Verse 16

Dere snur ting opp ned! Skal pottemakeren bli regnet som leire, at det som er laget skal si om ham som laget det: Han har ikke laget meg; eller det som er formet, si om han som formet det: Han har ingen forståelse?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere forvrenger ting! Skal pottemakeren ansees som leire? Skal verket si til sin skaper: 'Han har ikke laget meg,' og verket si til sin formidler: 'Han forstår ingenting'?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, deres vendte ting skal bli regnet som pottemakerens leire: for skal verket si om ham som laget det: Han laget meg ikke? Eller skal det formede si om ham som formet det: Han har ingen innsikt?

• Norsk King James

  Sikkert skal deres vridning av ting bli vurdert som leire hos pottemakeren; for kan ikke verket si til ham som laget det: 'Han laget meg ikke?' eller kan ikke tingen som er formet si til ham som formet det: 'Han mangler forståelse?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å, deres snudde tankegang! Skal pottemakeren regnes som leiren? Kan det som er formet si om han som formet det: «Han gjorde meg ikke,» eller kan det som er dannet si til han som dannet det: «Han forstår ikke»?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å, hvor forvridd! Skal pottemakeren regnes som leire? Skal noe som er skapt si om sin skaper: Han har ikke laget meg, eller si, Han har ingen forstand?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan det ikke sies at deres omsnuing vil bli vurdert som leirens leire? For skal verket si om den som laget det, 'Han laget meg ikke'? Eller skal det formes si om ham som formet det, 'Han hadde ingen forstand'?

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, deres omveltninger vil bli betraktet som pottemakerens leire: Skal ikke den som laget den si: 'Jeg lagde den ikke'? Eller skal det formede si om den som formet det: 'Han hadde ingen innsikt'?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan det ikke sies at deres omsnuing vil bli vurdert som leirens leire? For skal verket si om den som laget det, 'Han laget meg ikke'? Eller skal det formes si om ham som formet det, 'Han hadde ingen forstand'?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres perversitet! Skal pottemakeren betraktes som leire? Skal det lages si til sin skaper: "Han har ikke laget meg," eller det som formes si til sin former: "Han forstår det ikke"?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You turn things upside down, as if the potter were thought to be like the clay! Shall what is formed say to the one who formed it, 'You did not make me'? Can the pot say to the potter, 'You know nothing'?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.16", "source": "הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם־כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר יֵֽחָשֵׁ֑ב כִּֽי־יֹאמַ֨ר מַעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיוֹצְר֖וֹ לֹ֥א הֵבִֽין", "text": "*Hap̱kĕḵem*! If-like-*ḥōmer* *ha-yōṣēr* *yēḥāšēḇ* that-*yōʾmar* *maʿăśeh* to-*ʿōśēhû* not *ʿāśānî* and-*yēṣer* *ʾāmar* to-*yôṣĕrô* not *hēḇîn*", "grammar": { "*Hap̱kĕḵem*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your perversity", "*ʾim-kĕ-ḥōmer*": "conjunction ʾim + preposition kaph + noun, masculine singular - if like clay", "*ha-yōṣēr*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the potter", "*yēḥāšēḇ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he is considered/regarded", "*kî-yōʾmar*": "conjunction kî + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - that says", "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular - made thing/work", "*lĕ-ʿōśēhû*": "preposition lamed + verb, qal participle, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - to its maker", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāśānî*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he made me", "*wĕ-yēṣer*": "conjunction waw + noun, masculine singular - and formed thing", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - says/has said", "*lĕ-yôṣĕrô*": "preposition lamed + verb, qal participle, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - to its former", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hēḇîn*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he understands" }, "variants": { "*Hap̱kĕḵem*": "your perversity/perversion/turning things upside down", "*ḥōmer*": "clay/mud/material", "*yōṣēr*": "potter/former/creator", "*yēḥāšēḇ*": "is considered/regarded/thought of", "*maʿăśeh*": "made thing/work/product", "*ʿōśēhû*": "its maker/creator/fashioner", "*ʿāśānî*": "he made me/created me/fashioned me", "*yēṣer*": "formed thing/creation/vessel", "*yôṣĕrô*": "its former/creator/fashioner", "*hēḇîn*": "he understands/comprehends/has knowledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor forvrengt deres tenkning er! Skal pottemakerens leire betraktes som pottemakeren? Skal det som blir formet si til ham som formet det: 'Han laget meg ikke'? Eller det formede si til ham som formet det: 'Han har ingen innsikt'?

• Original Norsk Bibel 1866

  (O) eders forvendte Handel! mon Pottemageren skal agtes som Leer, at Gjerningen kunde sige om den, som gjorde den: Han haver ikke gjort mig? eller det, som er dannet, kunde sige til den, som dannede det: Han forstod det ikke?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, deres omveltning skal bedømmes som pottemakerens leire. Kan verket si om sin skaper: Han har ikke skapt meg? Eller kan det formede si om ham som formet det: Han har ingen forståelse?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay; for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?

• King James Version 1611 (Original)

  Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere snur tingene på hodet! Skal pottemakeren bli betraktet som leiren; at det som er laget skulle si om ham som laget det, Han laget meg ikke; eller det dannede si om han som dannet det, Han har ingen forståelse?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres vrange forestillinger! Skal pottemakeren anses som leire? At verket sier om sin skaper, 'Han har ikke laget meg?' Og det som er formet sier om sin former, 'Han har ingen forstand?'

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere snur ting på hodet! Er leiren det samme for dere som den som former den? Vil det som er laget si om den som laget det, Han laget meg ikke: eller vil det som er formet si om han som ga det form, Han har ingen kunnskap?

• Coverdale Bible (1535)

  Which ymaginacion of yours is euen as when the potters claye taketh advisemet, as though the worke might saye to ye worke master: make me not, or as when an erthen vessel saieth of the potter: he vnderstondeth not.

• Geneva Bible (1560)

  Your turning of deuises shal it not be esteemed as the potters clay? for shall the worke say of him that made it, Hee made me not? or the thing formed, say of him that facioned it, He had none vnderstanding?

• Bishops' Bible (1568)

  Doubtlesse your destruction is in reputation as the potters clay: And doth the worke say of hym that made it, he made not me? And doth an earthen vessell say of hym that fashioned it, he had no vnderstanding?

• Authorized King James Version (1611)

  Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?

• Webster's Bible (1833)

  You turn things upside down! Shall the potter be esteemed as clay; that the thing made should say of him who made it, He didn't make me; or the thing formed say of him who formed it, He has no understanding?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Your perversion! as clay is the potter esteemed? That the work saith of its maker, `He hath not made me?' And the framed thing said of its framer, `He did not understand?'

• American Standard Version (1901)

  Ye turn things upside down! Shall the potter be esteemed as clay; that the thing made should say of him that made it, He made me not; or the thing formed say of him that formed it, He hath no understanding?

• Bible in Basic English (1941)

  You are turning things upside down! Is the wet earth the same to you as the one who is forming it? will the thing made say of him who made it, He made me not: or the thing formed say of him who gave it form, He has no knowledge?

• World English Bible (2000)

  You turn things upside down! Should the potter be thought to be like clay; that the thing made should say about him who made it, "He didn't make me;" or the thing formed say of him who formed it, "He has no understanding?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Your thinking is perverse! Should the potter be regarded as clay? Should the thing made say about its maker,“He didn’t make me”? Or should the pottery say about the potter,“He doesn’t understand”?

Referenced Verses

• Rom 9:19-21 : 19 Da vil du si til meg: Hvorfor finner han da feil? For hvem kan stå imot hans vilje? 20 Men hvem er vel du, o menneske, som tar til motmæle mot Gud? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik? 21 Eller har ikke pottemakeren makt over leiren, til å lage av den samme klump ett kar til ære og ett til vanære?
• Sal 94:8-9 : 8 Forstå det, dere vettløse blant folket; og dere dårer, når skal dere bli vise? 9 Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se?
• Jes 45:9-9 : 9 Ve den som strider mot sin skaper! Et leirskår blant jordens leirskår! Skal leiren si til sin pottemaker: Hva lager du? Eller til den som former det: Han har ingen hender? 10 Ve den som sier til en far: Hva avler du? Eller til en kvinne: Hva skal du føde? 11 Så sier Herren, Israels Hellige, og hans skaper: Spør meg om det som kommer; om mine sønner og om mine henders verk, vil dere befale meg.
• Jes 64:8 : 8 Men nå, Herre, du er vår Far; vi er leire, og du er vår pottemaker; vi er alle et verk av din hånd.
• Jer 18:1-9 : 1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, sa: 2 Reis deg og gå ned til pottemakerens hus, der vil jeg la deg høre mine ord. 3 Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han arbeidet ved dreieskiven. 4 Når karet som han laget av leire ble ødelagt i pottemakerens hånd, så laget han det om til et annet kar, slik det syntes godt for pottemakeren å lage det. 5 Da kom Herrens ord til meg, og han sa: 6 Israels hus, kan ikke jeg gjøre med dere som denne pottemakeren, sier Herren. Se, som leiren i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus. 7 Når jeg taler om et folk eller et rike, for å rykke opp, bryte ned og ødelegge det, 8 hvis det folket jeg har talt om vender om fra sin ondskap, vil jeg angre på det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem. 9 Og hvis jeg taler om et folk eller et rike, for å bygge og plante det, 10 og det gjør det som er ondt i mine øyne og ikke hører på min røst, da vil jeg angre på det gode som jeg sa jeg ville gjøre for dem.
• Apg 17:6 : 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til byens ledere, og ropte: Disse som har satt verden i opprør, har også kommet hit,
• Jes 24:1 : 1 Se, Herren gjør jorden tom og øde, vender den opp ned og sprer dens innbyggere.