Verse 18

Menneskesønn, klag over Egypts mangfold og kast dem ned, både henne og de berømte nasjonenes døtre, til jordens dypere deler, sammen med dem som går ned i gropen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, jamre over folkemengden i Egypt, og send henne ned—henne og de mektige nasjonene—til jordens dyp, sammen med de som går ned i graven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, klag over Egypts mangfoldighet, og før dem ned, både henne og de berømte folkenes døtre, til jordens nedre deler, med dem som går ned i graven.

• Norsk King James

  Menneskesønn, gråt for Egypts mengde, og kast dem ned til de dypeste delene av jorden, sammen med dem som går ned i graven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn, sørg over Egypts folkemengde, og før den ned, den og de mektige nasjonenes døtre, til jordens dyp, sammen med dem som går ned i graven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, klag over Egypts folkemengder og send dem ned til jordens dyp, sammen med de mektige nasjonenes døtre, til de som stiger ned i graven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, klag over Egypts mangfold og kast dem ned, til det jordiske dypet, sammen med dem som går ned i graven.

• o3-mini KJV Norsk

  «Sønn av menneske, sørg for Egypts hær, og kast dem ned – både henne og folkeslagenes døtre – ned til jordens dyp sammen med dem som drar ned i graven.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, klag over Egypts mangfold og kast dem ned, til det jordiske dypet, sammen med dem som går ned i graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, klag over Egypts store mengde og før henne ned, både henne og de mektige nasjonenes døtre, til jordens dyp, sammen med dem som stiger ned i graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, wail for the multitude of Egypt, and bring her and the daughters of mighty nations down to the earth below, to those who go down to the pit.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.18", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם נְהֵ֛ה עַל־הֲמ֥וֹן מִצְרַ֖יִם וְהוֹרִדֵ֑הוּ א֠וֹתָהּ וּבְנ֨וֹת גּוֹיִ֧ם אַדִּרִ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיּ֖וֹת אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃", "text": "*Ben*-*'ādām* *nĕhēh* upon-*hămôn miṣrayim* and *hôrîdēhû* her and *bĕnôt gôyim 'addîrim* unto-*'ereṣ taḥtiyyôt* *'et*-*yôrĕdêy bôr*.", "grammar": { "*ben-'ādām*": "construct chain - son of man/human", "*nĕhēh*": "qal imperative ms - wail/lament", "*hămôn*": "masculine singular noun - multitude of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hôrîdēhû*": "hiphil imperative ms with 3ms suffix - bring it down", "*bĕnôt*": "feminine plural noun - daughters of", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*'addîrim*": "masculine plural adjective - mighty/majestic", "*'ereṣ*": "feminine singular noun - land of", "*taḥtiyyôt*": "feminine plural noun - depths/lower parts", "*'et*": "preposition - with", "*yôrĕdêy*": "qal participle masculine plural - those going down to", "*bôr*": "masculine singular noun - pit" }, "variants": { "*nĕhēh*": "wail/lament/make a mournful sound", "*hôrîdēhû*": "bring it down/cause it to descend", "*'addîrim*": "mighty/majestic/glorious", "*taḥtiyyôt*": "lowest parts/depths/netherworld", "*bôr*": "pit/grave/cistern" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, sørg over Egyptens store skare, og få henne og de mektige nasjoners døtre ned til jordens dyp blant dem som stiger ned i graven:

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! beklag Ægyptens Mangfoldighed, og lad den fare ned, den og de ypperlige Hedningers Døttre, hen under Jorden, med dem, som nedfare i Hulen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, syng en sørgesang for Egypts store folkemengde, og kast dem ned, ja, henne, og de berømte nasjonenes døtre, ned til det laveste av jorden, med dem som går ned i graven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, her and the daughters of famous nations, to the lower parts of the earth, with those who go down into the pit.

• King James Version 1611 (Original)

  Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, klag over Egypts store mengde, og send dem ned, både henne og de berømte nasjoners døtre, til jordens nedre deler, med dem som går ned i graven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, klag over Egypts mengde og la den gå ned, hun og de ærefulle nasjoners døtre, ned til jordens laveste deler, med dem som går ned i graven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, løft din stemme i sorg for Egypts folk og send dem ned, både du og nasjonenes døtre; jeg vil sende dem ned i jordens dypeste deler, med dem som går ned til underverdenen.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man. Take vp a lamentacion vpon the people of Egipte, and cast them downe, yee ad the mightie people of the Heithe also, euen with the that dwell beneth: and with them that go downe in to the graue.

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, lament for the multitude of Egypt, and cast them downe, euen them and the daughters of the mighty nations vnto the nether partes of the earth, with them that goe downe into the pit.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, lament for the multitude of Egypt, and cast them downe, euen them and the daughters of the famous nations vnto the neather partes of the earth, with them that go downe into the pit.

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, [even] her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, to the lower parts of the earth, with those who go down into the pit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, Wail for the multitude of Egypt, And cause it to go down, It -- and the daughters of honourable nations, Unto the earth -- the lower parts, With those going down to the pit.

• American Standard Version (1901)

  Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, let your voice be loud in sorrow for the people of Egypt and send them down, even you and the daughters of the nations; I will send them down into the lowest parts of the earth, with those who go down into the underworld.

• World English Bible (2000)

  Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, to the lower parts of the earth, with those who go down into the pit.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, wail over the horde of Egypt. Bring it down; bring her and the daughters of powerful nations down to the lower parts of the earth, along with those who descend to the Pit.

Referenced Verses

• Esek 31:14 : 14 slik at ingen av alle trærne ved vannet skal løfte seg i høyde eller sette sin topp blant de tette grenene, og ingen sterke trær skal stå opp i høyde, alle som drikker vann: for de er alle gitt til døden, til jordens dyp, i den største blant menneskene, med dem som går ned i graven.
• Jer 1:10 : 10 Se, jeg har i dag satt deg over folkene og over rikene, til å rykke opp og rive ned, til å ødelegge og styrte, til å bygge og plante.
• Esek 32:2 : 2 Menneskesønn, stem i en klagesang over farao, kongen av Egypt, og si til ham: Du ble sammenlignet med en ung løve blant nasjonene; men du er som et uhyre i havet, og du brøt fram med dine elver, du uroliget vannet med føttene dine og gjorde elvene deres grumsete.
• Esek 32:16 : 16 Dette er klagesangen som de skal synge; folkets døtre skal synge den; over Egypt og hele hennes mengde skal de klage, sier Herren Gud.
• Mika 1:8 : 8 For dette vil jeg klage og jamre; jeg vil gå bortkledd og naken; jeg vil hyle som sjakaler, og sørge som strutser.
• Esek 43:3 : 3 Det var som synet jeg hadde sett, lik det synet jeg så da jeg kom for å ødelegge byen, og synene var som de jeg så ved elven Kebar. Da falt jeg på mitt ansikt.
• Hos 6:5 : 5 Derfor har jeg hogd dem ned gjennom profetene; jeg har slått dem med ordene fra min munn, og dommene dine er som et lys som bryter fram.
• Esek 31:16 : 16 Jeg fikk nasjonene til å skjelve ved lyden av hans fall, da jeg kastet ham ned til Sheol med dem som går ned i graven; og alle Edens trær, det utvalg og beste av Libanon, alle som drikker vann, fant trøst i jordens dyp.
• Jes 16:9 : 9 Derfor vil jeg gråte med Jaesers gråt for Sibmas vintre; jeg vil vanne deg med mine tårer, Hesjbon og Eleale; for over dine sommerfrukter og over din høst har krigsropet falt.
• Esek 26:20 : 20 da vil jeg føre deg ned med dem som stiger ned i avgrunnen, til folket fra gamle dager, og vil la deg bo i jordens nederste deler, i de steder som var øde fra gammelt av, med dem som går ned i avgrunnen, slik at du ikke mer blir bebodd; og jeg vil sette herlighet i de levendes land.
• Esek 21:6-7 : 6 Sukk derfor, du menneskesønn, med bristende hofter og i bitterhet, mens du sukker for deres øyne. 7 Og når de spør deg: Hvorfor sukker du? skal du svare: På grunn av budskapen, for den kommer; hvert hjerte skal smelte, alle hender bli slappe, hver ånd bli motløs, og alle knær bli som vann: se, den kommer, og den skal skje, sier Herren, Gud.
• Sal 30:9 : 9 Hva vinning er det i mitt blod når jeg går ned i graven? Skal støvet prise deg? Skal det forkynne din trofasthet?
• Sal 63:9 : 9 Men de som ønsker å ødelegge meg, skal havne i jordens dyp.
• Jes 14:15 : 15 Men du skal føres ned til dødsriket, til dypets bunn.
• Luk 19:41 : 41 Da han kom nær og så byen, gråt han over den.
• Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, gråt med dem som gråter.
• Esek 32:21 : 21 De mektige blant de sterke skal tale til ham fra dypet av Sheol med dem som hjelper ham: de er gått ned, de ligger stille, til og med de uomskårne, drept med sverdet.
• Esek 32:24-32 : 24 Der er Elam og hele hennes mengde rundt om hennes grav; alle er slått, falt for sverdet, som har gått ned uomskårne til jordens nedre deler, som forårsaket sin frykt i de levendes land, og har båret sin skam med dem som går ned i gropen. 25 De har gitt henne en seng blant de slagne med hele hennes mengde; hennes graver ligger rundt henne; alle er uomskårne, drept med sverdet; for de forårsaket sin frykt i de levendes land, og de har båret sin skam med dem som går ned til gropen: hun er plassert midt blant de døde. 26 Der er Mesek, Tubal og hele deres mengde; deres graver ligger rundt dem; alle er uomskårne, drept med sverdet; for de forårsaket sin frykt i de levendes land. 27 Og de skal ikke ligge sammen med de mektige som er falt blant de uomskårne, som har gått ned til Sheol med sine krigsvåpen, og har lagt sine sverd under hodene, og deres misgjerninger er på deres knokler; for de var en skrekk for de mektige i de levendes land. 28 Men du skal bli knust midt blant de uomskårne, og skal ligge med dem som er drept med sverdet. 29 Der er Edom, hennes konger og alle hennes fyrster, som i sin styrke er lagt med dem som er drept med sverdet: de skal ligge med de uomskårne, og med dem som går ned til gropen. 30 Der er nordens fyrster, alle sammen, og alle sidonierne, som har gått ned med de slagne; i den skrekk de forårsaket med sin styrke er de blitt til skamme; og de ligger uomskårne med dem som er drept med sverdet, og bærer sin skam med dem som går ned til gropen. 31 Farao skal se dem og bli trøstet over hele sin mengde, til og med farao og hele hæren hans, drept med sverdet, sier Herren Gud. 32 For jeg har påført hans skrekk i de levendes land; og han skal bli lagt midt blant de uomskårne, med dem som er drept med sverdet, til og med farao og hele hans mengde, sier Herren Gud.