Verse 22

Og nøkelen til Davids hus vil jeg legge på hans skulder; og når han åpner, skal ingen lukke, og når han lukker, skal ingen åpne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil legge nøklen til Davids hus på hans skulder. Når han åpner, skal ingen kunne lukke; når han lukker, skal ingen kunne åpne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil legge Davids hus nøkkel på hans skulder; han skal åpne, og ingen skal stenge; han skal stenge, og ingen skal åpne.

• Norsk King James

  Og nøkkelen til Davids hus vil jeg legge på hans skulder; så skal han åpne, og ingen skal stenge; og han skal stenge, og ingen skal åpne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil legge nøkkelen til Davids hus på hans skuldrer, og når han åpner, skal ingen stenge, og når han stenger, skal ingen åpne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil legge nøkkelen til Davids hus på hans skulder. Når han åpner, skal ingen lukke, og når han lukker, skal ingen åpne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nøkkelen til Davids hus vil jeg legge på hans skulder; han skal åpne, og ingen skal lukke; og han skal lukke, og ingen skal åpne.

• o3-mini KJV Norsk

  Nøkkelen til Davids hus vil jeg legge på hans skulder; han skal åpne, og ingen kan lukke, og han skal lukke, og ingen kan åpne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nøkkelen til Davids hus vil jeg legge på hans skulder; han skal åpne, og ingen skal lukke; og han skal lukke, og ingen skal åpne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil legge nøkkelen til Davids hus på hans skulder. Når han åpner, skal ingen lukke, og når han lukker, skal ingen åpne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will place the key to the house of David on his shoulder. What he opens, no one will shut; what he shuts, no one will open.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.22", "source": "וְנָתַתִּ֛י מַפְתֵּ֥חַ בֵּית־דָּוִ֖ד עַל־שִׁכְמ֑וֹ וּפָתַח֙ וְאֵ֣ין סֹגֵ֔ר וְסָגַ֖ר וְאֵ֥ין פֹּתֵֽחַ׃", "text": "*wə-nātattî* *maptēaḥ* *bêt-dāwid* *ʿal-šikmô* *û-pātaḥ* *wə-ʾên* *sōgēr* *wə-sāgar* *wə-ʾên* *pōtēaḥ*", "grammar": { "*wə-nātattî*": "conjunction + perfect 1st person singular Qal of *ntn* - and I will give/place", "*maptēaḥ*": "noun masculine singular construct - key of", "*bêt-dāwid*": "noun masculine singular construct + proper noun - house of David", "*ʿal-šikmô*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - upon his shoulder", "*û-pātaḥ*": "conjunction + perfect 3rd person masculine singular Qal of *ptḥ* - and he will open", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and no one/and there is not", "*sōgēr*": "participle masculine singular Qal of *sgr* - shutting/closing", "*wə-sāgar*": "conjunction + perfect 3rd person masculine singular Qal of *sgr* - and he will shut/close", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and no one/and there is not", "*pōtēaḥ*": "participle masculine singular Qal of *ptḥ* - opening" }, "variants": { "*nātattî*": "give/place/set/appoint", "*maptēaḥ*": "key/means of access/authority", "*bêt-dāwid*": "house of David/Davidic dynasty/royal household", "*šikmô*": "his shoulder/his burden/his responsibility", "*pātaḥ*": "open/unlock/release", "*sōgēr*": "closing/shutting/restraining", "*sāgar*": "shut/close/restrain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil legge Davids hus' nøkkel på hans skulder. Når han åpner, skal ingen lukke, og når han lukker, skal ingen åpne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lægge Nøglen til Davids Huus paa hans Skuldre, og han skal oplade, og Ingen skal tillukke, og han skal tillukke, og Ingen skal oplade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.

• KJV 1769 norsk

  Og nøkkelen til Davids hus vil jeg legge på hans skulder; han skal åpne, og ingen skal stenge; han skal stenge, og ingen skal åpne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.

• King James Version 1611 (Original)

  And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nøkkelen til Davids hus vil jeg legge på hans skulder; han skal åpne, og ingen skal lukke; han skal lukke, og ingen skal åpne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har lagt nøkkelen til Davids hus på hans skulder; når han åpner, skal ingen lukke, og når han lukker, skal ingen åpne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gi nøkkelen til Davids hus i hans omsorg; og det han åpner, vil ingen lukke, og det han lukker, vil ingen åpne.

• Coverdale Bible (1535)

  I will also laye the keye of Dauids house vpon his shulders, and yf he open, no man shal shit, and yf he do shyt, no man shal open.

• Geneva Bible (1560)

  And the key of the house of Dauid will I lay vpon his shoulder: so hee shall open, and no ma shal shut: & he shal shut, & no man shal open.

• Bishops' Bible (1568)

  And the key of the house of Dauid wyll I lay vpon his shoulder: so that he shall open and no man shut, he shall shut and no man open.

• Authorized King James Version (1611)

  And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.

• Webster's Bible (1833)

  The key of the house of David will I lay on his shoulder; and he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have placed the key Of the house of David on his shoulder, And he hath opened, and none is shutting, And hath shut, and none is opening.

• American Standard Version (1901)

  And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; and he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will give the key of the family of David into his care; and what he keeps open will be shut by no one, and what he keeps shut no one will make open.

• World English Bible (2000)

  I will lay the key of the house of David on his shoulder. He will open, and no one will shut. He will shut, and no one will open.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will place the key to the house of David on his shoulder. When he opens the door, no one can close it; when he closes the door, no one can open it.

Referenced Verses

• Åp 3:7 : 7 Og til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner og ingen lukker, og som lukker og ingen åpner:
• Job 12:14 : 14 Se, han river ned, og det kan ikke bygges opp igjen; han stenger en mann inne, og det er ingen åpning.
• Åp 1:18 : 18 og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Matt 16:18-19 : 18 Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den. 19 Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket; hva du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og hva du løser på jorden, skal være løst i himmelen.
• Matt 18:18-19 : 18 Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen. 19 Igjen sier jeg dere: Hvis to av dere blir enige om å be om en ting på jorden, skal det skje for dem fra min Far i himmelen.