Verse 18

Det skal ødelegge hans skogs herlighet og hans fruktbare mark, sjel og kropp; det skal være som når en fane-bærer besvimer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hans frodige skog og hans frukthage vil han fortære, både sjel og kropp; det vil bli som en syk mann som blør.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal fortære herligheten til hans skog og hans fruktbare mark, både sjel og legeme: og de skal være som når en krigsfører besvimer.

• Norsk King James

  Og den skal fortære herligheten av hans skog og hans fruktbare marker; både kropp og sjel: de skal være som når en standardbærer svimer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans skogs og fruktbare markers herlighet skal fortære han sjel til kjøtt, og han skal være som en fanebærer som svinner hen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans skoger og frukthager vil bli fortært, fra sjel til kropp, og de vil bli som en syk manns tiltagen hud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den skal fortære hans prakts skog og fruktbare mark, både sjel og kropp, og de skal være som når en faneholder besvimer.

• o3-mini KJV Norsk

  Den skal fortære praktfullheten til hans skog og hans fruktbare mark – både liv og legeme – og de vil være som en fanebærer som svikter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den skal fortære hans prakts skog og fruktbare mark, både sjel og kropp, og de skal være som når en faneholder besvimer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og skogenes og det fruktbare landets herlighet skal fortært, fra sjel til kropp. Det skal være som når en syk langsomt svinner hen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The glory of his forest and his fruitful fields will be consumed, both soul and body. It will be as when a sick man wastes away.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.18", "source": "וּכְבוֹד יַעְרוֹ וְכַרְמִלּוֹ מִנֶּפֶשׁ וְעַד־בָּשָׂר יְכַלֶּה וְהָיָה כִּמְסֹס נֹסֵס", "text": "*ûḵebôd* *yaʿrô* *weḵarmillô* *minnep̄eš* *weʿad*-*bāśār* *yeḵalleh* *wehāyāh* *kimsōs* *nōsēs*", "grammar": { "*ûḵebôd*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and glory of", "*yaʿrô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his forest", "*weḵarmillô*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his fruitful field", "*minnep̄eš*": "preposition + noun, feminine singular - from soul", "*weʿad*": "waw conjunction + preposition - and to", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh", "*yeḵalleh*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - it will consume/destroy", "*wehāyāh*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and will be", "*kimsōs*": "preposition + noun, masculine singular construct - like melting of", "*nōsēs*": "qal participle, masculine singular - a sick person/one wasting away" }, "variants": { "*yaʿar*": "forest/thicket/wooded area", "*karmel*": "fruitful field/orchard/garden land", "*nep̄eš*": "soul/life/person/being", "*bāśār*": "flesh/body/person", "*kālāh*": "finish/complete/destroy/consume", "*māsas*": "melting/wasting away/dissolving", "*nōsēs*": "one who is sick/standard-bearer/one wasting away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herligheten i hans skog og hans frukthage, både sjel og legeme, skal ødelegges. Det skal bli som når en sykdom fortærer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Skovs og hans (frugtbare) Marks Herlighed skal han fortære fra Sjæl og indtil Kjød, og han skal være som en Fanedrager, der vansmægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.

• KJV 1769 norsk

  Den skal fortære herligheten av hans skog og hans fruktbare mark, både sjel og legeme, og de skal være som når en faneholder besvimer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And shall consume the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer faints.

• King James Version 1611 (Original)

  And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil fortære hans skogs prakt, og hans fruktbare mark, både sjel og kropp, og det skal være som når en faneholder besvimer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vil fortære hans skog og hans fruktbare mark, sjel til kjøtt, og det vil være som når en fane bærer seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han vil gjøre ende på herligheten av hans skoger og plantede marker, sjel og kropp sammen; og det vil være som når en mann er svant av sykdom.

• Coverdale Bible (1535)

  yee all the glory of his woddes and feldes shalbe consumed with body and soule. As for him self, he shalbe as one chased awaye.

• Geneva Bible (1560)

  And shall consume the glory of his forest, and of his fruitfull fieldes both soule and flesh: and he shalbe as ye fainting of a standard bearer.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea all the glory of his wooddes and fieldes shalbe consumed with body and soule, and they shalbe as an hoast of men, whose standard bearer fayleth.

• Authorized King James Version (1611)

  And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.

• Webster's Bible (1833)

  He will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and it shall be as when a standard-bearer faints.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the honour of his forest, and his fruitful field, From soul even unto flesh He doth consume, And it hath been as the fainting of a standard-bearer.

• American Standard Version (1901)

  And he will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and it shall be as when a standard-bearer fainteth.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will put an end to the glory of his woods and of his planted fields, soul and body together; and it will be as when a man is wasted by disease.

• World English Bible (2000)

  He will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body. It will be as when a standard bearer faints.

• NET Bible® (New English Translation)

  The splendor of his forest and his orchard will be completely destroyed, as when a sick man’s life ebbs away.

Referenced Verses

• 2 Kong 19:23 : 23 Med dine budbringere har du hånet Herren og sagt, Med mengden av mine vogner har jeg kommet opp til høydene av fjellene, til Libanons innerste deler; og jeg vil hogge ned de høye sedertrærne der, og utvalgte sypresser der; og jeg vil komme inn i hans ytterste bolig, skogen av hans fruktbare mark.
• Jes 10:33-34 : 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, vil hogge grenene med styrke; de høye av vekst skal hogges ned, og de stolte skal bringes lavt. 34 Han skal hugge ned skogens tette vekster med jern, og Libanon skal falle ved den mektige.
• Jer 21:14 : 14 Og jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren; og jeg vil tenne en ild i hennes skog, og den skal fortære alt som er rundt omkring henne.
• Esek 20:47-48 : 47 og si til sørens skog: Hør Herrens ord: Så sier Herren Gud, Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære alle grønne trær i deg og alle tørre trær; den brennende flammen skal ikke slokkes, og alle ansikter fra sør til nord skal bli brent av den. 48 Og alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har tent den; den skal ikke slokkes.
• 2 Kong 19:28 : 28 Fordi ditt raseri mot meg og din arroganse har nådd mine ører, vil jeg legge min krok i nesen din og mitt bissel i leppene dine, og jeg vil vende deg tilbake samme vei som du kom.
• Jes 9:18 : 18 For ugudelighet brenner som ild; den fortærer tistler og tornebusker, ja, den antenner skogens kratt, og de ruller oppover i en røyksøyle.