Verse 6

Da Josef kom til dem om morgenen, så han at de var triste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Josef kom inn til dem om morgenen, så han at de var bekymrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josef kom inn til dem om morgenen og så dem, og se, de var triste.

• Norsk King James

  Og Josef kom inn til dem om morgenen og så at de var triste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Josef kom til dem om morgenen, så han at de var triste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Josef kom til dem om morgenen, så han at de var tungsindige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om morgenen kom Josef til dem, og da han så på dem, var de triste.

• o3-mini KJV Norsk

  Om morgenen kom Josef inn til dem, så på dem og la merke til at de var nedslåtte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om morgenen kom Josef til dem, og da han så på dem, var de triste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Josef kom inn til dem om morgenen, så han at de var nedtrykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Joseph came to them in the morning, he saw that they were troubled.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.6", "source": "וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃", "text": "And *wayyāḇō'* unto-them *yôsēp̄* in-the-*bōqer* and *wayyar'* them and-behold-them *zō'ăp̄îm*", "grammar": { "*wayyāḇō'*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he came/entered", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*bōqer*": "masculine singular - morning", "*wayyar'*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he saw/looked at", "*zō'ăp̄îm*": "qal active participle masculine plural - troubled/sad/dejected" }, "variants": { "*wayyāḇō'*": "came/entered/went", "*bōqer*": "morning/dawn", "*wayyar'*": "saw/observed/noticed", "*zō'ăp̄îm*": "troubled/sad/dejected/downcast/gloomy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef kom til dem om morgenen, så på dem, og se, de var triste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph kom til dem om Morgenen og saae dem; og see, de vare bedrøvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.

• KJV 1769 norsk

  Da Josef kom inn til dem om morgenen, så han at de var bedrøvet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph came in to them in the morning, and saw them, and indeed, they were sad.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om morgenen kom Josef til dem, så dem, og oppdaget at de var triste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Josef kom inn til dem om morgenen, så han at de var dystre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om morgenen, da Josef kom til dem, så han at de så triste ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Ioseph came in vnto them in the mornynge and loked apon them: beholde they were sadd.

• Coverdale Bible (1535)

  Now in the mornynge whan Ioseph came in vnto them, and sawe that they loked sadly, he axed them and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And when Ioseph came in vnto them in the morning, and looked vpon them, beholde, they were sad.

• Bishops' Bible (1568)

  When Ioseph came in vnto them in the mornyng, and loked vpon them, beholde they were sadde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they [were] sad.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph cometh in unto them in the morning, and seeth them, and lo, they `are' morose;

• American Standard Version (1901)

  And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the morning when Joseph came to them he saw that they were looking sad.

• World English Bible (2000)

  Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Joseph came to them in the morning, he saw that they were looking depressed.

Referenced Verses

• 1 Mos 40:8 : 8 De svarte ham: "Vi har hatt en drøm, men det er ingen som kan tyde den." Da sa Josef til dem: "Hører ikke tydninger Gud til? Fortell dem til meg, vær så snill."
• 1 Mos 41:8 : 8 Og da det ble morgen, var hans ånd urolig; og han sendte bud etter alle vismennene i Egypt og alle de kloke mennene der: Og farao fortalte dem sin drøm, men det var ingen som kunne tyde den for farao.
• Dan 2:1-3 : 1 I det andre året av Nebukadnesars regjering hadde Nebukadnesar drømmer; og hans ånd ble urolig, og hans søvn forlot ham. 2 Da befalte kongen at magikerne, trollmennene, åndemanerne og kaldeerne skulle kalles inn for å fortelle kongen hans drømmer. Så de kom inn og sto foran kongen. 3 Og kongen sa til dem: Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.
• Dan 4:5 : 5 Jeg så en drøm som gjorde meg redd; og tankene på min seng og synene i mitt hode forstyrret meg.
• Dan 5:6 : 6 Da ble kongens ansikt forandret, og tankene forstyrret ham, leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.
• Dan 7:28 : 28 Her er slutten på saken. For meg, Daniel, plaget tankene meg mye, og jeg bleknet i ansiktet: men jeg beholdt saken i hjertet mitt.
• Dan 8:27 : 27 Og jeg, Daniel, ble svak og var syk i flere dager; deretter sto jeg opp og gjorde kongens arbeid. Jeg var forundret over synet, men ingen forsto det.