Verse 12

Hvor er da dine vise menn? La dem nå fortelle deg, og la dem vite hva hærskarenes Gud har til hensikt med Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor er dine vismenn nå? La dem fortelle deg hva hærskarenes Herre har bestemt angående Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor er de nå? Hvor er dine vise menn? La dem fortelle deg, og la dem forstå hva Herren, hærskarenes Gud, har planlagt for Egypt.

• Norsk King James

  Hvor er de? Hvor er dine vise menn? La dem si ifra, for å forstå hva Herren, hærens Herre, har besluttet om Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor er de nå, dine vise? La dem fortelle deg og få vite hva Herren, hærskarenes Gud, har besluttet mot Egypten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor er dine kloke menn nå? La dem fortelle deg og la dem forstå hva Herren, hærskarenes Gud, har planlagt mot Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor er de? Hvor er dine vise menn? La dem nå fortelle deg og la dem vite hva Herren, hærskarenes Gud, har planlagt for Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor er de? Hvor er dine vise menn? La dem nå fortelle deg og vise hva HERREN, Hærskarers Herre, har besluttet for Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor er de? Hvor er dine vise menn? La dem nå fortelle deg og la dem vite hva Herren, hærskarenes Gud, har planlagt for Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor er nå dine vismenn? La dem fortelle deg og la dem forstå hva Herren, hærskarenes Gud, har bestemt om Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where are your wise men now? Let them tell you and make known what the LORD of Hosts has planned against Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.12", "source": "אַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־מִצְרָֽיִם׃", "text": "Where-*ʾayyām* indeed *ḥăḵāmeḵā* and-*yaggîḏû* please to-you and-*yēḏĕʿû* what-*yāʿaṣ* *YHWH* *ṣĕḇāʾôṯ* upon-*Miṣrāyim*", "grammar": { "*ʾayyām*": "interrogative adverb with 3rd person masculine plural suffix - where are they", "*ḥăḵāmeḵā*": "adjective, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your wise men", "*yaggîḏû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - let them tell/declare", "*yēḏĕʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - let them know", "*yāʿaṣ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has purposed/planned", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ṣĕḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*Miṣrāyim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt" }, "variants": { "*ʾayyām*": "where are they/where", "*ḥăḵāmeḵā*": "your wise men/your sages/your advisors", "*yaggîḏû*": "let them tell/declare/announce/make known", "*yēḏĕʿû*": "let them know/understand/recognize", "*yāʿaṣ*": "has purposed/planned/determined/decided" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor er dine vismenn nå? La dem gjøre kjent for deg og forstå hva Herren, hærskarenes Gud, har besluttet mot Egypten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor ere de (nu), hvor ere, Kjære, dine Vise? lad dem kundgjøre dig, og lad dem kjende, hvad den Herre Zebaoth haver raadslaget over Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Hvor er de nå? Hvor er dine vise menn? La dem fortelle deg nå, og la dem forstå hva Herren, hærskarenes Gud, har hatt i sinne for Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where are they? Where are your wise men? Let them tell you now, and let them know what the LORD of hosts has purposed against Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor er dine vise menn da? La dem nå fortelle deg, og la dem få vite hva Hærskarenes Gud har planlagt mot Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor er nå de vise dine? La dem fortelle deg, vær så snill, og la dem vite hva Herren, hærskarenes Gud, har besluttet mot Egypt!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor er nå dine vismenn? La dem fortelle deg, la dem gi deg kunnskap om hva Herren, hærskarenes Gud, har bestemt for Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  I am come of ye olde regall Progeny. But where are now thy wyse me? Let them tel the & shewe the, what the LORDE of hoostes hath taken in honde agaynst Egypte.

• Geneva Bible (1560)

  Where are nowe thy wise men, that they may tell thee, or may knowe what the Lorde of hostes hath determined against Egypt?

• Bishops' Bible (1568)

  Where are thy wise men? Let them tell thee yf they can, what the Lorde of hoastes hath deuised vpon Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Where [are] they? where [are] thy wise [men]? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Where then are your wise men? and let them tell you now; and let them know what Yahweh of Hosts has purposed concerning Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where `are' they now, thy wise ones? Yea, let them tell to thee, I pray thee, And they know what Jehovah of Hosts hath counselled against Egypt!

• American Standard Version (1901)

  Where then are thy wise men? and let them tell thee now; and let them know what Jehovah of hosts hath purposed concerning Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  Where, then, are your wise men? let them make clear to you, let them give you knowledge of the purpose of the Lord of armies for Egypt.

• World English Bible (2000)

  Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what Yahweh of Armies has purposed concerning Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  But where, oh where, are your wise men? Let them tell you, let them find out what the LORD of Heaven’s Armies has planned for Egypt.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:20 : 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens disputer? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?
• Dom 9:38 : 38 Da sa Zebul til ham: 'Hvor er nå din munn, du som sa: Hvem er Abimelek, at vi skulle tjene ham? Er dette ikke folket du foraktet? Gå nå ut og kjemp mot dem!'
• Job 11:6-7 : 6 Og at han ville vise deg visdommens hemmeligheter! For han er mangfoldig i innsikt. Vit derfor at Gud krever mindre av deg enn din synd fortjener. 7 Kan du ved å søke finne Gud? Kan du finne Den Allmektige til fullkommenhet?
• Jes 5:21 : 21 Ve dem som er kloke i egne øyne og kløktige i egne tanker!
• Jes 14:24 : 24 Hærskarenes Herre har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har planlagt, slik skal det stå:
• Jes 40:13-14 : 13 Hvem har veiledet Herrens ånd, eller som hans rådgiver lært ham? 14 Hos hvem har han søkt råd, hvem har gitt ham forståelse, lært ham rettferdighetens vei, fylt ham med kunnskap og vist ham veien til innsikt?
• Jes 41:22-23 : 22 La dem komme frem og fortelle oss hva som skal skje: fortell de tidligere tingene, hva de var, så vi kan overveie dem, og vite deres endelige utfall; eller vis oss ting som skal komme. 23 Fortell oss det som skal skje fremover, så vi kan vite at dere er guder: gjør noe godt, eller gjør noe ondt, så vi kan bli redde og se det sammen.
• Jes 44:7 : 7 Hvem er som meg? La ham gjøre det kjent, la ham forkynne og fremstille det for meg, siden jeg grunnla det eldgamle folket. Det som skal komme, og det som vil skje, la dem forkynne det.
• Jes 47:10-13 : 10 For du har stolt på din ondskap; du har sagt, Ingen ser meg; din visdom og din kunnskap har fordreid deg, og du har sagt i ditt hjerte: Jeg er, og det finnes ingen annen ved siden av meg. 11 Derfor skal ondt komme over deg; du skal ikke vite når det vokser frem: og ulykke skal falle på deg; du skal ikke være i stand til å avverge det: og ødeleggelse skal komme over deg plutselig, som du ikke vet om. 12 Stå nå med dine besvergelser og med mengden av dine trolldomskunster, som du har arbeidet med fra din ungdom; om du kan dra nytte av dem, om du kan lykkes. 13 Du er blitt trett av mengden av dine råd; la nå astrologene, stjernetyderne, de månedlige varslerne, stige opp og redde deg fra de tingene som skal komme over deg.
• Jer 2:28 : 28 Men hvor er dine guder som du har laget? La dem reise seg, om de kan frelse deg i din nød: for etter dine byers antall er dine guder, Juda.
• Rom 9:17 : 17 For Skriften sier til farao: Nettopp til dette formål oppreiste jeg deg, for at jeg kunne vise min makt i deg, og at mitt navn kunne bli forkynt over hele jorden.
• Rom 11:33-34 : 33 O dypet av rikdom, visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier! 34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?