Verse 18

Deres drikk er blitt sur; de driver hor uavbrutt; hennes ledere elsker skammen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres festing er over, de driver hor åpenlyst; de velger skam fremfor ære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres drikk har blitt sur. De har stadig drevet hor, hennes ledere elsker skam: «Gi det!»

• Norsk King James

  Deres drikke er sur; de har stadig drevet hor; deres herskere elsker skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv når deres gode vin er borte, driver de stadig hor; lederne elsker å si: 'Gi hit!', noe som er en skam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres drukkenskap er borte, de har begått hor, og elsker skammens gaver, deres beskyttere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres drikk er blitt sur; de driver stadig hor; hennes ledere elsker å si: Gi oss mer!

• o3-mini KJV Norsk

  Deres drikk er bitter, for de har stadig begått utukt; deres ledere elsker skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres drikk er blitt sur; de driver stadig hor; hennes ledere elsker å si: Gi oss mer!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres fest ligger bak dem, de driver hor i fullt alvor. Deres ledere elsker vanære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their drink has turned them aside; they persist in their immorality. They love shame more than their honor.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.4.18", "source": "סָ֖ר סָבְאָ֑ם הַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּ אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָל֖וֹן מָגִנֶּֽיהָ׃", "text": "*sār* *sābəʾām* *haznē* *hiznû* *ʾāhăbû* *hēbû* *qālôn* *māginnêhā*", "grammar": { "*sār*": "perfect, 3rd person masculine singular - has departed/turned aside", "*sābəʾām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their drink/drinking feast", "*haznē*": "infinitive absolute, hiphil - utterly committing fornication", "*hiznû*": "perfect, 3rd person common plural, hiphil - they have committed fornication", "*ʾāhăbû*": "perfect, 3rd person common plural - they love", "*hēbû*": "imperative, masculine plural - give/bring", "*qālôn*": "noun, masculine singular - shame/dishonor", "*māginnêhā*": "noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - her shields/rulers" }, "variants": { "*sûr*": "turn aside/depart/be removed", "*sōbeʾ*": "drunkard/heavy drinker/drink", "*zānâ* (hiphil)": "commit fornication/be unfaithful/play the harlot", "*ʾāhab*": "love/like/be fond of", "*yāhab*": "give/provide/grant", "*qālôn*": "shame/dishonor/disgrace", "*māgēn*": "shield/ruler/protector" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres drikk er sur; de driver stadig hor. Hennes ledere elsker skam.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Omendskjøndt) deres stærke Drik er bortvegen, (saa) bedrive de (dog) ideligen Horeri; (de, som ere) dens Skjolde, elske (at sige): Giver hid! (hvilket er) en Skam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their drink is sour: they have committed wredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.

• KJV 1769 norsk

  Deres drikk er sur. De driver stadig hor. Hennes ledere elsker skam og sier: 'Gi!'.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their drink is sour; they have committed harlotry continually; her rulers dearly love dishonor.

• King James Version 1611 (Original)

  Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres drikk er blitt sur. De driver hor uten stans. Deres ledere elsker skammens vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres drikke er sur, de fortsetter med sitt horeri. Deres beskyttere elsker skam grundig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres drikk har blitt bitter; de er helt falske; hennes ledere nyter skam.

• Coverdale Bible (1535)

  Their dronckenesse hath put the backe, & brought them to whordome. Their rulers loue rewardes, brynge (saye they,) to their owne shame.

• Geneva Bible (1560)

  Their drunkennes stinketh: they haue committed whoredome: their rulers loue to say with shame, Bring ye.

• Bishops' Bible (1568)

  Their drunkennesse stinketh, they haue committed whordome: their rulers loue to say with shame, Bryng ye.

• Authorized King James Version (1611)

  Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers [with] shame do love, Give ye.

• Webster's Bible (1833)

  Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sour `is' their drink, They have gone diligently a-whoring, Her protectors have loved shame thoroughly.

• American Standard Version (1901)

  Their drink is become sour; they play the harlot continually; her rulers dearly love shame.

• Bible in Basic English (1941)

  Their drink has become bitter; they are completely false; her rulers take pleasure in shame.

• World English Bible (2000)

  Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Shameful Sinners Will Be Brought to Shame They consume their alcohol, then engage in cult prostitution; they dearly love their shameful behavior.

Referenced Verses

• Mika 3:11 : 11 Høvdingene dømmer for gaver, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; likevel lener de seg på Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ondskap skal komme over oss.
• Mika 7:3 : 3 Deres hender er innstilt på onde gjerninger; fyrsten spør, og dommeren er klar for bestikkelser; og den store mannen gir uttrykk for sin sjels onde ønsker: slik vever de det sammen.
• 2 Mos 23:8 : 8 Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser gjør seende blinde og forvrenger ordene til de rettferdige.
• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke bøye retten: du skal ikke vise partiskhet; og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser forblinder de vises øyne og fordreier rettferdiges ord.
• 5 Mos 32:32-33 : 32 For deres vintre er fra Sodomas vintre, og fra Gommoras marker; deres druer er giftige druer, deres drueklaser er bitre. 33 Deres vin er slangens gift, og den grusomme venen fra aspen.
• 1 Sam 8:3 : 3 Men sønnene hans fulgte ikke hans eksempel. De var ute etter urett vinning, tok imot bestikkelser og forvrengte retten.
• 1 Sam 12:3-4 : 3 Her er jeg: vitne mot meg for Herren og foran hans salvede. Hvem sin okse har jeg tatt? Eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Eller fra hvem har jeg tatt løsepenger for å lukke øynene mine? Så vil jeg gi det tilbake til dere. 4 Og de sa: Du har ikke bedratt oss, ikke undertrykt oss, heller ikke tatt noe fra noens hånd.
• 2 Kong 17:7-9 : 7 Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren sin Gud, som førte dem opp fra Egyptens land, ut av hånden til farao, kongen av Egypt, og de fryktet andre guder. 8 De fulgte skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og kongene i Israel, som de hadde innstiftet. 9 Israels barn gjorde i hemmelighet ting som ikke var riktige mot Herren sin Gud, og de bygde seg offerhauger i alle sine byer, fra vakttårnet til den befestede byen. 10 De reiste seg stolper og Asjera-symboler på hvert høyt berg og under hvert grønt tre. 11 Der brente de røkelse på alle offerhaugene, som de folkeslagene Herren hadde ført bort foran dem, og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede. 12 De tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette. 13 Men Herren vitnet mot Israel og mot Juda gjennom alle sine profeter og seere og sa: Vend dere bort fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter, etter hele den loven som jeg påla deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjenere profetene. 14 Likevel hørte de ikke, men var sta i sitt sinn, som deres fedre, som ikke trodde på Herren sin Gud. 15 De forkastet hans forskrifter, hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han hadde vitnet mot dem. De fulgte tomhet og ble tomme, og gikk etter de nasjonene som var rundt dem, de som Herren hadde advart dem mot. 16 De forlot alle Herrens, deres Guds bud, og laget støpte bilder, til og med to kalver, og laget en Asjera, og tilbad hele himmelens hær, og tjente Baal. 17 Og de lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og trolldom, og solgte seg for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke ham til vrede.
• Sal 47:9 : 9 Folkenes fyrster samles som Abrahams Guds folk; for jordens skjold tilhører Gud; Han er høyt opphøyd.
• Ordsp 30:15-16 : 15 Blodsugeren har to døtre, som roper: Gi, gi. Det er tre ting som aldri blir mette, Ja, fire som aldri sier, Nok: 16 Dødsriket; den ufruktbare livmoren; Jorden som ikke blir mett av vann; Og ilden som aldri sier, Nok.
• Jes 1:21-22 : 21 Hvordan er den trofaste byen blitt til en skjøge! Hun som var full av rettferdighet! Rettferd bodde i henne, men nå er der mordere. 22 Ditt sølv er blitt til slagg, din vin blandet med vann.
• Jer 2:21 : 21 Og likevel plantet jeg deg som en edel vinstokk, en helt rett sæd: hvordan har du blitt en vill og fremmed vinstokk for meg?
• Hos 4:2 : 2 Det er bare banning og brudd på troen, drap, tyveri og utroskap; de bryter fram, og blod berører blod.
• Hos 4:10 : 10 De skal spise, men ikke bli mette; de skal drive hor, men ikke øke i antall; fordi de har sluttet å ta hensyn til Herren.
• Amos 5:12 : 12 For jeg vet hvor mange deres overtredelser er, og hvor store deres synder er – dere som undertrykker de rettferdige, tar bestikkelser, og avviser de trengende i porten fra deres rett.