Verse 10

I Israels hus har jeg sett noe grusomt: Der finner jeg utroskap i Efraim, Israel er besmittet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Israels hus har jeg sett avskyelige handlinger; Efraim har begått hor; Israel er blitt urent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har sett en fryktelig ting i Israels hus: Der er Efraims hor, Israel er besudlet.

• Norsk King James

  Jeg har sett et forferdelig syn i Israels hus: Efraims utroskap er avdekket, Israel er blitt uren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Israels hus har jeg sett noe fryktelig; der har Efraim gjort hor, Israel er gjort uren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Israels hus har jeg sett en forferdelig ting. Der er Efraims hor, Israel er blitt uren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sett noe forferdelig i Israels hus: der er Efraims utroskap, Israel er blitt uren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sett noe forferdelig i Israels hus: der er Efraims horeri, og Israel er vanhelliget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sett noe forferdelig i Israels hus: der er Efraims utroskap, Israel er blitt uren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Israels hus har jeg sett noe fryktelig: Der har Efraim horei kvinne, Israel er vanhelliget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the house of Israel I have seen a horrible thing. There Ephraim acts like a prostitute; Israel is defiled.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.6.10", "source": "בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי *שעריריה **שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "In-*bêṯ* *Yiśrāʾēl* *rāʾîṯî* *ša'ărûriyyāh*; there *zәnûṯ* for-*ʾep̄rayim*, *niṭmāʾ* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*bêṯ*": "construct noun, masculine singular - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rāʾîṯî*": "perfect, 1st person singular - I have seen", "*ša'ărûriyyāh*": "noun, feminine singular - horrible thing/horror", "*zәnûṯ*": "noun, feminine singular - harlotry/prostitution", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*niṭmāʾ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is defiled/made unclean" }, "variants": { "*bêṯ*": "house of/household of", "*rāʾîṯî*": "I have seen/I observed", "*ša'ărûriyyāh*": "horrible thing/horror/abomination", "*zәnûṯ*": "harlotry/prostitution/sexual immorality/unfaithfulness", "*niṭmāʾ*": "is defiled/made unclean/polluted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Israels hus har jeg sett en forferdelig ting; der har Efraim drevet hor, og Israel er besmittet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae i Israels Huus en gruelig Ting; der er Ephraims Horeri, Israel er besmittet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have seen an rrible thing in the use of Israel: there is the wredom of Ephraim, Israel is defiled.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sett noe forferdelig i Israels hus: Der er Efraims utroskap, Israel er besmittet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have seen a horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.

• King James Version 1611 (Original)

  I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Israel har jeg sett noe forferdelig. Der er utukt i Efraim. Israel er besmittet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Israels hus har jeg sett fryktelige ting, der er Efraims utukt, Israel er blitt besmittet.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Israel har jeg sett noe meget ondt; der har Efraim vist sine falske veier, Israel er uren.

• Coverdale Bible (1535)

  Horrible thinges haue I sene in the house of Israel, there playeth Ephraim the harlot, and Israel is defyled:

• Geneva Bible (1560)

  I haue seene vileny in the house of Israel: there is ye whoredome of Ephraim: Israel is defiled.

• Bishops' Bible (1568)

  Horrible thinges haue I seene in the house of Israel: there is the fornication of Ephraim, and Israel is defiled.

• Authorized King James Version (1611)

  I have seen an horrible thing in the house of Israel: there [is] the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.

• Webster's Bible (1833)

  In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the house of Israel I have seen a horrible thing, There `is' the whoredom of Ephraim -- defiled is Israel.

• American Standard Version (1901)

  In the house of Israel I have seen a horrible thing: there whoredom is [found] in Ephraim, Israel is defiled.

• Bible in Basic English (1941)

  In Israel I have seen a very evil thing; there false ways are seen in Ephraim, Israel is unclean;

• World English Bible (2000)

  In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have seen a disgusting thing in the house of Israel: there Ephraim commits prostitution with other gods, and Israel defiles itself.

Referenced Verses

• Hos 5:3 : 3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg; for nå, Efraim, har du oppført deg som en skjøge, Israel er gjort uren.
• Jer 5:30-31 : 30 En underlig og forferdelig ting har skjedd i landet: 31 profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres hjelp; og mitt folk elsker det slik: men hva vil dere gjøre når enden kommer?
• Jer 23:14 : 14 Hos Jerusalems profeter har jeg også sett en fryktelig ting: De bryter ekteskap og vandrer i løgn. De styrker de ondes hender, så ingen vender seg fra sin ondskap. De er alle blitt lik Sodoma for meg, og innbyggerne som Gomorra.
• Esek 23:5 : 5 Ohola, mens hun tilhørte meg, drev hor og lengtet etter sine elskere, assyrerne, hennes naboer,
• Hos 4:11 : 11 Utroskap, vin og ny vin tar bort forstanden.
• Hos 4:17 : 17 Efraim er bundet til avguder; la ham være.
• 1 Kong 12:8 : 8 Men han forkastet det rådet de gamle menn ga ham, og rådførte seg med de unge menn som han hadde vokst opp med og som sto foran ham.
• 1 Kong 15:30 : 30 Dette for Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde med, fordi han vakte Herrens, Israels Guds, harme.
• 2 Kong 17:7 : 7 Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren sin Gud, som førte dem opp fra Egyptens land, ut av hånden til farao, kongen av Egypt, og de fryktet andre guder.
• Jer 2:12-13 : 12 Vær forferdet, dere himler, over dette, og skjelv; bli ute av deg selv, sier Herren. 13 For mitt folk har gjort to onde ting: de har forlatt meg, kilden til det levende vann, og hugget seg brønner, sprukne brønner, som ikke kan holde vann.
• Jer 3:6 : 6 Videre sa Herren til meg i Josjas dager, kongen, Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre, og der drevet hor.
• Jer 18:13 : 13 Derfor sier Herren: Spør nå blant folkene, hvem har hørt slike ting? Jomfruen Israel har gjort en meget grufull ting.