Verse 37

Og den førstefødte fødte en sønn og kalte ham Moab; han er Moabittenes far til denne dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den eldste fødte en sønn og kalte ham Moab; han er far til moabittene den dag i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den førstefødte fødte en sønn og kalte ham Moab. Han er Moabittenes far til denne dag.

• Norsk King James

  Den førstefødte fødte en sønn, og kalte ham Moab; han er far til moabittene den dag i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den eldste fødte en sønn som hun kalte Moab. Han er Moabittenes far fram til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den eldste fødte en sønn og kalte ham Moab; han er far til Moabittene til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den eldste fødte en sønn og kalte ham Moab. Han er stamfar til moabittene den dag i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Den eldste fødte en sønn og kalte ham Moab. Han er fremdeles stamfaren til moabittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den eldste fødte en sønn og kalte ham Moab. Han er stamfar til moabittene den dag i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den eldste fødte en sønn og kalte ham Moab. Han ble stamfar til moabittene, som de er til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The older daughter gave birth to a son, and she named him Moab; he is the father of the Moabites to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.37", "source": "וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ מוֹאָ֑ב ה֥וּא אֲבִֽי־מוֹאָ֖ב עַד־הַיּֽוֹם׃", "text": "*wə-tēled* *habbəkîrāh* *bēn* *wə-tiqrāʾ* *šəmô* *môʾāb* *hûʾ* *ʾăbî*-*môʾāb* *ʿad*-*hayyôm*", "grammar": { "*wə-tēled*": "consecutive imperfect, 3rd person feminine singular - and she bore", "*habbəkîrāh*": "definite article + noun, feminine singular - the firstborn/elder", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*wə-tiqrāʾ*": "consecutive imperfect, 3rd person feminine singular - and she called", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*ʿad*": "preposition - until", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day/today" }, "variants": { "*wə-tēled*": "and she gave birth to/and she bore", "*môʾāb*": "means 'from father' in Hebrew (wordplay)", "*ʿad*-*hayyôm*": "until this day/until now" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den eldste fødte en sønn og kalte ham Moab. Han er stamfar til Moabittene til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Førstefødte fødte en Søn, og hun kaldte hans Navn Moab; han er de Moabiters Fader indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Den eldste fødte en sønn og ga ham navnet Moab; han er far til moabittene til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the firstborn bore a son, and called his name Moab: he is the father of the Moabites to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den eldste fødte en sønn og kalte ham Moab. Han er far til moabittene til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den førstefødte fødte en sønn og kalte ham Moab; han er far til moabittene til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den eldste fødte en sønn og kalte ham Moab. Han er stamfar til moabittene den dag i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the elder bare a sone and called hym Moab which is the father of the Moabytes vnto this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  And the elder bare a sonne, and called him Moab, of whom come ye Moabytes vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And the elder bare a sonne, and she called his name Moab: the same is the father of the Moabites vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And the elder bare a sonne, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same [is] the father of the Moabites unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  The firstborn bore a son, and named him Moab. The same is the father of the Moabites to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the first-born beareth a son, and calleth his name Moab; he `is' father of Moab unto this day;

• American Standard Version (1901)

  And the first-born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And the older daughter had a son, and she gave him the name Moab: he is the father of the Moabites to this day.

• World English Bible (2000)

  The firstborn bore a son, and named him Moab. He is the father of the Moabites to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  The older daughter gave birth to a son and named him Moab. He is the ancestor of the Moabites of today.

Referenced Verses

• 5 Mos 2:9 : 9 Og Herren sa til meg: Forstyrre ikke Moab og strid ikke med dem i kamp; for jeg vil ikke gi deg noe av hans land til eiendom; for jeg har gitt Ar til Lots barn som eiendom.
• 5 Mos 2:19 : 19 og når du nærmer deg de ammonittiske barna, forstyrr dem ikke, heller ikke strid med dem; for jeg vil ikke gi deg land av Ammons barn som eiendom; for jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.
• 5 Mos 23:3 : 3 En ammonitt eller moabitt skal ikke komme inn i Herrens menighet; helt til den tiende generasjon skal ingen av dem noen gang komme inn i Herrens menighet for evig.
• Dom 3:1-9 : 1 Dette er de folkeslagene som Herren lot bli igjen for å prøve Israel, alle de som ikke hadde kjent til kampene i Kanaan. 2 Det var for at de kommende generasjonene av Israels barn skulle lære krigføring, særlig de som tidligere ikke kjente til det. 3 Nemlig de fem fyrstene av filisterne, alle kanaaneerne, sidonierne og hivittene som bodde på Libanonfjellet, fra Baal-Hermonfjellet til inngangen til Hamat. 4 De ble latt igjen for å prøve Israel og for å se om de ville lytte til Herrens bud, som Han hadde gitt deres fedre ved Moses. 5 Israels barn bodde blant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene. 6 De tok deres døtre til koner og ga sine egne døtre til deres sønner, og tjente deres guder. 7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De glemte Herren sin Gud og tjente Baalene og Astartebildene. 8 Da ble Herrens vrede tent mot Israel, og Han lot dem falle i hendene på Kusjan-Risjatayim, kongen av Mesopotamia, og Israels barn tjente ham i åtte år. 9 Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste dem en frelser i Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, som reddet dem. 10 Herrens Ånd kom over ham, og han dømte Israel. Han dro ut til krig, og Herren overgav Kusjan-Risjatayim, Mesopotamias konge, i hans hånd, og hans hånd seiret over Kusjan-Risjatayim. 11 Da hadde landet hvile i førti år. Så døde Otniel, sønn av Kenaz. 12 Men Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. Da styrket Herren Eglon, Moabs konge, mot Israel, fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne. 13 Han samlet Ammonittene og Amalekittene med seg, dro og slo Israel og tok kontroll over Palmetrebyen. 14 Israels barn tjente Eglon, Moabs konge, i atten år. 15 Da ropte Israels barn til Herren, og Herren oppreiste dem en frelser i Ehud, sønn av Gera, benjaminitten, en venstrehendt mann. Israels barn sendte med ham en gave til Eglon, Moabs konge. 16 Ehud laget seg et sverd med to skjær, en alen langt, og festet det under klærne på høyre lår. 17 Så bar han fram gaven til Eglon, Moabs konge, som var en meget fet mann. 18 Da han hadde gitt gaven, sendte han bort de folkene som hadde båret gaven. 19 Men selv vendte han tilbake fra steinbruddene ved Gilgal og sa: Jeg har et hemmelig budskap til deg, konge. Da sa han: Stillhet! Og alle som sto hos ham, gikk bort. 20 Ehud kom da nær til ham mens han satt i den svale kammersalen alene. Ehud sa: Jeg har et budskap fra Gud til deg. Da reiste disse seg fra setet. 21 Ehud rakte ut sin venstre hånd, tok sverdet fra sitt høyre lår og stakk det i hans kropp. 22 Til og med skaftet gikk inn etter bladet, og fettet slukte bladet. For han dro ikke sverdet ut av kroppen, og det gikk ut bak. 23 Ehud gikk deretter ut til forhallen, lukket dørene til kammersalen og låste dem. 24 Da han var gått, kom hans tjenere tilbake. De så, og se, dørene til kammersalen var låst, og de sa: Han dekker sine føtter i den svale kammersalen. 25 De ventet til de skammet seg, men se, han åpnet ikke dørene til kammersalen. Da tok de nøkkelen, og åpnet dem, og se, deres herre lå død på jorden. 26 Ehud flyktet mens de nølte, og passerte forbi steinbruddene og kom seg til Seira. 27 Da han kom dit, blåste han i hornet i fjellandet Efraim. Så gikk Israels barn ned med ham fra fjellandet, og han gikk foran dem. 28 Og han sa til dem: Følg etter meg, for Herren har overgitt deres fiender, Moabittene, i deres hånd. Så gikk de etter ham, beslagla vadestedene over Jordan mot Moab, og lot ingen mann passere. 29 På den tiden slo de om lag ti tusen menn fra Moab, alle sterke og modige menn, og ingen unnslapp. 30 Dermed ble Moab under Israels hånd den dagen. Og landet hadde hvile i åtti år. 31 Etter ham kom Sjamgar, sønn av Anat, som slo seks hundre filistere med en oksedrivstav. Han frelste også Israel.
• Rut 4:10 : 10 Dessuten har jeg kjøpt Rut, moabittkvinnen, Mahlons hustru, til min hustru, for å oppreise den avdødes navn på hans eiendom, slik at den avdødes navn ikke blir utryddet blant hans brødre og ved porten til hans sted. Dere er vitner i dag.
• 2 Sam 8:1-9 : 1 Og etter dette skjedde det at David slo filisterne og underla seg dem. David tok kontrollen over den store morbyen fra filisternes hånd. 2 Han slo også Moab og målte dem med en line, idet han lot dem ligge på bakken. Han målte to linjer for å henrette dem, og én full linje for å la dem leve. Og moabittene ble tjenere for David og brakte ham tributt. 3 David slo også Hadadeser, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å gjenopprette sitt herredømme ved elven. 4 David tok fra ham ett tusen sju hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. David lammet alle stridshestene, men sparte hundre hester for vogner. 5 Og da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadeser, kongen av Soba, slo David tjue to tusen av dem. 6 Så satte David vaktposter i Syria av Damaskus, og syrerne ble tjenere for David og brakte ham tributt. Og Herren ga David seier hvor enn han gikk. 7 David tok gullskjoldene som tilhørte Hadadesers tjenere og brakte dem til Jerusalem. 8 Fra Betah og Berotai, Hadadesers byer, tok kong David en stor mengde kobber. 9 Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadeser, 10 sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadadeser og slått ham, ettersom Hadadeser hadde vært i krig med Toi. Joram hadde med seg kar av sølv, gull og kobber. 11 Disse innviet også kong David til Herren, sammen med sølv og gull han hadde samlet fra alle de underlagte nasjonene. 12 Fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet fra Hadadeser, sønn av Rehob, kongen av Soba. 13 David fikk et navn da han vendte tilbake etter å ha slått syrerne i Saltdalen, atten tusen mann. 14 Han satte vaktposter i Edom; over hele Edom satte han vaktposter, og alle edomittene ble tjenere for David. Og Herren ga David seier hvor enn han gikk. 15 David regjerte over hele Israel, og han utøvde rettferdighet og rett for hele sitt folk. 16 Joab, sønn av Seruja, var over hæren; og Josafat, sønn av Ahilud, var arkivar. 17 Sadok, sønn av Ahitub, og Abiatar, sønn av Ahimelek, var prester; og Seraja var skriver. 18 Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene; og Davids sønner var ledere.
• 2 Kong 3:1-9 : 1 Nå begynte Joram, sønn av Akab, å regjere over Israel i Samaria i det attende året av Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år. 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor; for han fjernet Ba'al-pålen som hans far hadde laget. 3 Likevel holdt han fast ved Jeroboams synder, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde. Han vendte seg ikke bort fra dem. 4 Mesha, kongen av Moab, var en sauebonde, og han betalte til kongen av Israel ullen av hundre tusen lam og hundre tusen værer. 5 Men da Akab var død, gjorde kongen av Moab opprør mot kongen av Israel. 6 Kongen Joram drog ut fra Samaria på den tiden og mobiliserte hele Israel. 7 Han gikk og sendte bud til Josjafat, kongen av Juda, og sa: Kongen av Moab har gjort opprør mot meg. Vil du dra med meg for å kjempe mot Moab? Og han sa: Jeg vil dra, jeg er som du er, mitt folk som ditt folk, mine hester som dine hester. 8 Og han sa: Hvilken vei skal vi gå? Han svarte: Gjennom Edoms ørken. 9 Så dro kongen av Israel og kongen av Juda og kongen av Edom, og de vandret rundt i syv dager. Men det var ikke vann til hæren eller dyrene som fulgte dem. 10 Da sa kongen av Israel: Å, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem i Moabs hånd. 11 Men Josjafat sa: Er det ikke en profet fra Herren her, så vi kan spørre Herren gjennom ham? Og en av kongen av Israels tjenere svarte: Elisha, sønn av Sjafat, er her, han som helte vann på Elias hender. 12 Josjafat sa: Herrens ord er hos ham. Så dro kongen av Israel, og Josjafat og kongen av Edom ned til ham. 13 Elisha sa til kongen av Israel: Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og til din mors profeter. Men kongen av Israel sa til ham: Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem i Moabs hånd. 14 Elisha sa: Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, for hvis ansikt jeg står, hvis jeg ikke aktet på tilstedeværelsen av Josjafat, kongen av Juda, ville jeg verken se på deg eller merke deg. 15 Men nå, bring meg en harpespiller. Og det skjedde, da harpespilleren spilte, at Herrens hånd kom over ham. 16 Og han sa: Så sier Herren: Grav denne dalen full av grøfter. 17 For så sier Herren: Dere skal hverken se vind eller regn, men denne dalen skal bli fylt med vann, og dere skal drikke, både dere og buskapen og dyrene deres. 18 Og dette er en liten ting i Herrens øyne: Han vil også gi Moabittene i deres hånd. 19 Og dere skal slå hver befestede by og hver god by, og felle hvert godt tre og stoppe alle vannkilder og gjøre hvert godt stykke jord ubrukelig med steiner. 20 Det skjedde om morgenen, ved tiden for offergaven, at se, vann kom fra Edoms retning, og landet ble fylt med vann. 21 Da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet for å kjempe mot dem, samlet alle som kunne bære våpen seg og stod ved grenselinjen. 22 Tidlig om morgenen sto de opp, og solen skinte over vannet, og moabittene så vannet foran dem så rødt som blod. 23 Og de sa: Dette er blod; kongene er sikkert ødelagt, og de har slått hver mann sin kamerat. Nå, Moab, til byttet! 24 Men da de kom til Israels leir, reiste Israels menn seg og slo moabittene, så de flyktet foran dem, og de fortsatte inn i landet og slo moabittene. 25 De rev ned byene, og på hver god jordbit kastet hver mann sin stein, og de fylte den. De stoppet alle vannkilder og felte alle gode trær, inntil bare i Kir-Hareset var steinene igjen; men slyngerne omringet den og slo den. 26 Da kongen av Moab så at slaget var for hardt for ham, tok han med seg syv hundre menn som dro sverd for å bryte gjennom til kongen av Edom, men de kunne ikke. 27 Så tok han sin eldste sønn, som skulle ha regjert etter ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. Og det ble stor vrede mot Israel, og de dro bort fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.
• 4 Mos 21:29 : 29 Ve deg, Moab! Du er gått til grunne, folk av Kamos: Han har gjort sønnene sine til flyktninger og døtrene sine til fanger hos Sihon, amorittenes konge.
• 4 Mos 22:1-9 : 1 Og Israels barn brøt opp og slo leir på Moabs sletter, bortenfor Jordan, ved Jeriko. 2 Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort med amorittene. 3 Moab ble svært redd for folket fordi de var mange, og Moab ble engstelig på grunn av Israels barn. 4 Moab sa til de eldste i Midjan: «Nå kommer denne flokken til å slikke opp alt rundt oss, slik som oksen slikker opp gresset på marken.» Balak, sønn av Sippor, var på den tiden kongen i Moab. 5 Han sendte budbringere til Bileam, sønn av Beor, til Petor ved elven, til landet som tilhørte hans folk, for å kalle ham. Han sa: «Se, et folk har kommet ut fra Egypt; se, de dekker jordens overflate og har slått leir overfor meg. 6 Kom derfor, jeg ber deg, forbann dette folket for meg, for de er for sterke for meg. Kanskje jeg kan overvinne dem og drive dem ut av landet, for jeg vet at den du velsigner er velsignet, og den du forbanner er forbannet.» 7 De eldste i Moab og de eldste i Midjan dro avgårde med spådomsgaver i hendene, og de kom til Bileam og fortalte ham hva Balak hadde sagt. 8 Han sa til dem: «Bli her i natt, så vil jeg gi dere et svar som Herren sier til meg.» Og Moabs høvdinger ble hos Bileam. 9 Gud kom til Bileam og sa: «Hvem er disse mennene hos deg?» 10 Bileam svarte Gud: «Balak, sønn av Sippor, Moabs konge, har sendt bud til meg og sagt, 11 Se, et folk har kommet ut fra Egypt; de dekker jordens overflate. Kom nå og forbann dem for meg; kanskje jeg kan kjempe mot dem og drive dem ut.» 12 Men Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem; du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.» 13 Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks høvdinger: «Gå tilbake til landet deres, for Herren vil ikke la meg gå med dere.» 14 Moabs høvdinger dro avsted, og de kom til Balak og sa: «Bileam nekter å komme med oss.» 15 Balak sendte enda flere høvdinger, flere og mer ærefulle enn de første. 16 De kom til Bileam og sa til ham: «Så sier Balak, sønn av Sippor: 'La ingenting hindre deg fra å komme til meg, 17 for jeg vil gi deg stor ære, og hva du enn sier til meg, vil jeg gjøre. Kom derfor, jeg ber deg, forbann dette folket for meg.'» 18 Bileam svarte og sa til Balaks tjenere: «Om Balak gir meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gå utover hva Herren min Gud sier, verken mer eller mindre.» 19 Bli derfor også her i natt, så jeg kan få vite hva mer Herren vil si til meg.» 20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Hvis disse mennene har kommet for å kalle deg, stå opp og gå med dem, men bare det ordet jeg taler til deg, skal du gjøre.» 21 Bileam sto opp om morgenen, salte eselet sitt og dro med Moabs høvdinger. 22 Guds vrede flammet opp fordi han dro, og Herrens engel stilte seg i veien som en motstander mot ham. Han red på eselet sitt, og to av hans tjenere var med ham. 23 Eselet så Herrens engel stå i veien med løftet sverd i hånden. Eselet vek av veien og gikk ut på marken. Bileam slo eselet for å få det inn på veien igjen. 24 Herrens engel stilte seg i en trang sti mellom vinmarkene, med en mur på den ene siden og en mur på den andre siden. 25 Eselet så Herrens engel og presset seg inntil muren. Den klemte Bileams fot mot muren, og han slo det igjen. 26 Herrens engel gikk enda lenger og stilte seg på et smalt sted hvor det ikke var mulig å svinge seg verken til høyre eller venstre. 27 Eselet så Herrens engel og la seg ned under Bileam. Bileams vrede flammet opp, og han slo eselet med staven. 28 Da åpnet Herren eselets munn, og eselet sa til Bileam: «Hva har jeg gjort mot deg, siden du har slått meg disse tre gangene?» 29 Bileam sa til eselet: «Fordi du har gjort narr av meg! Om jeg bare hadde hatt et sverd i hånden, ville jeg nå ha drept deg.» 30 Eselet sa til Bileam: «Er ikke jeg ditt esel, som du har ridd på fra den dag jeg ble din til i dag? Har jeg noensinne gjort slik mot deg?» Han sa: «Nei.» 31 Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå i veien med et løftet sverd i hånden. Han bøyde seg og falt ned på sitt ansikt. 32 Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å stå imot deg, fordi din vei er tverr mot meg. 33 Eselet så meg og vek unna meg disse tre gangene. Hadde det ikke veket unna meg, ville jeg nå ha drept deg og latt det leve.» 34 Bileam sa til Herrens engel: «Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto i veien mot meg. Nå, hvis det er ondt i dine øyne, vil jeg vende tilbake.» 35 Herrens engel sa til Bileam: «Gå med mennene, men bare det ordet jeg taler til deg, skal du tale.» Så dro Bileam videre med høvdingene fra Balak. 36 Da Balak hørte at Bileam kom, dro han ut for å møte ham ved Moabs by, som ligger ved Arnons grense, ytterst mot grensen. 37 Balak sa til Bileam: «Har jeg ikke sendte bud for å hente deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Kan jeg ikke virkelig gi deg ære?» 38 Bileam svarte Balak: «Se, nå er jeg kommet til deg. Har jeg nå noen makt til å si noe som helst? Det ordet Gud legger i min munn, det skal jeg tale.» 39 Så dro Bileam med Balak, og de kom til Kiriat-Husot. 40 Balak ofret storfe og sauer og sendte til Bileam og høvdingene som var med ham. 41 Det skjedde om morgenen at Balak tok Bileam og førte ham opp til Baals høyder, så han kunne se den ytterste del av folket derfra.
• 4 Mos 24:1-9 : 1 Da Bileam så at det var til glede for Herren å velsigne Israel, gikk han ikke, som tidligere ganger, for å bruke trolldom, men han vendte ansiktet mot ørkenen. 2 Og Bileam løftet blikket og så Israel boende i sine stammer; og Guds Ånd kom over ham. 3 Da tok han til å tale, og sa: «Bileam, Beors sønn, sier, mannen hvis øye var lukket, sier: 4 Han sier, som hører Guds ord, som ser den Allmektiges syn, som faller ned, med åpne øyne: 5 Hvor gode er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel! 6 Som daler brer de seg ut, som hager ved elvebredden, som almetrær plantet av Herren, som sedertre ved vannene. 7 Vann skal strømme fra hans kar, og hans ætt skal være i mange vann, og kongen hans skal være høyere enn Agag, og hans rike skal være opphøyd. 8 Gud førte ham ut av Egypt; han har som det var villoksens styrke: han skal fortære folkene, hans fiender, skal knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler. 9 Han bøyde seg, han la seg ned som en løve, som en løvinne; hvem skal vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg. 10 Da ble Balak vred på Bileam og slo hendene sammen; og Balak sa til Bileam: Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem tre ganger. 11 Gå nå til ditt sted: jeg tenkte å gi deg stor ære; men se, Herren har holdt deg tilbake fra ære. 12 Og Bileam sa til Balak: Talte jeg ikke også til dine budbringere som du sendte til meg, og sa: 13 Om Balak gir meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gå utover Herrens ord, for å gjøre verken godt eller ondt av egen vilje; hva Herren sier, det vil jeg si. 14 Og nå, se, jeg vender tilbake til mitt folk: kom, og jeg skal fortelle deg hva dette folket vil gjøre med ditt folk i de siste dager. 15 Og han tok til å tale, og sa: «Bileam, Beors sønn, sier, mannen hvis øye var lukket, sier: 16 Han sier, som hører Guds ord, og kjenner den Høystes kunnskap, som ser den Allmektiges syn, som faller ned, med åpne øyne: 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær: en stjerne skal stige opp fra Jakob, og en stav skal reise seg fra Israel, og skal slå ut Moabs hjørner og bryte ned alle tummeltsønner. 18 Og Edom skal være en eiendom, og Seir en eiendom, som var hans fiender, mens Israel gjør sterkt. 19 Fra Jakob skal det komme en som hersker, og skal ødelegge restene fra byen. 20 Og han så på Amalek, og tok til å tale, og sa: «Amalek var den første av folkene; men hans ende skal bli til undergang. 21 Og han så på kenitten, og tok til å tale, og sa: «Sterk er din boligplass, og din rede er satt på klippen. 22 Likevel skal Kain bli bortkastet, inntil Assur fører deg bort i fangenskap. 23 Og han tok til å tale, og sa: «Akk, hvem skal leve når Gud gjør dette? 24 Men skip skal komme fra Kitteas kyst, og de skal tynges over Assur, og tynges over Eber, og han skal også komme til undergang. 25 Og Bileam reiste seg og dro tilbake til sitt sted; og Balak gikk også sin vei.