Verse 8

For å vekke vrede og ta hevn, har jeg satt hennes blod på den bare klippen, så det ikke skulle bli tildekket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å vekke min vrede, og for å hevne meg, har jeg latt blodet stå på en naken klippe så det ikke skal bli dekket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å vekke vrede til å ta hevn; jeg har satt hennes blod på toppen av en klippe, for at det ikke skal bli dekket.

• Norsk King James

  For at sinne kan komme opp for å hevne seg; jeg har satt hennes blod på toppen av en stein, så det ikke skal dekkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For å fremkalle min vrede til fullstandig hevn har jeg latt blodet være på en høy stein, så det ikke skulle bli skjult.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å vekke harm og ta hevn, satte jeg blodet hennes på en ren klippe for at det ikke skulle tildekkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik at det kunne vekke vrede til hevn; jeg har satt hennes blod på toppen av en stein, så det ikke skulle bli dekket.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at sinne skal bryte ut for å ta hevn; jeg har lagt hennes blod på toppen av en stein, slik at det ikke kan bli dekket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at det kunne vekke vrede til hevn; jeg har satt hennes blod på toppen av en stein, så det ikke skulle bli dekket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å vekke vrede og ta hevn, har jeg satt blodet hennes på en naken klippe, så det ikke skal dekkes til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To stir up wrath and bring vengeance, I have placed her blood on the bare rock, so it would not be covered.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.8", "source": "לְהַעֲל֤וֹת חֵמָה֙ לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת־דָּמָ֖הּ עַל־צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְבִלְתִּ֖י הִכָּסֽוֹת׃ פ", "text": "To *lə-ha'ălôṯ* *ḥēmāh* to *linqōm* *nāqām*, *nāṯattî* *'eṯ-dāmāh* upon *ṣəḥîaḥ* *sāla'* to *lə-ḇiltî* *hikkāsôṯ*.", "grammar": { "*lə-ha'ălôṯ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cause to go up/raise up", "*ḥēmāh*": "feminine singular noun - wrath/anger", "*linqōm*": "preposition + qal infinitive construct - to avenge", "*nāqām*": "masculine singular noun - vengeance", "*nāṯattî*": "qal perfect, 1st common singular - I have given/placed", "*'eṯ-dāmāh*": "direct object marker + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her blood", "*ṣəḥîaḥ*": "masculine singular construct - bare/exposed place of", "*sāla'*": "masculine singular noun - rock", "*lə-ḇiltî*": "preposition + adverb - so as not to", "*hikkāsôṯ*": "niphal infinitive construct - to be covered" }, "variants": { "*lə-ha'ălôṯ*": "to cause to go up/raise up/bring up", "*ḥēmāh*": "wrath/anger/fury/rage", "*linqōm*": "to avenge/take vengeance", "*nāqām*": "vengeance/revenge", "*ṣəḥîaḥ*": "bare/exposed/dry place of", "*sāla'*": "rock/cliff/crag", "*lə-ḇiltî*": "so as not to/in order not to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å vekke min harme og ta hevn, har jeg satt blodet hennes på den nakne klippe, så det ikke skal dekkes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa det jeg skulde lade (min) Grumhed opstige til at hevne strengeligen, haver jeg ladet dens Blod være paa en høi Klippe, at det skulde ikke skjules.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.

• KJV 1769 norsk

  For at det skulle fremkalle vrede til å hevne seg, har jeg satt hennes blod oppå en stein, så det ikke skulle bli dekket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That it might cause fury to come up and take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.

• King James Version 1611 (Original)

  That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.

• Norsk oversettelse av Webster

  For å fremkalle vrede til hevn, har jeg satt hennes blod på den bare bergflaten, så det ikke skal bli dekket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å fremkalle min vrede for å utøve hevn har jeg satt hennes blod på en klar stein, så det ikke skal dekkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å vekke vrede og gi straff, har hun lagt blodet sitt på den bare klippen, så det ikke kan dekkes.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore haue I letten her poure hir bloude vpon a playne drye stony rocke, because it shulde not be hid, and that I might bringe my wrothfull indignacion and vengeaunce vpon her.

• Geneva Bible (1560)

  That it might cause wrath to arise, & take vengeance: euen I haue set her blood vpon an high rocke that it should not be couered.

• Bishops' Bible (1568)

  That it might cause wrath to arise, and take vengeaunce: I haue set her blood vpon a high drye rocke, that it shoulde not be couered.

• Authorized King James Version (1611)

  That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.

• Webster's Bible (1833)

  That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood on the bare rock, that it should not be covered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To cause fury to come up to take vengeance, I have put her blood on a clear place of a rock -- not to be covered.

• American Standard Version (1901)

  That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered.

• Bible in Basic English (1941)

  In order that it might make wrath come up to give punishment, she has put her blood on the open rock, so that it may not be covered.

• World English Bible (2000)

  That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood on the bare rock, that it should not be covered.

• NET Bible® (New English Translation)

  To arouse anger, to take vengeance, I have placed her blood on an exposed rock so that it cannot be covered up.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:21-22 : 21 De har vakt min sjalusi med det som ikke er Gud; de har vekket min vrede med deres tomhet; og jeg vil vekke deres sjalusi med et folk som ikke er et folk; jeg vil provosere dem til vrede med en uforstandig nasjon. 22 For en ild er opptent i min vrede, og brenner til den laveste dødsrike, og fortærer jorden med sin grøde, og tenner fjellenes grunnvoller.
• 2 Kong 22:17 : 17 Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å vekke min harme med alt de har gjort, skal vreden min flamme opp mot dette stedet og ikke slukkes.
• 2 Krøn 34:25 : 25 Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å vekke meg til vrede med alt deres henders verk, skal min vrede utøses over dette stedet og den skal ikke slokkes."
• 2 Krøn 36:16-17 : 16 Men de hånte Guds budbringere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede steg opp mot hans folk, til det ikke var noen redning. 17 Derfor førte han mot dem kaldeerkongen, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdoms hus, og han hadde ingen medfølelse med hverken unge menn eller jomfruer, gamle eller gråhårede; han overgav dem alle i hans hånd.
• Jer 7:18 : 18 Barna samler ved, og fedrene tenner ilden, og kvinnene elter deigen for å lage kaker til himmeldronningen, og for å utøse drikkoffer til andre guder, for å vekke meg til vrede.
• Jer 7:20 : 20 Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal utøses over dette stedet, over mennesker og over dyr, over markens trær og over frukten av jorden; det skal brenne og skal ikke slukkes.
• Jer 15:1-4 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville jeg ikke ha vært vennlig innstilt mot dette folket. Kast dem bort fra mitt ansikt, og la dem gå. 2 Og når de sier til deg, 'Hvor skal vi gå?' så skal du si til dem: Så sier Herren: De som er bestemt til døden, til døden; de som er bestemt for sverdet, til sverdet; de som er bestemt for hungersnød, til hungersnød; og de som er bestemt for fangenskap, til fangenskap. 3 Og jeg vil sette over dem fire straffedommer, sier Herren: Sverd til å drepe, hunder til å rive i stykker, fugler under himmelen og dyr på jorden til å fortære og ødelegge. 4 Jeg vil la dem drives omkring blant alle jordens riker på grunn av Manasse, Hiskias sønn, Judas konge, for det han gjorde i Jerusalem.
• Jer 22:8-9 : 8 Og mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen? 9 Da skal de svare: Fordi de forlot Herrens, deres Guds, pakt, og tilba andre guder og tjente dem.
• Esek 5:13 : 13 Så skal min vrede bli fullbyrdet, og jeg vil tilfredsstille min harme mot dem, og jeg skal være trøstet; og de skal vite at jeg, Herren, har talt i min iver, når jeg har fullbyrdet min harme over dem.
• Esek 8:17-18 : 17 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en lett sak for Judas hus å gjøre de vederværdigheter de gjør her? For de har fylt landet med vold og provosert meg igjen til vrede; og se, de holder kvisten til nesen sin. 18 Derfor vil jeg også handle i vrede; mitt øye skal ikke spare, og jeg skal ikke vise nåde; og selv om de roper høyt i mine ører, vil jeg ikke høre dem.
• Esek 16:37-38 : 37 derfor, se, jeg vil samle alle dine elskere, som du har hatt glede av, og alle dem som du har elsket, sammen med alle dem som du har hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle kanter og avsløre din nakenhet for dem, for at de skal se alle dine nakenheter. 38 Og jeg vil dømme deg som kvinner som begår ekteskapsbrudd og utgyder blod blir dømt. Jeg vil bringe på deg blodets vrede og sjalusi.
• Esek 22:30-31 : 30 Og jeg søkte etter en mann blant dem, som kunne bygge opp muren, og stå i gapet foran meg for landet, slik at jeg ikke skulle ødelegge det; men jeg fant ingen. 31 Derfor har jeg utøst min indignasjon over dem; jeg har fortært dem med min vredes ild: deres egne veier har jeg brakt over deres hoder, sier Herren Gud.
• Esek 23:45 : 45 Og rettferdige menn, de skal dømme dem med utroskapens dom, og med dommen over kvinner som utgyter blod; fordi de er utro kvinner, og blod er i deres hender.
• Matt 7:2 : 2 For med den dommen dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det målet dere bruker, skal det bli målt opp for dere.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ikke noe før tiden er inne, inntil Herren kommer, som vil bringe frem de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertenes råd; og da skal hver få sin ros fra Gud.
• Åp 17:1-6 : 1 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene. 2 Kongene på jorden har gjort hor med henne, og de som bor på jorden har blitt fulle av vinen fra hennes horeri. 3 Og han førte meg bort i ånden til en ørken, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt dyr fullt av bespottende navn, med syv hoder og ti horn. 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og pyntet med gull, edelstener og perler, og hun holdt i hånden en gullkopp full av styggedommer, av urenheten fra hennes horeri. 5 På hennes panne var det skrevet et navn, MYSTERIUM, BABYLON DEN STORE, MOR TIL SKJØGENE OG JORDENS STYGGELIGHETER. 6 Og jeg så kvinnen full av blodet til de hellige og blodet til Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg stort.
• Åp 18:5-9 : 5 For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes ugjerninger. 6 Gi henne igjen det hun selv har gjort, og gi henne dobbelt tilbake etter hennes gjerninger: i det begeret hun blandet, skal dere blande doblet til henne. 7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i sanselighet, så mye gi henne av lidelse og sorg. For hun sier i sitt hjerte: «Jeg sitter som dronning, jeg er ikke enke, og skal aldeles ikke kjenne sorg.» 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød, og hun skal bli fullstendig brent med ild, for sterk er Herren Gud som har dømt henne. 9 Og kongene på jorden, som drev utukt og levde i sanselighet med henne, skal gråte og jamre seg over henne når de ser røyken av hennes brann, 10 stå langt borte av frykt for hennes plage og si: «Ve, ve, den store byen, Babylon, den sterke byen! For i én time er din dom kommet.»
• Åp 18:16 : 16 Og de skal si: «Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, glitrende av gull og edelstener og perler!
• 5 Mos 29:22-28 : 22 Og den kommende generasjon, barna deres som skal vokse opp etter dere, og den fremmede som skal komme fra et fjernt land, skal si når de ser plagene i det landet, og sykdommene som Herren har rammet det med; 23 og at hele landet er svovel, salt og brenning, at det er ikke sådd, bærer ikke frukt, og ikke noe gress vokser der, som ved ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og i sin harme: 24 ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr heten av denne store vrede? 25 Da skal menneskene si: Fordi de brøt Herrens pakt, deres fedres Gud, som han gjorde med dem da han førte dem ut av landet Egypt, 26 og de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, som han ikke hadde gitt dem. 27 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, for å bringe over det hele forbannelsen som er skrevet i denne boken; 28 og Herren rykket dem opp fra landet deres i vrede, harme og stor indignasjon, og kastet dem til et annet land, som det er i dag.