Verse 11

For Efraim har økt antallet av altere til synd, alterne har blitt til synd for ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Efraim har bygd mange altere for synd; de har blitt steder for å ofre sine feiltrinn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi Efraim har bygd mange altere for synd, skal alterne være for ham til synd.

• Norsk King James

  Fordi Efraim har laget mange altere for å synde, skal disse alterene bli til hans synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Efraim bygde mange altere for å synde; han hadde altere til å synde på.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Efraim har bygd mange altere for synd, og de har blitt altere som bringer synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi Efraim har bygget mange altere til synd, skal alterne bli til synd for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi Efraim har reist mange alter til synd, skal slike alter være til synd for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi Efraim har bygget mange altere til synd, skal alterne bli til synd for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Efraim har gjort mange altere for synd, og altere for synd har de blitt for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ephraim has built many altars for sin; they have become altars for sinning.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.8.11", "source": "כִּֽי־הִרְבָּ֥ה אֶפְרַ֛יִם מִזְבְּחֹ֖ת לַחֲטֹ֑א הָיוּ־ל֥וֹ מִזְבְּח֖וֹת לַחֲטֹֽא׃", "text": "For *hirbāh* *ʾep̄rayim* *mizbəḥōṯ* for *laḥăṭōʾ*; they *hāyû*-to him *mizbəḥôṯ* for *laḥăṭōʾ*.", "grammar": { "*hirbāh*": "verb, hifil perfect, 3rd person masculine singular - he multiplied", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*mizbəḥōṯ*": "noun, masculine, plural absolute - altars", "*laḥăṭōʾ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - for sinning", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they became", "*mizbəḥôṯ*": "noun, masculine, plural absolute - altars" }, "variants": { "*hirbāh*": "multiplied/increased/made many", "*mizbəḥōṯ*": "altars/places of sacrifice", "*laḥăṭōʾ*": "for sinning/to sin/for sin", "*hāyû*": "they became/were" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Efraim har mangedoblet altrene til synd. Disse altrene har vært ham til synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Ephraim gjorde mange Altere til at synde med; han havde Altere til at synde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.

• KJV 1769 norsk

  Efraim har bygget mange alter for synd, alterne har blitt en kilde til synd for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because Ephraim has made many altars to sin, altars shall be to him for sin.

• King James Version 1611 (Original)

  Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi Efraim har mangfoldiggjort altrene for synd, er de blitt altrene for synd for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Efraim har bygd mange altere for synd, de har blitt for ham altere for synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi Efraim har økt altere for synd, har altere blitt en årsak til synd for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Ephraim hath made many aulters to do wickednes, therfore shal the aulters turne to his synne.

• Geneva Bible (1560)

  Because Ephraim hath made many altars to sinne, his altars shalbe to sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  Ephraim hath made many aulters to do wickednesse, his aulters I say he had to his sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.

• Webster's Bible (1833)

  Because Ephraim has multiplied altars for sinning, They became for him altars for sinning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because Ephraim did multiply altars to sin, They have been to him altars to sin.

• American Standard Version (1901)

  Because Ephraim hath multiplied altars for sinning, altars have been unto him for sinning.

• Bible in Basic English (1941)

  Because Ephraim has been increasing altars for sin, altars have become a cause of sin to him.

• World English Bible (2000)

  Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they became for him altars for sinning.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sacrifices Ineffective without Moral Obedience Although Ephraim has built many altars for sin offerings, these have become altars for sinning!

Referenced Verses

• Hos 12:11 : 11 Er Gilead synd? De er alle falske; i Gilgal ofrer de okser; ja, deres altere er som steinhauger i åkernes furer.
• 5 Mos 4:28 : 28 Og der skal dere tjene guder, menneskers håndverk, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.
• Jes 10:10-11 : 10 Som min hånd har funnet rikene med avguder, hvor de utskårne bilder overgår dem i Jerusalem og Samaria; 11 skal jeg ikke, som jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, gjøre det samme med Jerusalem og hennes avguder?
• Jer 16:13 : 13 Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet til et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre. Der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke vise dere nåde.
• Hos 10:1-2 : 1 Israel er en frodig vinstokk som bærer frukt; i takt med fruktens overflod har han mangedoblet sine altre; etter landets rikdom har de reist vakre steiner. 2 Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han vil slå deres altre, han vil ødelegge deres steiner.
• Hos 10:8 : 8 Høydene i Aven, Israels synd, skal bli ødelagt; torner og tistler skal vokse på deres altre; og de skal si til fjellene: Dekk oss, og til høydene: Fall over oss.