Verse 9

Han sa til meg: Gå inn og se de onde vederværdighetene de gjør her.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: 'Gå inn og se de avskyelige handlingene de gjør her.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa han til meg: Gå inn, og se de onde avskyeligheter som de gjør her.

• Norsk King James

  Og han sa til meg: Gå inn, og se hvilke avskyeligheter de gjør her.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: 'Gå inn og se de onde styggedommene som de gjør her.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa til meg: Gå inn og se de onde avskyelighetene de gjør her.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til meg: Gå inn, og se de onde styggedommene som de gjør her.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Gå inn og se de ugudelige vederstyggeligheter de begår her.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til meg: Gå inn, og se de onde styggedommene som de gjør her.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: «Gå inn og se de onde avskyelighetene de gjør her.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He said to me, 'Go in and see the wicked abominations they are doing here.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.8.9", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֹּ֤א וּרְאֵה֙ אֶת־הַתּוֹעֵב֣וֹת הָרָע֔וֹת אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם עֹשִׂ֖ים פֹּֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, *bōʾ* and *rəʾēh* *ʾet*-the *tôʿēbôt* the *rāʿôt* which they *ʿōśîm* here.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive with 3rd masculine singular qal imperfect - and he said", "*bōʾ*": "masculine singular qal imperative - come/go", "*rəʾēh*": "masculine singular qal imperative - see", "*ʾet*": "direct object marker", "*tôʿēbôt*": "feminine plural noun with definite article - the abominations", "*rāʿôt*": "feminine plural adjective with definite article - the evil", "*ʿōśîm*": "masculine plural qal participle - doing/making" }, "variants": { "*bōʾ*": "come/go/enter", "*tôʿēbôt*": "abominations/detestable acts", "*rāʿôt*": "evil/wicked/harmful", "*ʿōśîm*": "doing/making/practicing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: «Gå inn og se de onde avskyelighetene som de gjør her.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Gak ind, og see de onde Vederstyggeligheder, som de gjøre her.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til meg: Gå inn og se de ondskapsfulle avskyelighetene som de gjør her.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: Gå inn og se de onde styggedommene de gjør her.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til meg: 'Gå inn og se de onde styggedommene de gjør her.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til meg: Gå inn og se de onde og avskyelige tingene de gjør her.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: go thy waye in, & loke what wicked abhominacions they do there.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto mee, Go in, and beholde the wicked abominations that they doe here.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto me, Go thy way in, and loke what wicked abhominations they do here.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, Go in, and see the wicked abominations that they do here.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith to me, `Go in, and see the evil abominations that they are doing here.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Go in, and see the wicked abominations that they do here.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, Go in and see the evil and disgusting things which they are doing here.

• World English Bible (2000)

  He said to me, Go in, and see the wicked abominations that they do here.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“Go in and see the evil abominations they are practicing here.”

Referenced Verses

• Esek 20:8 : 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg; de kastet ikke bort hver mann sine avskyeligheter for sine øyne, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem i Egyptens land.