Verse 18

Etter vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en forstandig mann av sønnene til Mahli, Levis sønn, Israels sønn; og Sjerebja, med hans sønner og brødre, atten i alt;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da brakte de oss, på grunn av vår Guds gode hånd over oss, en mann med innsikt fra Mahelis sønner, Levi, Israels sønn, nemlig Sjerebja med sine sønner og brødre, totalt atten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ved vår Guds gode hånd over oss, brakte de til oss en mann med innsikt, av sønnene til Mahli, sønn av Levi, sønn av Israel; og Sjerebja, med hans sønner og brødre, 18 mann.

• Norsk King James

  Og ved vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en mann med innsikt, fra sønnene til Mahli, sønn av Levi, sønn av Israel; og Sherebiah, med sine sønner og brødre, atten;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved Guds gode hånd over oss, sendte de oss en klok mann fra etterkommerne til Mahli, Levis sønn, Israels sønn, nemlig Serebja med sønner og brødre, til sammen atten,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og fordi Guds gode hånd var over oss, brakte de til oss en mann med innsikt fra Mahli-sønnene, Levi, Israels sønn, nemlig Sjerbja, og hans sønner og brødre, attende tilsammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ved vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en mann som hadde innsikt, av Mahlis sønner, Levis sønn, Israels sønn; og Serebja, med sine sønner og brødre, totalt atten.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved den gode hånd til vår Gud over oss, førte de en innsiktsfull mann, av Mahlis sønner, en sønn av Levi, Israels sønn; og Sherebiah med sine sønner og brødre, til sammen 18.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ved vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en mann som hadde innsikt, av Mahlis sønner, Levis sønn, Israels sønn; og Serebja, med sine sønner og brødre, totalt atten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter vår Guds gode hånd over oss, brakte de til oss en forstandig mann av sønnene til Mahli, sønn av Levi, Israels sønn: Sjerebja, sammen med hans sønner og brødre, 18 i alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the good hand of our God upon us, they brought us a man of understanding, from the descendants of Mahli, son of Levi, son of Israel—Sherebiah, along with his sons and 18 of his brothers.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.18", "source": "וַיָּבִ֨יאּוּ לָ֜נוּ כְּיַד־אֱלֹהֵ֨ינוּ הַטּוֹבָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אִ֣ישׁ שֶׂ֔כֶל מִבְּנֵ֣י מַחְלִ֔י בֶּן־לֵוִ֖י בֶּן־יִשְׂרָאֵ֑ל וְשֵׁרֵֽבְיָ֛ה וּבָנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃", "text": "And they *yābîʾû* to us according to *yad*-our *ʾĕlōhênû* the *haṭṭôbāh* upon us *ʾîš* *śeḵel* from *bənê* *Maḥlî* *ben*-*Lēwî* *ben*-*Yiśrāʾēl*; and *Šērēbyāh* and his *bānāw* and his *ʾeḥāw* *šəmōnāh* *ʿāśār*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive waw - and", "*yābîʾû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they brought", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to us", "*kə-*": "preposition - according to", "*yad*": "noun feminine singular construct - hand of", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*haṭṭôbāh*": "definite article + adjective feminine singular - the good", "*ʿālênû*": "preposition with 1st person plural suffix - upon us", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man of", "*śeḵel*": "noun masculine singular - insight/understanding", "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*Maḥlî*": "proper noun - Mahli", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*Lēwî*": "proper noun - Levi", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Šērēbyāh*": "proper noun - Sherebiah", "*bānāw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ʾeḥāw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*šəmōnāh*": "numeral - eight", "*ʿāśār*": "numeral - ten" }, "variants": { "*yābîʾû*": "they brought/they delivered", "*yad*": "hand/power", "*haṭṭôbāh*": "the good/the favorable", "*ʾîš* *śeḵel*": "man of insight/understanding/discretion", "*šəmōnāh* *ʿāśār*": "eighteen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved Guds gode hånd over oss brakte de til oss en forstandig mann, av sønnene til Mahli, Levis sønn, Israels sønn, nemlig Sjerbja med sine sønner og brødre, i alt 18 menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte os, efter vor Guds den gode Haand over os, en klog Mand af Maheli, Levi Søns, Israels Søns, Børn, nemlig Serebja og hans Sønner og hans Brødre, atten,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;

• KJV 1769 norsk

  Og ved vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en mann med innsikt, av sønnen til Mahli, sønn av Levi, Israels sønn; og Sjerebja med sine sønner og brødre, atten i alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brothers, eighteen;

• King James Version 1611 (Original)

  And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved vår Guds gode hånd over oss brakte de oss en klok mann, av sønnene til Mahli, sønnen til Levi, Israels sønn; sammen med Serebja med hans sønner og brødre, atten;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de brakte oss, ved den gode hånd fra vår Gud over oss, en klok mann av sønnene til Mahli, sønn av Levi, sønn av Israel, nemlig Sjerebja, og hans sønner og hans brødre, i alt atten;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ved hjelp av vår Gud fikk de for oss Issekel, en av sønnene til Mahli, sønn av Levi, sønn av Israel; og Serebaja med sine sønner og brødre, totalt atten.

• Coverdale Bible (1535)

  And (acordinge to the good hande of oure God vpon us) they broughte us a wyse man from amonge the children of Maheli the sonne of Leui the sonne of Israel, euen Serebia with his sonnes and brethren, eightene.

• Geneva Bible (1560)

  So by the good hande of our God which was vpon vs, they brought vs a man of vnderstanding of the sonnes of Mahali the sonne of Leui the sonne of Israel, and Sherebiah with his sonnes and his brethren, euen eighteene.

• Bishops' Bible (1568)

  And through the good hande of our God vpon vs, they brought vs a very wyse man from among the children of Moholi the sonne of Leui the sonne of Israel, and Sarabia with his sonnes and his brethren, euen eyghteene.

• Authorized King James Version (1611)

  And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;

• Webster's Bible (1833)

  According to the good hand of our God on us they brought us a man of discretion, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brothers, eighteen;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they bring to us, according to the good hand of our God upon us, a man of understanding, of the sons of Mahli, son of Levi, son of Israel, and Sherebiah, and his sons, and his brethren, eighteen;

• American Standard Version (1901)

  And according to the good hand of our God upon us they brought us a man of discretion, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;

• Bible in Basic English (1941)

  And by the help of our God they got for us Ish-sechel, one of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah with his sons and brothers, eighteen;

• World English Bible (2000)

  According to the good hand of our God on us they brought us a man of discretion, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brothers, eighteen;

• NET Bible® (New English Translation)

  Due to the fact that the good hand of our God was on us, they brought us a skilled man, from the descendants of Mahli the son of Levi son of Israel. This man was Sherebiah, who was accompanied by his sons and brothers, 18 men,

Referenced Verses

• Esra 7:28 : 28 og har vist meg kjærlighet foran kongen og hans rådgivere, og foran alle kongens mektige fyrster. Og jeg ble styrket i henhold til Herrens, min Guds hånd over meg, og jeg samlet ledende menn fra Israel til å dra opp med meg.
• 1 Krøn 6:19 : 19 Sønnene til Merari: Mahli og Musji. Og dette er Levittenes familier etter sine fedres hus.
• Esra 7:6 : 6 denne Esra dro opp fra Babylon. Han var en dyktig skriver i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt; og kongen ga ham alt han ba om, ettersom Herrens hånd var over ham.
• Neh 2:8 : 8 og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, så han vil gi meg trevirke til å lage bjelker til portene til fortet som tilhører huset, og til bymuren og til huset som jeg skal dra inn i. Og kongen innvilget meg, i henhold til min Guds gode hånd over meg.
• Esra 8:22 : 22 For jeg skammet meg over å be kongen om en vaktstyrke av soldater og ryttere for å beskytte oss mot fiender på veien, siden vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er over alle som søker ham til det gode, men hans kraft og vrede er mot alle som forlater ham.
• Jer 3:15 : 15 Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal føde dere med kunnskap og forståelse.
• Dan 1:20 : 20 I alle saker som krevde visdom og forstand, som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle magikerne og trollmennene i hele hans rike.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke som barn i tankegang, vær som småbarn når det gjelder ondskap, men vær voksne i tankegang.
• Esra 8:24 : 24 Da satte jeg til side tolv av presternes ledere, nemlig Sjerebja, Hasjabja, og ti av deres brødre med dem,
• 4 Mos 3:20 : 20 Og Meraris sønner etter deres familier: Mahli og Mushi. Dette er Levits familier etter deres fedrehus.
• Neh 8:7 : 7 Også Jeshua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaia og levittene hjalp folket til å forstå loven; og folket sto på sin plass.
• Neh 9:4-5 : 4 Så steg Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebja, Bani og Kenani opp på levittenes plattformer og ropte med høy røst til Herren sin Gud. 5 Levittene, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneja, Sherebja, Hodia, Shebanja og Petaja, sa: Reis deg og pris Herren din Gud fra evighet til evighet; og velsignet være ditt herlige navn, opphøyd over all velsignelse og lov.
• Neh 10:12 : 12 Sakkur, Sjerebja, Sjevanja,
• Neh 12:24 : 24 Og lederne for levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jesjua, sønn av Kadmiel, med sine brødre overfor dem, for å prise og takke, etter Davids, Guds manns, befaling, vakt ved vakt.
• Ordsp 3:6 : 6 På alle dine veier, kjenn ham, så vil han gjøre dine stier rette.
• Ordsp 24:3 : 3 Ved visdom bygges et hus, og ved forstand blir det urokkelig.
• Esra 8:16 : 16 Da sendte jeg etter Eliezer, Ariel, Sjemaja og Elnatan, Jarib og Elnatan, Nathan, Sakarja og Mesjullam, ledende menn; også for Jojarib og Elnatan, som var lærere.