Verse 6

Og Herren, hærskarenes Gud, skal hjemsøke henne med torden og med jordskjelv og stor larm, med storm og orkan, og med ildsflammene som fortærer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Herren, hærens Gud, skal du oppleve torden, jordskjelv og stor lyd, stormer og virvelvinder samt fortærende ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal bli hjemsøkt av Herren, hærskarenes Gud, med torden, jordskjelv og stor larm, med storm og uvær, og med ildens fortærende flamme.

• Norsk King James

  Du skal bli besøkt av Hærskarenes Herre med torden, jordskjelv og stort bråk, med storm og uvær, og flammen av fortærende ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Herren Sebaot skal den bli hjemsøkt med torden, jordskjelv og stor lyd, med virvelvind, storm og flammende ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Herren, hærskarenes Gud, skal du straffes med torden og jordskjelv og et sterkt lys, med storm, uvær og ildsprutende flammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal bli besøkt av Herrens hærskare med torden, jordskjelv og stor lyd, med storm og uvær, og den fortærende ilds flamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal bli besøkt av HERRENS hær med torden, jordskjelv og stor larm, med storm og uvær, og med en fortærende ildflamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal bli besøkt av Herrens hærskare med torden, jordskjelv og stor lyd, med storm og uvær, og den fortærende ilds flamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Herren, hærskarenes Gud, vil besøke deg med torden og jordskjelv og mektig brenning, storm og virvelvind og flamme av fortærende ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD Almighty will come with thunder, earthquake, and a loud noise—storm and tempest, and a consuming flame of fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.6", "source": "מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ תִּפָּקֵ֔ד בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְק֣וֹל גָּד֑וֹל סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אוֹכֵלָֽה", "text": "From-with *YHWH* *ṣĕḇāʾôt* *tippāqēd* with-*raʿam* and-with-*raʿaš* and-*qôl* *gādôl* *sûp̱āh* and-*sĕʿārāh* and-*lahaḇ* *ʾēš* *ʾôḵēlāh*", "grammar": { "*mē-ʿim*": "compound preposition - from with/from beside", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*ṣĕḇāʾôt*": "noun, feminine plural construct - hosts/armies of", "*tippāqēd*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - she will be visited/punished", "*bĕ-raʿam*": "preposition beth + noun, masculine singular - with thunder", "*ū-ḇĕ-raʿaš*": "conjunction waw + preposition beth + noun, masculine singular - and with earthquake", "*wĕ-qôl*": "conjunction waw + noun, masculine singular construct - and voice/sound of", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/loud", "*sûp̱āh*": "noun, feminine singular - storm/whirlwind", "*ū-sĕʿārāh*": "conjunction waw + noun, feminine singular - and tempest/whirlwind", "*wĕ-lahaḇ*": "conjunction waw + noun, masculine singular construct - and flame of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*ʾôḵēlāh*": "verb, qal participle, feminine singular - consuming/devouring" }, "variants": { "*tippāqēd*": "be visited/punished/attended to", "*raʿam*": "thunder/rumble", "*raʿaš*": "earthquake/shaking/trembling", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*gādôl*": "great/loud/mighty", "*sûp̱āh*": "storm/whirlwind/tempest", "*sĕʿārāh*": "tempest/whirlwind/storm", "*lahaḇ*": "flame/blade", "*ʾôḵēlāh*": "consuming/devouring/eating" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Herren, hærskarenes Gud, skal du bli hjemsøkt med torden og med jordskjelv og stor lyd, med storm og uvær og flammende ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den skal hjemsøges fra den Herre Zebaoth med Torden og med Jordskjælv og stor Lyd, med Hvirvelvind og Storm og en fortærende Ildslue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

• KJV 1769 norsk

  Herren, hærskarenes Gud, skal komme til deg med torden, jordskjelv og stor lyd, med storm og uvær, og flammen av fortærende ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall be visited by the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun skal bli besøkt av Herren, hærskarenes Gud, med torden, jordskjelv og stor lyd, med virvelvind og storm, og flammen av en fortærende ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved Herren, hærskarenes Gud, blir du besøkt, med torden og jordskjelv og stor støy, storm og virvelvind, og flamme av fortærende ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren over hærskarene vil komme med torden og jordskjelv og mye støy, med stormfull vind og uvær, og en flamme av brennende ild.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt be visited of the LORDE of hoostes with thondre, earth quake, and with a greate crack, with the whyrle wynde, tempest, and with the flame of a consumynge fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt be visited of the Lord of hostes with thunder, and shaking, and a great noyse, a whirlewinde, and a tempest, and a flame of a deuouring fire.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt be visited of the Lorde of hoastes with thunder, earthquake, and with a great noyse, with storme and tempest, and with the flambe of a consuming fire.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

• Webster's Bible (1833)

  She shall be visited of Yahweh of Hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By Jehovah of Hosts thou art inspected, With thunder, and with an earthquake, And great noise, hurricane, and whirlwind, And flame of devouring fire.

• American Standard Version (1901)

  She shall be visited of Jehovah of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord of armies will come in with thunder and earth-shaking and great noise, with rushing wind and storm, and the flame of burning fire.

• World English Bible (2000)

  She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judgment will come from the LORD of Heaven’s Armies, accompanied by thunder, earthquake, and a loud noise, by a strong gale, a windstorm, and a consuming flame of fire.

Referenced Verses

• Matt 24:7 : 7 For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike, og det skal bli hungersnød og jordskjelv på mange steder.
• Mark 13:8 : 8 For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike; det skal bli jordskjelv på mange steder og hungersnød; dette er begynnelsen på fødselsveene.
• Luk 21:11 : 11 det skal bli store jordskjelv, og mange steder hungersnød og pest, og det skal være frykt og mektige tegn fra himmelen.
• Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og i hans tempel så man paktens ark; og det kom lyn, røster, tordener, et jordskjelv og stor hagl.
• Åp 16:18 : 18 Og det kom lyn, røster og tordendrønn, og et stort jordskjelv, så stort at det ikke har vært maken siden mennesker kom på jorden.
• Åp 11:13 : 13 Og i den samme time var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt; og i jordskjelvet ble syv tusen personer drept: og resten ble grepet av frykt, og de ga ære til himmelens Gud.
• 1 Sam 2:10 : 10 De som strider mot Herren, skal knuses; over dem vil han tordne fra himmelen. Herren vil dømme jordens ender; han gir styrke til sin konge og opphøyer sitt salvede horn.
• 1 Sam 12:17-18 : 17 Er det ikke hvetetreske i dag? Jeg vil rope til Herren, så han sender torden og regn, og dere skal innse og se at deres ondskap som dere har gjort i Herrens øyne, ved å be om en konge, er stor. 18 Så ropte Samuel til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen, og folket fryktet Herren og Samuel meget.
• 2 Sam 22:14 : 14 Herren tordnet fra himmelen, og Den Høyeste sendte ut sin røst.
• Jes 5:26-30 : 26 Han vil løfte et banner for folkene langt borte og plystre etter dem fra jordens ende, og se, de skal komme raskt og med hast. 27 Ingen blant dem skal være trett eller snuble; ingen skal døse eller sove; ingen belter skal løsne på hoftene, og ingen skostropp skal gå i stykker. 28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer er spent; hestene deres hover er som flint, og hjulene som en hvirvelvind. 29 Deres brøl skal være som en løve, de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøl, fange byttet og bære det bort sikkert, og ingen skal redde det. 30 Den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl; og når man ser mot landet, se, mørke og trengsel, og lyset formørkes i skyene.
• Jes 28:2 : 2 Se, Herren har en mektig og sterk en; som en haglstorm, en ødeleggende storm, som en flom av mektige vannmasser vil han kaste det ned til jorden med hånden.
• Jes 30:30 : 30 Og Herren vil la sin herlige røst høres, og vise sin arm gå ned, med sin vrede og ilds flamme som fortærer, med sprut, storm og hagl.
• Jes 33:11-14 : 11 Dere skal bli fylt av agner, og føde strå: deres ånd er en ild som skal fortære dere. 12 Folket skal være som brent kalk, som torner som blir kuttet og brennes i ilden. 13 Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nær, anerkjenn min styrke. 14 Syndere i Sion er redde; skjelving har grepet de gudløse: Hvem av oss kan bo med den fortærende ilden? Hvem av oss kan bo med evig brenning?