Verse 13
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nær, anerkjenn min styrke.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nære, kjenn min makt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nær, kjenn min makt.
Norsk King James
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nære, erkjenn min makt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort! Og dere som er nær, kjenn min kraft!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hør, dere fjerne, hva jeg har gjort, og kjenn min styrke, dere som er nær.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort. Dere som er nær, anerkjenn min styrke.
o3-mini KJV Norsk
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nær, anerkjenn min makt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort. Dere som er nær, anerkjenn min styrke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hør, dere fjerne, hva jeg har gjort, og dere nære, kjenn min styrke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hear, you distant ones, what I have done; and acknowledge, you near ones, My might!
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.33.13", "source": "שִׁמְעוּ רְחוֹקִים אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וּדְעוּ קְרוֹבִים גְּבֻרָתִי", "text": "*Šimʿû* *rəḥôqîm* which *ʿāśîtî* and-*dəʿû* *qərôbîm* *gəburātî*", "grammar": { "*Šimʿû*": "Qal imperative, masculine plural - hear", "*rəḥôqîm*": "adjective, masculine plural - distant ones", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have done", "*dəʿû*": "Qal imperative, masculine plural - know", "*qərôbîm*": "adjective, masculine plural - near ones", "*gəburātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my might" }, "variants": { "*Šimʿû*": "hear/listen", "*rəḥôqîm*": "distant ones/far ones/those far off", "*ʿāśîtî*": "I have done/I have made/I have accomplished", "*dəʿû*": "know/acknowledge/recognize", "*qərôbîm*": "near ones/those who are near", "*gəburātî*": "my might/my strength/my power" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort! Dere som er nær, kjenn min kraft!
Original Norsk Bibel 1866
Hører, I, som ere langt borte, hvad jeg haver gjort, og I, som ere nær, fornemmer min Styrke!
King James Version 1769 (Standard Version)
Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
KJV 1769 norsk
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nær, anerkjenn min styrke.
KJV1611 - Moderne engelsk
Hear, you who are far off, what I have done; and you who are near, acknowledge my strength.
King James Version 1611 (Original)
Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
Norsk oversettelse av Webster
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nær, anerkjenn min makt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hør det jeg har gjort, dere fjernt borte, og erkjenne min makt, dere nærme.
Norsk oversettelse av BBE
Lytt, dere som er langt borte, til hva jeg har gjort: se min makt, dere som er nær.
Coverdale Bible (1535)
Now herken to (ye that are farre of) how I do with them, & cosidre my glory, ye that be at honde.
Geneva Bible (1560)
Heare, yee that are farre off, what I haue done, and ye that are neere, know my power.
Bishops' Bible (1568)
Nowe hearken to ye that are farre of howe I haue done, and consider my power ye that are at hande.
Authorized King James Version (1611)
¶ Hear, ye [that are] far off, what I have done; and, ye [that are] near, acknowledge my might.
Webster's Bible (1833)
Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hear, ye far off, that which I have done, And know, ye near ones, My might.
American Standard Version (1901)
Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
Bible in Basic English (1941)
Give ear, you who are far off, to what I have done: see my power, you who are near.
World English Bible (2000)
Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might."
NET Bible® (New English Translation)
You who are far away, listen to what I have done! You who are close by, recognize my strength!”
Referenced Verses
- Sal 48:10 : 10 Som ditt navn, Gud, så når din lovsang til jordens ender: Din høyre hånd er full av rettferdighet.
- Jes 49:1 : 1 Lytt til meg, øyer, og hør, alle folk langt borte: Herren har kalt meg fra mors liv; fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.
- Ef 2:11-18 : 11 Husk derfor at dere tidligere, dere hedninger i kjødet, som blir kalt de uomskårne av dem som kalles de omskårne, i kjødet, gjort av hender, 12 at dere på den tid var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett og fremmede for løftets pakter, og uten håp og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og rev ned den skilleveggen som stod mellom oss, 15 ved å avskaffe fiendskapet i sitt kjød, nemlig budenes lov i forskrifter, for å skape i seg selv en ny menneske, slik at han gjorde fred, 16 og forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, da han i sitt kjød drepte fiendskapet. 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær: 18 for gjennom ham har vi begge adgang i én Ånd til Faderen.
- Jes 57:19 : 19 Jeg skaper frukten på leppene: Fred, fred, for den som er langt borte og den som er nær, sier Herren; og jeg vil lege ham.
- Dan 3:27-4:3 : 27 Satrapene, stattholderne, guvernørene og kongens rådgivere samlet seg sammen og så at flammene ikke hadde makt over kroppene til disse mennene. Ikke et hår på hodet deres var singet, klærne deres var ikke skadet, og de luktet ikke engang røyk. 28 Nebukadnesar talte og sa: Velsignet være Shadrak, Meshak og Abed-Negos Gud, som har sendt sin engel og reddet sine tjenere som stolte på Ham, og som trosset kongens befaling og overga sine kropper, for at de ikke skulle tjene eller tilbe noen annen gud enn deres egen Gud. 29 Derfor gir jeg et dekret, at hver nasjon, folk og språk som sier noe galt mot Shadrak, Meshak og Abed-Negos Gud, skal bli stykket opp, og deres hus skal bli gjort til en ruinhaug, fordi det ikke er noen annen gud som kan redde slik. 30 Deretter forfremmet kongen Shadrak, Meshak og Abed-Nego i provinsen Babylon. 1 Nebukadnesar, kongen, til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være med dere i overflod. 2 Det har vært godt for meg å vise de tegn og under som Den Høyeste Gud har gjort mot meg. 3 Hvor store er hans tegn! Og hvor mektige er hans under! Hans rike er et evig rike, og hans herredømme er fra slekt til slekt.
- Dan 6:25-27 : 25 Deretter skrev kong Dareios til alle folkene, nasjonene og språkene som bor over hele jorden: Fred være med dere i overflod. 26 Jeg gir en bestemmelse om at i hele rikets domene skal mennesker frykte og skjelve for Daniels Gud; for han er den levende Gud, og evig trofast, og hans rike skal ikke ødelegges, og hans herredømme skal vare til enden. 27 Han redder og befrir, og han utfører tegn og under i himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes makt.
- Apg 2:5-9 : 5 Nå bodde det i Jerusalem fromme jøder fra alle folkeslag under himmelen. 6 Da denne lyden hørtes, samlet folk seg, og de ble forvirret fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. 7 De var helt forundret og sa: Er ikke alle disse som taler, galileere? 8 Hvordan kan vi da høre dem tale på vårt eget morsmål? 9 Partere, medere og elamitter, folk bosatt i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya ved Kyrene, innvandrere fra Roma, jøder og proselytter, 11 kretensere og arabere, vi hører dem tale om Guds mektige gjerninger på våre egne språk.
- 2 Mos 15:14 : 14 Folkene har hørt, de skjelver: Skjelving har grepet innbyggerne i Filistland.
- Jos 2:9-9 : 9 og sa til dem: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss; alle innbyggerne i landet har mistet motet på grunn av dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut fra Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene Sihon og Og, som var på den andre siden av Jordan, som dere utryddet totalt. 11 Så snart vi hørte det, smeltet hjertene våre bort, og det var ikke lenger mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor.
- Jos 9:9-9 : 9 De sa til ham: Fra et land langt borte har dine tjenere kommet på grunn av navnet til Herren din Gud. For vi har hørt om hans berømmelse og alt det han gjorde i Egypt, 10 og alt det han gjorde med de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, som var i Astarot.
- 1 Sam 17:46 : 46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg, ta hodet av deg, og gi himmelens fugler og jordens ville dyr likene fra filisternes hær, så hele jorden skal vite at det er en Gud i Israel.
- Sal 46:6-9 : 6 Folkene raste, rikene vaklet; han lot sin røst lyde, jorden smeltet. 7 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår faste borg. Sela. 8 Kom og se hva Herren har gjort, de ødeleggelsene han har brakt på jorden. 9 Han gjør ende på kriger over hele jorden; han bryter buen og slår spydet i stykker; han brenner opp vognene i ild. 10 Vær stille og vit at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant folkene, opphøyet på jorden. 11 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår faste borg. Sela.
- Sal 97:8 : 8 Sion hørte det og gledet seg, og Judas døtre jublet på grunn av dine dommer, Herre.
- Sal 98:1-2 : 1 Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting; Hans høyre hånd og hans hellige arm har brakt ham frelse. 2 Herren har gjort sin frelse kjent; Hans rettferdighet har han åpenbart for alle folkeslag.
- Sal 99:2-3 : 2 Herren er stor i Sion, og han er opphøyd over alle folkene. 3 La dem prise ditt store og fryktinngytende navn. Hellig er han.
- Sal 147:12-14 : 12 Lovsyng Herren, Jerusalem; lovpris din Gud, Sion. 13 For han har styrket bommene i dine porter; han har velsignet dine barn i deg. 14 Han skaper fred ved dine grenser; han metter deg med den beste hvete.
- Sal 148:14 : 14 Han har løftet sitt folk opp, de helliges pris, Israels barn, et folk nær ham. Lov Herren!
- Jes 18:3 : 3 Alle jordens innbyggere og du som bor på jorden, når et banner løftes opp på fjellene, se det; og når trompeten lyder, hør den.
- Jes 37:20 : 20 Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du alene er Gud, Herre.