Verse 41

Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen hans far hadde gitt ham. Esau sa i sitt hjerte: Dagene for min fars sorg er nær. Da vil jeg drepe min bror Jakob.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Esau hatet Jakob fordi velsignelsen faren hadde gitt ham, og tenkte for seg selv: 'Dagen for min fars sorg er nær; da skal jeg drepe Jakob, min bror.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen som hans far hadde velsignet ham med. Og Esau sa i sitt hjerte: Snart kommer dagene for sorg over min far, og da vil jeg drepe Jakob, min bror.

• Norsk King James

  Og Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen som hans far hadde velsignet ham med: og Esau sa i sitt hjerte: Dager med sorg for min far er nær; så vil jeg drepe min bror Jakob.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen hans far hadde gitt ham, og Esau sa i sitt hjerte: Snart vil dagene komme når vi sørger over min far, da skal jeg drepe Jakob, min bror.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelse hans far hadde gitt ham, og Esau sa i sitt hjerte: 'Dagene for min fars sorg er nær, da vil jeg drepe Jakob, min bror.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen hans far hadde gitt ham. Esau sa i sitt hjerte: Dagene for min fars sorg nærmer seg; da vil jeg drepe min bror Jakob.

• o3-mini KJV Norsk

  Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen faren hadde gitt ham, og han tenkte i sitt hjerte: "Farens sørgedager nærmer seg, og da vil jeg drepe min bror Jakob."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen hans far hadde gitt ham. Esau sa i sitt hjerte: Dagene for min fars sorg nærmer seg; da vil jeg drepe min bror Jakob.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen hans far hadde gitt ham. Og Esau sa i sitt hjerte: «Dagene for min fars sorg nærmer seg. Da skal jeg drepe Jakob, min bror.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. He said to himself, 'The days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.41", "source": "וַיִּשְׂטֹ֤ם עֵשָׂו֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב עַל־הַ֨בְּרָכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ אָבִ֑יו וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו בְּלִבּ֗וֹ יִקְרְבוּ֙ יְמֵי֙ אֵ֣בֶל אָבִ֔י וְאַֽהַרְגָ֖ה אֶת־יַעֲקֹ֥ב אָחִֽי׃", "text": "*wa-yiśṭōm* *ʿēśāw* *ʾet-yaʿăqōḇ* upon-*ha-bəraḵāh* *ʾăšer* *bērăḵô* *ʾāḇîw* *wa-yōʾmer* *ʿēśāw* in-*libbô* *yiqrəḇû* *yəmê* *ʾēḇel* *ʾāḇî* and-*ʾahargāh* *ʾet-yaʿăqōḇ* *ʾāḥî*", "grammar": { "*wa-yiśṭōm*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and hated", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*ʾet-yaʿăqōḇ*": "direct object marker + proper noun, masculine singular - Jacob", "*ha-bəraḵāh*": "definite article + noun, feminine singular - the blessing", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bērăḵô*": "piel perfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he blessed him", "*ʾāḇîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said", "*libbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*yiqrəḇû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - will draw near/approach", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ʾēḇel*": "noun, masculine singular - mourning", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my father", "*ʾahargāh*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I will kill", "*ʾāḥî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my brother" }, "variants": { "*wa-yiśṭōm*": "and hated/and bore a grudge/and was hostile", "*ha-bəraḵāh*": "the blessing/the benediction", "*bērăḵô*": "he blessed him/he conferred favor upon him", "*libbô*": "his heart/his mind/his inner self", "*yiqrəḇû*": "will draw near/will approach/will come", "*ʾēḇel*": "mourning/grief/lamentation", "*ʾahargāh*": "I will kill/I will slay/I will murder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen som hans far hadde gitt ham. Og Esau sa i sitt hjerte: 'De dager skal komme til sorg over min far, og da vil jeg drepe min bror Jakob.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esau var Jakob hadsk for den Velsignelses Skyld, som hans Fader havde velsignet ham med, og Esau sagde i sit Hjerte: Det kommer snart, at vi skulle sørge for min Fader, da vil jeg slaae Jakob, min Broder, ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Og Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen som hans far hadde velsignet ham med. Og Esau sa i sitt hjerte: Dagene for å sørge over min far er nær; da vil jeg drepe min bror Jakob.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then I will kill my brother Jacob.

• King James Version 1611 (Original)

  And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen hans far hadde velsignet ham med. Esau sa i sitt hjerte: «Dagen for sorg over min far er nær. Da skal jeg drepe min bror Jakob.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen han hadde fått av faren. Og Esau sa til seg selv: 'Dagene med sorg over min far nærmer seg; da skal jeg drepe min bror Jakob.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen hans far hadde gitt Jakob, og han sa i sitt hjerte, Dagene for sorgen over min far nærmer seg; da skal jeg drepe min bror Jakob.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Esau hated Iacob because of the blessynge yt his father blessed him with all and sayde in his harte: The dayes of my fathers sorowe are at hade for I will sley my brother Iacob.

• Coverdale Bible (1535)

  And Esau bare euell wyll vnto Iacob, because of the blessynge that his father had blessed him withall, and sayde in his herte: The tyme wyll come shortly, that my father shal mourne, for I wil slaye my brother Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Esau hated Iaakob, because of the blessing, wherewith his father blessed him; Esau thought in his minde, The dayes of mourning for my father will come shortly, then I will slay may brother Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  And Esau hated Iacob, because of the blessyng that his father blessed hym withall. And Esau sayde in his heart: The dayes of sorowyng for my father are at hande, then wyll I slaye my brother Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him. Esau said in his heart, "The days of mourning for my father are at hand. Then I will kill my brother Jacob."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Esau hateth Jacob, because of the blessing with which his father blessed him, and Esau saith in his heart, `The days of mourning `for' my father draw near, and I slay Jacob my brother.'

• American Standard Version (1901)

  And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  So Esau was full of hate for Jacob because of his father's blessing; and he said in his heart, The days of weeping for my father are near; then I will put my brother Jacob to death.

• World English Bible (2000)

  Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him. Esau said in his heart, "The days of mourning for my father are at hand. Then I will kill my brother Jacob."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Esau hated Jacob because of the blessing his father had given to his brother. Esau said privately,“The time of mourning for my father is near; then I will kill my brother Jacob!”

Referenced Verses

• 1 Mos 37:4 : 4 Hans brødre så at deres far elsket ham mer enn alle hans brødre, og de hatet ham og kunne ikke tale vennlig til ham.
• 1 Joh 3:12-15 : 12 ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, og hans brors rettferdige. 13 Bli ikke forundret, brødre, om verden hater dere. 14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, forblir i døden. 15 Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.
• 1 Mos 50:3-4 : 3 Det tok førti dager, for så lang tid går det med til balsameringen. Egypterne gråt for ham i sytti dager. 4 Da dagene med sorg var over, talte Josef til Faraos hus og sa: Hvis jeg har funnet nåde i deres øyne, så bring dette videre til Farao:
• 1 Mos 37:8 : 8 Hans brødre sa til ham: Skal du virkelig herske over oss? Eller skal du virkelig sitte som herre over oss? De hatet ham enda mer for drømmene hans og for ordene hans.
• 1 Mos 32:6 : 6 Budbringerne vendte tilbake til Jakob og sa: Vi kom til din bror Esau, og han kommer for å møte deg, med fire hundre mann.
• 1 Mos 32:11 : 11 Frels meg, jeg ber deg, fra min bror Esaus hånd, for jeg er redd for ham, at han skal komme og slå meg, moren med barna.
• 1 Mos 35:29 : 29 Isak utåndet og døde, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sitt folk. Esau og Jakob, hans sønner, gravla ham.
• 1 Mos 4:2-8 : 2 Siden fødte hun også hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain ble jordbruker. 3 Da tiden var inne, brakte Kain en offergave til Herren fra markens grøde. 4 Også Abel brakte en gave, fettstykker fra de førstefødte i flokken sin. Herren så med velvilje på Abel og hans offer, 5 men Kains offer godtok han ikke. Da ble Kain veldig sint og så ned. 6 Og Herren sa til Kain: Hvorfor er du sint, og hvorfor ser du ned? 7 Hvis du gjør godt, vil du ikke da bli løftet? Men hvis du ikke gjør godt, ligger synden på lur ved døren. Dens begjær står mot deg, men du skal herske over den. 8 Kain sa til Abel, sin bror, at de skulle gå ut på marken. Mens de var der, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham.
• 1 Mos 50:10-11 : 10 De kom til treskeplassen ved Atad, som ligger bortom Jordan, og der holdt de en stor og heftig klage, og han sørget over sin far i sju dager. 11 Da landets innbyggere, kanaaneerne, så sørgehøytiden på Atads treskeplass, sa de: Dette er en stor sorg for egypterne. Derfor kalte de stedet Abel-Misraim, som ligger bortom Jordan.
• 5 Mos 34:8 : 8 Og Israels barn gråt for Moses på Moabs sletter i tretti dager; så endte dagene med gråt og sorg over Moses.
• 2 Sam 13:28-29 : 28 Og Absalom befalte sine tjenere og sa: Pass nå på, når Amnons hjerte er lett ved vinen; og når jeg sier til dere: Slå Amnon, da drep ham; frykt ikke; har ikke jeg befalt dere? Vær modige og tapre. 29 Og Absaloms tjenere gjorde med Amnon som Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, og hver av dem satte seg på sin muldyr og flyktet.
• 2 Krøn 35:24 : 24 Så tok tjenerne hans ham ut av vognen og satte ham i den andre vognen han hadde, og brakte ham til Jerusalem; der døde han, og ble gravlagt i hans fedres graver. Og hele Juda og Jerusalem sørget over Josia.
• Sal 35:14 : 14 Jeg oppførte meg som om de var min venn eller bror; jeg sørget som om jeg sørget over min mor.
• Sal 37:12-13 : 12 Den onde legger planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham. 13 Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.
• Sal 37:16 : 16 Bedre er det lille den rettferdige har, enn rikdommen til mange onde.
• Sal 140:4-5 : 4 Bevar meg, Herre, fra de ondes hender; vern meg fra de voldelige mennene: de har planlagt å støte mine skritt til side. 5 De stolte har skjult en snare for meg, og snorer; de har lagt et nett langs veien; de har satt feller for meg. Sela.
• Sal 142:3 : 3 Når min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På stien jeg gikk, hadde de lagt en felle for meg.
• Ordsp 1:12-13 : 12 La oss sluke dem levende som dødsriket selv, hele, som de som går ned i graven; 13 Vi skal finne all slags kostelig eiendom; vi skal fylle våre hus med bytte;
• Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper til det onde og de skynder seg for å utøse blod.
• Ordsp 6:14 : 14 I hans hjerte er ondskap, han planlegger onde gjerninger kontinuerlig, han sår splid.
• Fork 7:9 : 9 Vær ikke hastig i din ånd til å bli sint, for sinne hviler i dårers bryst.
• Esek 25:12-15 : 12 Så sier Herren Gud: Fordi Edom har handlet hevngjerrig mot Judas hus og kraftig krenket dem for å hevne seg på dem; 13 derfor sier Herren Gud: Jeg vil rekke ut min hånd mot Edom og utrydde både mennesker og dyr derfra, og jeg vil gjøre det øde fra Teman, helt til Dedan skal de falle for sverdet. 14 Jeg vil legge min hevn over Edom ved mitt folk Israel, og de skal handle i Edom etter min vrede og min harme. Så skal de kjenne min hevn, sier Herren Gud. 15 Så sier Herren Gud: Fordi filistrene har handlet i hevn og har tatt hevn med hat i sjelen for å ødelegge i fiendskap;
• Esek 35:5 : 5 Fordi du har hatt evig fiendskap, og har overlatt Israels barn til sverdet i deres nød, i den tiden da ondskapen nådde sin ende,
• Amos 1:11-12 : 11 Så sier Herren: For tre overtredelser av Edom, ja, for fire, vil jeg ikke vende bort straffen; fordi han forfulgte sin bror med sverd og forkastet all medynk, og hans vrede rev i stykker uten ende, og han beholdt sin harme for alltid. 12 Men jeg vil sende en ild på Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.
• Obad 1:10-14 : 10 For den vold du gjorde mot din bror Jakob, skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid. 11 På den dagen du sto på den andre siden, på den dagen da fremmede bar bort hans rikdom, og utlendinger gikk inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du også som en av dem. 12 Men se ikke ned på din brors dag i hans ulykkes dag, og gled deg ikke over Judas barn på deres undergangs dag; og snakk ikke hovmodig på nødens dag. 13 Gå ikke inn i mitt folks port på deres ulykke dag; ja, se ikke på hans lidelse på deres ulykke dag, og legg ikke hånd på hans eiendeler på deres ulykke dag. 14 Stå ikke ved veikrysset for å utrydde dem som slipper unna; og overgi ikke dem som er igjen på nødens dag.
• Ef 4:26-27 : 26 Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede, 27 og gi ikke djevelen rom.
• Tit 1:15-16 : 15 For de rene er alle ting rene; men for de som er fordervet og uten tro er ingenting rent; både deres sinn og deres samvittighet er fordervet. 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, de er avskyelige og ulydige og uten evne til noen god gjerning.
• Tit 3:3 : 3 For også vi var en gang uforstandige, ulydige, ført på villspor, slaver av forskjellige lyster og fornøyelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og hatet hverandre.