Verse 14

Disse skal løfte sin røst, de skal rope; for Herrens majestet roper de høyt fra havet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse skal heve sine stemmer og synge for Herrens herlighet; de skal juble fra havet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal løfte opp sin røst, de skal synge for Herrens herlighet, de skal rope høyt fra havet.

• Norsk King James

  De skal heve stemmen og synge for Herren, majesteten; de skal rope fra havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse skal heve sine røster, de skal synge med fryd, de skal rope høyt fra havet for Herrens herlighets skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal løfte opp sin røst, rope; for Herrens storhet skal de juble fra havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal løfte sin stemme, de skal synge for Herrens majestet, de skal rope høyt fra havet.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal løfte sine røster, synge for Herrens storhet og rope ut fra havet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal løfte sin stemme, de skal synge for Herrens majestet, de skal rope høyt fra havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal løfte sin røst, rope av glede. De skal juble over Herrens herlighet fra havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They raise their voices, they sing for joy; from the west they shout over the majesty of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.14", "source": "הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְא֣וֹן יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם׃", "text": "*hēmmāh* *yiśʾû* *qôlām* *yārōnnû* in-*gəʾôn* *YHWH* *ṣāhălû* from-*yām*", "grammar": { "*hēmmāh*": "independent personal pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*yiśʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they lift up", "*qôlām*": "common noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their voice", "*yārōnnû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shout for joy", "*gəʾôn*": "common noun, masculine singular construct with preposition ב - in majesty of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣāhălû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they cry aloud", "*yām*": "common noun, masculine singular with preposition מ - from the sea" }, "variants": { "*yiśʾû*": "they lift up/they raise/they bear", "*qôlām*": "their voice/their sound", "*yārōnnû*": "they shout for joy/they sing/they cry out", "*gəʾôn*": "majesty/excellence/pride", "*ṣāhălû*": "they cry aloud/they shout/they neigh (like horses)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De løfter sine stemmer, de jubler. Fra vesten roper de om Herrens majestet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse skulle opløfte deres Røst, de skulle synge (med Fryd), de skulle raabe høit fra Havet for Herrens Herligheds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.

• KJV 1769 norsk

  De skal løfte opp sin røst, de skal synge for Herrens storhet, de skal rope høyt fra havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal løfte opp sine røster, de skal rope; for Herrens majestet skal de rope høyt fra havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De løfter opp sin stemme, de synger om Herrens storhet, de roper høyt fra havet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de skal lage lyder av glede; de vil rope høyt fra havet for Herrens herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  And those same (that remayne) shal lift vp their voyce, and be glad, & shal magnifie the glory of the LORDE, euen from the see,

• Geneva Bible (1560)

  They shall lift vp their voyce: they shall shout for the magnificence of the Lord: they shall reioyce from the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall lift vp their voyce, and make a merie noyse: and in magnifiyng of the Lorde shall they crye out of the west.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.

• Webster's Bible (1833)

  These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of Yahweh they cry aloud from the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They -- they lift up their voice, They sing of the excellency of Jehovah, They have cried aloud from the sea.

• American Standard Version (1901)

  These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of Jehovah they cry aloud from the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  But those will be making sounds of joy; they will be crying loudly from the sea for the glory of the Lord.

• World English Bible (2000)

  These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of Yahweh. They cry aloud from the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  They lift their voices and shout joyfully; they praise the majesty of the LORD in the west.

Referenced Verses

• Jes 12:1-6 : 1 På den dagen skal du si: Jeg vil takke deg, Herre; for selv om du var vred på meg, har din vrede vendt seg bort, og du trøster meg. 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd; for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; og han er blitt min frelse. 3 Med glede skal dere dra vann fra frelsens kilder. 4 På den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn, kunngjør hans gjerninger blant folkene, fortell at hans navn er opphøyet. 5 Syng for Herren; for han har gjort herlige ting: la dette bli kjent over hele jorden. 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion; for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Jes 25:1 : 1 Herre, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting, råd fra gammelt av i trofasthet og sannhet.
• Jes 26:1 : 1 Den dagen skal denne sangen synges i Judas land: Vi har en sterk by; han gir frelse som murer og skanser.
• Jes 27:2 : 2 På den dagen: En vingård med vin, syng om den.
• Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og sang; Libanons herlighet skal bli gitt til den, Karmels og Sharons prakt: de skal få se Herrens herlighet, vår Guds storhet.
• Jes 35:10 : 10 Herrens gjenløste skal vende tilbake, de skal komme til Sion med jubel, og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede, og sorg og sukk skal flykte bort.
• Jes 40:9 : 9 Du som bringer gode nyheter til Sion, stig opp på et høyt fjell! Du som bringer gode nyheter til Jerusalem, løft din røst med styrke! Løft den, vær ikke redd, si til Judas byer: Se, deres Gud!
• Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, og hans lovsang fra jordens ende; dere som går ned til havet, og alt som er der, kystene og deres innbyggere. 11 La ørkenen og dens byer løfte opp sin røst, de landsbyene som Kedar bebor; la Sela's innbyggere synge, la dem rope fra fjelltoppene. 12 La dem gi Herren ære, og erklære hans lovsang på øyene.
• Jes 44:23 : 23 Syng, dere himler, for Herren har gjort det; juble, jordens dybder; bryt ut i sang, dere fjell, du skog, og hvert tre i den; for Herren har gjenløst Jakob og vil forherlige seg selv i Israel.
• Jes 51:11 : 11 Og de som Herren har forløst, skal vende tilbake og komme syngende til Sion; evig glede skal være over deres hoder: de skal oppnå glede og fryd; sorg og sukk skal flykte.
• Jes 52:7-9 : 7 Hvor vakre er ikke føttene til dem som bringer gode nyheter på fjellene, som forkynner fred, som bringer gode nyheter om det gode, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud regjerer! 8 Dine vaktmenns røst! De løfter sin røst, sammen roper de av fryd; for de skal se med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion. 9 Bryt ut i glede, syng sammen, dere Jerusalems ødelagte steder; for Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem.
• Jes 54:1 : 1 Syng, du ufruktbare, du som ikke fødte; bryt ut i lovsang og rop høyt, du som ikke hadde fødselsveer. For flere er de forlattes barn enn de som har en ektemanns barn, sier Herren.
• Jer 30:19 : 19 Og fra dem skal takksigelser og de glades røst komme: Jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke være få; jeg vil gjøre dem ærefulle, og de skal ikke være små.
• Jer 31:12 : 12 Og de skal komme og synge på Sions høyde, og de skal strømme til Herrens godehet, til kornet, til den nye vinen, til oljen og til den unge av småfeet og storfeet; og deres sjel skal bli som en vannet hage, og de skal ikke sørge mer.
• Jer 33:11 : 11 lyden av glede og lyden av jubel, lyden av brudgom og brud, lyden av dem som sier: Takk Herren over hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig; og som bringer takkeoffer til Herrens hus. For jeg vil la landets fangenskap vende tilbake som i begynnelsen, sier Herren.
• Sef 3:14-20 : 14 Syng, Sions datter; rop ut, Israel; gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter. 15 Herren har tatt bort dine dommer, han har fordrevet din fiende; Israels konge, Herren, er i din midte; du skal ikke frykte noe ondt lenger. 16 På den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke! Sion, la ikke hendene dine synke. 17 Herren din Gud er i din midte, en mektig som vil frelse; han vil glede seg over deg med jubel; han vil hvile i sin kjærlighet; han vil fryde seg over deg med sang. 18 Jeg vil samle dem som sørger for den høytidelige sammenkomsten, som var av deg; for hvem byrden var en skam. 19 Se, på den tiden vil jeg gjøre opp med alle som plager deg; og jeg vil frelse den halte og samle den bortdrevne; og jeg vil gjøre dem til en lovsang og et navn, der hvor de har hatt skam i hele jorden. 20 På den tiden vil jeg føre deg inn, og på den tiden vil jeg samle deg; for jeg vil gjøre deg til et navn og en lovsang blant alle jordens folk, når jeg i din nærvær vender din fangenskap, sier Herren.
• Sak 2:10 : 10 Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og vil bo i din midte, sier Herren.