son of man, make to thee vessels of removal, and remove by day before their eyes, and thou hast removed from thy place unto another place before their eyes, it may be they consider, for a rebellious house they `are'.

• American Standard Version (1901)

  Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they are a rebellious house.

• Bible in Basic English (1941)

  And you, O son of man, by day, before their eyes, get ready the vessels of one who is taken away, and go away from your place to another place before their eyes: it may be that they will see, though they are an uncontrolled people.

• World English Bible (2000)

  Therefore, you son of man, prepare your stuff for moving, and move by day in their sight; and you shall move from your place to another place in their sight: it may be they will consider, though they are a rebellious house.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Therefore, son of man, pack up your belongings as if for exile. During the day, while they are watching, pretend to go into exile. Go from where you live to another place. Perhaps they will understand, although they are a rebellious house.

Referenced Verses

• Jer 36:3 : 3 Kanskje vil Judas hus høre om alt det onde jeg vil gjøre mot dem, slik at hver mann kan vende om fra sin onde vei, og jeg kan tilgi deres misgjerning og synd.
• Jer 26:3 : 3 Det kan hende de vil høre og vende seg bort fra sin onde vei, så jeg kan angre det onde jeg har tenkt å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger.
• 2 Tim 2:25 : 25 og med ydmykhet veilede de som motsetter seg, om Gud kanskje vil gi dem omvendelse så de kan kjenne sannheten,
• Luk 20:13 : 13 Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn, kanskje de vil vise ham respekt.
• Jer 36:7 : 7 Kanskje vil de fremføre sin bønn for Herren og vende om fra sin onde vei, for stor er den vrede og harme som Herren har forkynt mot dette folket.
• Esek 4:1-9 : 1 Og du, menneskesønn, ta deg en leirplate og legg den foran deg, og tegn på den en by, nemlig Jerusalem. 2 Gjør beleiring mot den, bygg forter mot den, kast opp en voll mot den, sett leirer mot den og plasser væperinngsrammer rundt den. 3 Og ta deg en jernpanel og sett det som en jernmur mellom deg og byen: vend ansiktet mot den, og den skal bli beleiret, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus. 4 Legg deg også på din venstre side, og legg Israels hus' synd på den; i det antall dager du ligger på den, skal du bære deres synd. 5 For jeg har fastsatt årene for deres synd til å være et antall dager, nemlig tre hundre og nitti dager: så du skal bære Israels hus' synd. 6 Og når du har fullført disse, skal du legge deg på din høyre side og bære Judas hus' synd: førti dager, én dag for hvert år, har jeg fastsatt for deg. 7 Og du skal vendte ansiktet mot Jerusalems beleiring, med din arm blottet; og du skal profetere mot den. 8 Se, jeg legger bånd på deg, slik at du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre, før du har fullført beleiringens dager. 9 Ta deg også hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt, og legg dem i én beholder, og lag deg brød av dem; i det antall dager du ligger på siden din, nemlig tre hundre og nitti dager, skal du spise av det. 10 Og maten du skal spise, skal være etter vekt, tjue sjekler om dagen: fra tid til annen skal du spise det. 11 Og du skal drikke vann etter mål, den sjette delen av en hin: fra tid til annen skal du drikke. 12 Og du skal spise det som byggkaker, og du skal bake det foran deres øyne med menneskeavføring. 13 Og Herren sa: Slik skal Israels barn spise sitt brød urent, blant de nasjonene hvor jeg vil drive dem bort. 14 Da sa jeg: Å, Herre, Gud! Se, min sjel har ikke blitt forurenset; fra min ungdom av til nå har jeg ikke spist det som dør av seg selv eller er revet i hjel av dyr; heller ikke har avskyelig kjøtt kommet inn i min munn. 15 Da sa han til meg: Se, jeg gir deg kumøkk i stedet for menneskeavføring, og du skal lage ditt brød derpå. 16 Dessuten sa han til meg: Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødets stav i Jerusalem: og de skal spise brød etter vekt, i frykt; og de skal drikke vann etter mål, i forferdelse: 17 for at de skal mangle brød og vann, bli forferdet overfor hverandre og tæres bort i sin synd.
• Esek 12:10-12 : 10 Si til dem: Så sier Herren Gud: Dette budskapet angår fyrsten i Jerusalem, og hele Israels hus som er blant dem. 11 Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, skal det bli gjort med dem; de skal gå i eksil, i fangenskap. 12 Og fyrsten blant dem skal bære på skulderen sin i mørket og gå ut; de skal bryte gjennom veggen for å bære det ut der; han skal dekke til ansiktet, så han ikke ser landet med øynene sine.
• Esek 33:11 : 11 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ingen glede av den ondes død, men at den onde vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier; for hvorfor vil dere dø, Israels hus?
• Luk 13:8-9 : 8 Vindyrkeren svarte: Herre, la det stå enda et år, til jeg kan grave rundt det og gjødsle det. 9 Hvis det bærer frukt da, er det bra. Hvis ikke, kan du hogge det ned.
• Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.
• 5 Mos 5:29 : 29 Å, at de alltid hadde et slikt hjerte i seg, at de fryktet meg og holdt mine bud alle dager, så det kunne gå dem vel og deres barn for alltid!
• 5 Mos 32:29 : 29 Å, om de var kloke, at de forsto dette, at de ville tenke på deres siste ende!
• Sal 81:13 : 13 Å om mitt folk bare ville lytte til meg, at Israel ville gå på mine veier!
• Jer 13:1-9 : 1 Så sier Herren til meg: Gå og kjøp deg et lint belte, og ta det på deg, men legg det ikke i vann. 2 Så kjøpte jeg et belte etter Herrens ord og tok det på meg. 3 Og Herrens ord kom til meg for andre gang og sa, 4 Ta beltet du har kjøpt, som er omkring dine hofter, reis deg, gå til Eufrat, og gjem det der i en fjellkløft. 5 Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt meg. 6 Etter mange dager sa Herren til meg: Reis deg, gå til Eufrat, og hent beltet derfra, som jeg befalte deg å gjemme der. 7 Da gikk jeg til Eufrat og gravde frem beltet fra stedet der jeg hadde gjemt det, og se, beltet var ødelagt; det var ikke brukbart til noe. 8 Så kom Herrens ord til meg og sa, 9 Så sier Herren: På denne måten vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet. 10 Dette onde folket som nekter å høre mine ord, som vandrer i hjertets stahet, og som følger andre guder for å tjene og tilbe dem, skal bli som dette beltet, som ikke er brukbart til noe. 11 For slik som beltet er tett inntil mannens hofter, har jeg bundet hele Israels hus og hele Judas hus til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk, til et navn, til pris og ære, men de ville ikke høre.
• Jer 18:2-9 : 2 Reis deg og gå ned til pottemakerens hus, der vil jeg la deg høre mine ord. 3 Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han arbeidet ved dreieskiven. 4 Når karet som han laget av leire ble ødelagt i pottemakerens hånd, så laget han det om til et annet kar, slik det syntes godt for pottemakeren å lage det. 5 Da kom Herrens ord til meg, og han sa: 6 Israels hus, kan ikke jeg gjøre med dere som denne pottemakeren, sier Herren. Se, som leiren i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus. 7 Når jeg taler om et folk eller et rike, for å rykke opp, bryte ned og ødelegge det, 8 hvis det folket jeg har talt om vender om fra sin ondskap, vil jeg angre på det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem. 9 Og hvis jeg taler om et folk eller et rike, for å bygge og plante det, 10 og det gjør det som er ondt i mine øyne og ikke hører på min røst, da vil jeg angre på det gode som jeg sa jeg ville gjøre for dem. 11 Tal derfor til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem og si: Så sier Herren: Se, jeg utformer noe ondt mot dere, og tenker ut en plan mot dere. Vend om fra deres onde veier, og gjør deres gjerninger og leven bedre. 12 Men de sier: Det er forgjeves; vi vil følge våre egne planer og gjøre hver etter sitt onde hjertes hardhet.
• Jer 19:1-9 : 1 Så sa Herren: Gå og kjøp en leirkrukke, og ta med noen av folkets eldste og prestenes eldste. 2 Gå ut til Hinnoms sønns dal, ved inngangen til Potteskårporten, og forkynn der de ordene jeg skal si til deg. 3 Si: Hør Herrens ord, konger av Juda og innbyggere i Jerusalem! Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet, så det vil klirre i ørene på alle som hører det. 4 Fordi de har forlatt meg, gjort dette stedet fremmed og brent røkelse til andre guder som verken de, deres fedre eller kongene av Juda har kjent, og fylt dette stedet med uskyldiges blod. 5 De har bygd offerhaugene for Baal for å brenne sine sønner i ilden som brennoffer til Baal, noe jeg ikke har befalt, ikke har talt, det har aldri kommet inn i mitt sinn. 6 Derfor, se, de dagene kommer, sier Herren, da dette stedet ikke mer skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Slaktedal. 7 Jeg vil gjøre Judas og Jerusalems råd meningsløst på dette stedet, og jeg vil la dem falle for sine fienders sverd og ved hendene til dem som søker deres liv. Deres døde kropper vil jeg gi til mat for himmelens fugler og jordens dyr. 8 Jeg vil gjøre denne byen til et skrekkens eksempel og en hisselyd; alle som passerer den, skal bli forferdet og hvisle over alle dens plager. 9 Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og alle skal spise kjøttet av sin venn i beleiringen og nøden som deres fiender og de som søker deres liv, vil påføre dem. 10 Da skal du knuse krukken for øynene på mennene som er med deg, 11 og si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: På samme måte vil jeg knuse dette folket og denne byen, slik en pottemaker knuser et kar som ikke kan gjøres helt igjen; og de skal begrave i Tofet til det ikke er mer plass å begrave. 12 På denne måten vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og med innbyggerne der, og gjøre denne byen lik Tofet. 13 Jerusalems hus og Judas kongers hus, som er gjort urene, skal være som stedet Tofet, det samme gjelder alle hus hvor de har brent røkelse til himmelens hærskare og helt ut drikkoffer til andre guder. 14 Deretter kom Jeremia fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto i forgården til Herrens hus og sa til hele folket: 15 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil bringe over denne byen og alle dens bosetninger alt det onde jeg har uttalt mot den, fordi de har gjort sine nakker stive for ikke å høre mine ord.
• Jer 25:4-7 : 4 Og Herren har sendt alle sine tjenere, profetene, til dere, tidlig oppe og sendende dem, men dere har ikke lyttet eller vendt øret til for å høre. 5 De sa: Vend dere nå, hver fra sin onde vei, og fra deres onde handlinger, og bli boende i det landet som Herren har gitt dere og deres fedre, fra gammeltid og til evig tid. 6 Og gå ikke etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og for å ikke vekke min vrede med deres henders verk; så skal jeg ikke skade dere. 7 Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren, så dere vekker min vrede med deres henders verk, til deres egen skade.
• Jer 27:2 : 2 Så sier Herren til meg: Lag deg bånd og stokker, og legg dem om halsen din;