Verse 7

Og det skjedde at dine beste daler var fulle av vogner, og rytterne stilte seg opp ved porten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine viktigste områder var fylt med vogner, og rytterne sto klare ved portene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine beste daler skal være fulle av vogner, og rytterne skal stille seg opp ved portene.

• Norsk King James

  Og det vil skje at dalene dine skal være fulle av stridsvogner, og rytterne skal samle seg ved porten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine utvalgte daler skal være fulle av vogner, og ryttere skal sette hardt press mot porten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine fineste daler er fylt med stridsvogner, og kavaleriet står klare ved porten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje at dine vakreste daler skal fylles med vogner, og rytterne skal stille seg opp ved porten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal komme den dag at dine utvalgte daler fylles med stridsvogner, og at rytterne stiller opp ved porten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje at dine vakreste daler skal fylles med vogner, og rytterne skal stille seg opp ved porten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine beste daler var fylt med vogner, og hestefolkene stilte seg opp mot portene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your choicest valleys were filled with chariots, and the horsemen took their stand at the gate.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.7", "source": "וַיְהִ֥י מִבְחַר־עֲמָקַ֖יִךְ מָ֣לְאוּ רָ֑כֶב וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים שֹׁ֖ת שָׁ֥תוּ הַשָּֽׁעְרָה׃", "text": "And-*yᵉhî* *mibḥar*-*ʿᵃmāqayik* *mālᵉʾû* *rākeb* and-the-*pārāšîm* *šōt* *šātû* the-*šaʿrāh*", "grammar": { "וַיְהִ֥י": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular, apocopated - and it happened/was", "*mibḥar*-*ʿᵃmāqayik*": "masculine singular construct + masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - choicest of your valleys", "*mālᵉʾû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they were full", "*rākeb*": "masculine singular - chariotry", "וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים": "conjunction + definite article + masculine plural - and the horsemen", "*šōt*": "infinitive absolute - setting/placing", "*šātû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they set/placed", "הַשָּֽׁעְרָה": "definite article + feminine singular with directional he - to the gate" }, "variants": { "*yᵉhî*": "it happened/came to pass", "*mibḥar*": "choicest/best", "*ʿᵃmāqayik*": "your valleys/lowlands", "*mālᵉʾû*": "were full/filled", "*rākeb*": "chariotry/chariots", "*pārāšîm*": "horsemen/mounted soldiers", "*šōt* *šātû*": "surely set/definitely placed (emphatic construction)", "*šaʿrāh*": "toward the gate/gateway/entrance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine beste daler er fylt med vogner, og rytterne har stilt seg opp ved portene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, at dine udvalgte Dale skulle være fulde af Vogne, og Ryttere skulle sætte hart an imod Porten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje at dine vakreste daler blir fylt med vogner, og ryttere skal stille seg opp ved porten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass that your choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde at de beste dalførene dine var fulle av vogner, og rytterne stilte seg opp ved porten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjer at dine dalers utvalgte er fulle av vogner, og ryttere stiller seg ivrig ved porten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dine mest fruktbare daler var fulle av krigsvogner, og rytterne tok stilling foran byen.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy goodly valleys were ful of Charettes, the horse men made them soone to besege the gates.

• Geneva Bible (1560)

  And thy chiefe valleis were full of charets, and the horsemen set themselues in aray against the gate.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy chiefe valley also was full of charrettes, and the horsemen set their faces directly towarde the gate.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, [that] thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

• Webster's Bible (1833)

  It happened that your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, The choice of thy valleys have been full of chariots, And the horsemen place themselves diligently at the gate.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

• Bible in Basic English (1941)

  And your most fertile valleys were full of war-carriages, and the horsemen took up their positions in front of the town.

• World English Bible (2000)

  It happened that your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your very best valleys were full of chariots; horsemen confidently took their positions at the gate.

Referenced Verses

• Jes 8:7-8 : 7 skal nå derfor Herren føre over dem vannene fra elven, sterke og mange, nemlig Assyrias konge og all hans prakt. Det skal stige opp over alle sine kanaler og gå over alle sine bredder. 8 Det skal flomme inn i Juda; det skal oversvømme og flyte over, nå like opp til halsen, og utbredelsen av dets vinger skal fylle ditt land i hele dets bredde, Immanuel.
• Jes 10:28-32 : 28 Han har kommet til Ajat, han har passert gjennom Migron; i Mikmas har han lagt opp sin bagasje; 29 de har gått over passet; de har slått leir i Geba; Rama er skjelvende; Sauls Gibea har flyktet. 30 Rop høyt med din stemme, Gallims datter! Hør, Laisha! Stakkars Anathot! 31 Madmena er på flukt; innbyggerne i Gebim flykter. 32 Denne dagen skal han stanse ved Nob; han rister hånden mot Sions datters fjell, Jerusalemshøyden.
• Jes 37:34 : 34 Den veien han kom, der skal han vende tilbake. Han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.
• Jer 39:1-3 : 1 Og det skjedde da Jerusalem ble inntatt (i det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær mot Jerusalem og beleiret det; 2 i det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, den niende dagen i måneden, ble det gjort en åpning i byen), 3 at alle fyrstene til kongen av Babylon kom inn og satte seg i Mitteporten, nemlig Nergal-sareser, Samgar-nebo, Sarsekim, Rabsaris, Nergal-sareser, Rab-mag, sammen med alle de andre fyrstene til kongen av Babylon.