Verse 4

Du skal bli lagt lavt, og du skal tale fra bakken, og ordene dine skal komme lavt fra støvet; og din stemme skal være som en ånd fra graven, og din tale skal hviske fra støvet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal du bli ydmyket og tale fra bakken, og stemmen din skal dempes fra støvet. Din røst skal være som et hviskende ekko fra jorden, og ordene dine skal mumles ut av jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal bli ydmyket, og tale fra bakken, og ditt talebudskap skal bli lavt fra støvet, og stemmen din skal være som et gjenferd fra jorden, og talen din skal hviske høyt fra støvet.

• Norsk King James

  Og du skal bli brakt ned, og tale ut fra jorden; stemmen din skal hviske fra støvet, som en som kaller fra de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal du bli ydmyket, du skal tale fra jorden, din stemme skal hviske fra støvet, som en ånd fra jorden vil du mumle dine ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal du synke ned og tale fra jorden, din stemme skal hviske fra støvet. Din røst skal lyde som ånden fra jorden, og dine ord skal hviske fra støvet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal bli nedtrykt og snakke fra bakken, og din stemme skal høres lavt fra støvet, og din stemme skal være som den fra en åndemaner, fra bakken, og dine ord skal hviskes ut av støvet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal bli nedbrutt og tale fra jorden; din tale skal stamme lavt opp fra støvet, og stemmen din skal lyde som hos en med en besett ånd, som stiger opp fra jorden, og dine ord skal hviske opp fra støvet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal bli nedtrykt og snakke fra bakken, og din stemme skal høres lavt fra støvet, og din stemme skal være som den fra en åndemaner, fra bakken, og dine ord skal hviskes ut av støvet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal bli ydmyket, og fra jorden skal du tale, fra støvet skal dine ord komme. Din stemme skal lyde som et medium fra jorden, og fra støvet skal din tale hviske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will be brought low; from the ground you will speak, and your words will come in a muffled way from the dust. Your voice will sound like that of a ghost from the earth, and your speech will whisper from the dust.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.4", "source": "וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּא֤וֹב מֵאֶ֙רֶץ֙ קוֹלֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף", "text": "*wĕ-šāp̱alt* from-*ʾereṣ* *tĕdabbērî* and-from-*ʿāp̱ār* *tiššaḥ* *ʾimrātēḵ* *wĕ-hāyāh* like-*ʾôḇ* from-*ʾereṣ* *qôlēḵ* and-from-*ʿāp̱ār* *ʾimrātēḵ* *tĕṣap̱ṣēp̱*", "grammar": { "*wĕ-šāp̱alt*": "verb, qal perfect with waw consecutive, 2nd person feminine singular - you will be brought low", "*mē-ʾereṣ*": "preposition min + noun, feminine singular - from the earth/ground", "*tĕdabbērî*": "verb, piel imperfect, 2nd person feminine singular - you will speak", "*mē-ʿāp̱ār*": "preposition min + noun, masculine singular - from the dust", "*tiššaḥ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be low/humbled", "*ʾimrātēḵ*": "noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - your speech/utterance", "*wĕ-hāyāh*": "verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be", "*kĕ-ʾôḇ*": "preposition kaph + noun, masculine singular - like a ghost/medium", "*mē-ʾereṣ*": "preposition min + noun, feminine singular - from the earth/ground", "*qôlēḵ*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your voice", "*mē-ʿāp̱ār*": "preposition min + noun, masculine singular - from the dust", "*ʾimrātēḵ*": "noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - your speech/utterance", "*tĕṣap̱ṣēp̱*": "verb, pilpel imperfect, 3rd person feminine singular - it will chirp/whisper" }, "variants": { "*šāp̱alt*": "be brought low/humbled/abased", "*ʾereṣ*": "earth/ground/land", "*tiššaḥ*": "be low/humbled/brought down", "*ʾimrātēḵ*": "speech/utterance/saying", "*ʾôḇ*": "ghost/spirit of the dead/medium", "*tĕṣap̱ṣēp̱*": "chirp/whisper/squeak (like bird sounds)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal du bli slått ned og tale fra jorden, fra støvet skal dine ord komme, din stemme skal komme opp fra jorden som en ånds stemme, og dine ord skal hviske fra støvet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal du blive fornedret, du skal tale af Jorden, og din Tale skal mumle af Støvet, og din Røst skal være ligesom en Spaadomsaands af Jorden, og din Tale qviddre af Støvet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

• KJV 1769 norsk

  Du skal bli nedtrykt og tale fra bakken, stemmen din skal komme lavt fra støvet. Din røst skal være som en fra en åndemanger, og ditt tale skal hviske ut av støvet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall be brought down, and shall speak out of the ground, and your speech shall be low out of the dust, and your voice shall be, as one that has a familiar spirit, out of the ground, and your speech shall whisper out of the dust.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal bli nedbrutt og tale fra bakken, og din stemme skal bli lav ut fra støvet; og din røst skal være som en av en som har en ånd fra bakken, og din tale skal hviske ut av støvet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal bli lav, fra jorden skal du snakke, og fra støvet lavmælt tale, og din røst skal komme fra jorden, som en med en kjent ånd, og fra støvet skal du hviske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil bli ydmyket, og din stemme vil komme fra jorden, dine ord vil komme lavt fra støvet; din stemme vil bli som en ånds ut av jorden, lage fuglelignende lyder fra støvet.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt be brought lowe, and speake out of the earth, and thy wordes shal go humbly out of ye grounde.

• Geneva Bible (1560)

  So shalt thou be humbled, and shalt speake out of the ground, and thy speach shalbe as out of the dust: thy voyce also shall be out of the ground like him that hath a spirite of diuination, and thy talking shall whisper out of the dust.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt be brought downe, and shalt speake out of the ground, and thy speache shall go lowe out of the dust: Thy voyce also shall come out of the grounde lyke the voyce of a witche, and thy talkyng shall whisper out of the dust:

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt be brought down, [and] shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

• Webster's Bible (1833)

  You shall be brought down, and shall speak out of the ground, and your speech shall be low out of the dust; and your voice shall be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech shall whisper out of the dust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast been low, From the earth thou speakest, And from the dust makest thy saying low, And thy voice hath been from the earth, As one having a familiar spirit, And from the dust thy saying whisperest,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust; and thy voice shall be as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be made low, and your voice will come out of the earth, and your words will be low out of the dust; and your voice will come out of the earth like that of a spirit, making bird-like noises out of the dust.

• World English Bible (2000)

  You will be brought down, and will speak out of the ground. Your speech will mumble out of the dust. Your voice will be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech will whisper out of the dust.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will fall; while lying on the ground you will speak; from the dust where you lie, your words will be heard. Your voice will sound like a spirit speaking from the underworld; from the dust you will chirp as if muttering an incantation.

Referenced Verses

• Jes 8:19 : 19 Og når de sier til dere: «Søk dem som har ånder og spåmenn som hvisker og mumler», skal ikke et folk søke sin Gud? For de levende skal de vel ikke søke blant de døde?
• Jes 51:23 : 23 og jeg vil gi det til dem som plager deg, som har sagt til din sjel: 'Bøy deg ned, så vi kan gå over,' og du har gjort ryggen din lik jorden og som gaten for dem som går over.
• Klag 1:9 : 9 Hennes urenhet var i foldene hennes; hun husket ikke sin fremtid; derfor falt hun på forunderlig vis; hun har ingen trøster: Se, Herre, min lidelse; for fienden har gjort seg stor.
• Sal 44:25 : 25 For vår sjel er bøyd ned i støvet; vår kropp holder seg fast til jorden.
• Jes 2:11-21 : 11 Menneskers hovmodige blikk skal ydmykes, og menneskenes stolthet skal bøyes ned. Herren alene skal opphøyes på den dagen. 12 For en dag kommer fra Herren over hærskaren mot alt det stolte og hovmodige, mot alt opphøyd; det skal være ydmyket. 13 Det gjelder alle Libanons sedrer, høye og opphøyde, og alle Basans eiker, 14 alle høye fjell og alle opphøyde høyder, 15 hver eneste høy tårn og hver befestet mur, 16 alle Tarsis-skipene og alle praktfulle bilder. 17 Menneskestolthet skal bli bøyd ned, og menn blir ydmyket; Herren alene skal opphøyes på den dagen. 18 Avgudene skal helt forsvinne. 19 Folk skal gå inn i hulene i klippene og inn i jordens dype hulrom for Herrens redsel og hans majestets herlighet når han reiser seg for å ryste jorden kraftig. 20 Den dagen skal menneskene kaste avguder av sølv og gull, som de har laget for seg til å tilbe, bort til muldvarper og flaggermus. 21 De skal gå inn i fjellenes kløfter og klippenes hulrom for Herrens skrekk og hans majestets herlighet når han reiser seg for å skake jorden kraftig.
• Jes 3:8 : 8 For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt; for deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å tirre hans herlighets øyne.