Verse 10

Slik skal dere tale til Juda kong Hizkia og si: La ikke din Gud som du stoler på, lure deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyrias konges hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til Hiskia, kongen av Juda: 'La ikke din Gud, som du stoler på, lure deg med å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i kongens av Assyria hender.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Slik skal dere tale til Hiskia, kongen av Juda, og si: La ikke din Gud som du stoler på, lure deg når han sier: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyrias konges hånd.

• Norsk King James

  Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du setter din lit til, bedra deg med ordene: Jerusalem skal ikke bli gitt i hendene på kongen av Assyria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud bedra deg, som du stoler på og sier: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyas konges hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Si til Hiskia, kongen av Juda, slik: Ikke la din Gud, som du stoler på, narre deg ved å si: 'Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyriakongens hånd.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Så skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke gis i hendene til Assyrias konge.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Slik skal du tale til Hiskia, Juda-kongen: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg med at Jerusalem ikke skal falle i assyrerkongens hender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Så skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke gis i hendene til Assyrias konge.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Si dette til Hiskia, Juda konge: La ikke din Gud, som du setter din lit til, narre deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyrias konges hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "This is what you are to say to King Hezekiah of Judah: Do not let your God, whom you trust, deceive you by promising that Jerusalem will not be handed over to the king of Assyria.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.10", "source": "כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל־יַשִּֽׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃", "text": "Thus *kōh* you-shall-say *tōʾmerûn* to-*ʾel*-*Ḥizqiyāhû* king-of-*melek*-*Yehûdāh* saying *lēʾmōr* not *ʾal*-deceive-you *yashshiʾakā* your-God *ʾĕlōhêkā* whom *ʾasher* you *ʾattāh* trusting *bôṭēaḥ* in-him *bô* saying *lēʾmōr* not *lōʾ* will-be-given *tinnātēn* *Yerûshālaim* into-hand-of *beyad* king-of *melek* *ʾAshshûr*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*tōʾmerûn*": "qal imperfect 2mp + paragogic nun - you shall say", "*ʾel*": "preposition - to", "*Ḥizqiyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yehûdāh*": "proper noun - Judah", "*lēʾmōr*": "preposition ל + qal infinitive construct - saying", "*ʾal*": "negative particle - not/do not", "*yashshiʾakā*": "hiphil imperfect 3ms jussive + 2ms suffix - let him deceive you", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "*ʾasher*": "relative pronoun - whom/which", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2ms - you", "*bôṭēaḥ*": "qal participle masculine singular - trusting", "*bô*": "preposition ב + 3ms suffix - in him", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tinnātēn*": "niphal imperfect 3fs - she will be given", "*Yerûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*beyad*": "preposition ב + noun, feminine singular construct - into hand of", "*ʾAshshûr*": "proper noun - Assyria" }, "variants": { "*yashshiʾakā*": "deceive you/mislead you/let him mislead you", "*bôṭēaḥ*": "trusting/relying on/having confidence in", "*tinnātēn*": "will be given/delivered/surrendered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal dere si til Esekias, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, lure deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i assyrerkongens hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skulle I sige til Ezechias, Judæ Konge, sigende: Lad din Gud ikke bedrage dig, paa hvilken du forlader dig og siger: Jerusalem skal ikke gives i Kongen af Assyriens Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

• KJV 1769 norsk

  «Slik skal dere si til kong Hiskia av Juda: 'La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke overgis i assyrerkongens hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not your God, in whom you trust, deceive you, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, lure deg ved å si: "Jerusalem skal ikke bli gitt i kongen av Assyrias hånd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Så skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud, som du stoler på, narre deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i assyrerkongens hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli overgitt til Assyrias konges hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Saye thus to Ezechias kinge of Iuda: Let not thy God disceaue the, in whom thou hopest, & sayest: Ierusale shal not be geue in to the hondes of the kinge of Assiria.

• Geneva Bible (1560)

  Thus shall ye speake to Hezekiah King of Iudah, saying, Let not thy God deceiue thee, in whom thou trustest, saying, Ierusalem shal not be giuen into the hand of the King of Asshur.

• Bishops' Bible (1568)

  Say thus to Hezekia kyng of Iuda: Let not thy God deceaue thee, in whom thou hopest, and sayest, Hierusalem shall not be geuen into the handes of the kyng of Assyria.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

• Webster's Bible (1833)

  Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah, saying, Don't let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus do ye speak unto Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God lift thee up in whom thou art trusting, saying, Jerusalem is not given into the hand of the king of Asshur.

• American Standard Version (1901)

  Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what you are to say to Hezekiah, king of Judah: Let not your God, in whom is your faith, give you a false hope, saying, Jerusalem will not be given into the hands of the king of Assyria.

• World English Bible (2000)

  "Thus you shall speak to Hezekiah king of Judah, saying, 'Don't let your God in whom you trust deceive you, saying, "Jerusalem won't be given into the hand of the king of Assyria."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Tell King Hezekiah of Judah this:‘Don’t let your God in whom you trust mislead you when he says,“Jerusalem will not be handed over to the king of Assyria.”

Referenced Verses

• Jes 36:15 : 15 La ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil sannelig frelse oss; denne byen skal ikke gis i hendene på kongen av Assyria.
• Jes 36:20 : 20 Hvem er de blant alle landenes guder som har frelst sitt land ut av min hånd, at Herren skulle frelse Jerusalem ut av min hånd?
• Matt 27:43 : 43 Han stoler på Gud; la Gud fri ham nå, hvis han har behag i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.
• 2 Kong 18:5 : 5 Han stolte på Herren, Israels Gud. Etter ham var det ingen som ham blant alle kongene i Juda, heller ikke blant dem som var før ham.
• 2 Kong 19:10-13 : 10 Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si, Jerusalem skal ikke bli gitt i hendene på kongen av Assyria. 11 Se, du har hørt hva kongene i Assyria har gjort med alle land ved å fullstendig ødelegge dem; og skal du bli reddet? 12 Har gudene til de nasjonene mine fedre ødela, gitt dem frihet, Gozan og Haran og Resef og Edens sønner som var i Telassar? 13 Hvor er kongen av Hamat, og kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, av Hena og Ivvah?
• 2 Krøn 32:7-8 : 7 Vær sterke og modige! Frykt ikke og bli ikke skremt av kongen i Assyria og hele hans hær, for det er en større med oss enn med ham. 8 Med ham er en arm av kjøtt, men med oss er Herren vår Gud til å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket stolte på ordene til Esekias, kongen av Juda.
• 2 Krøn 32:15-19 : 15 La derfor ikke Esekias lure dere eller overtale dere på denne måten, og tro ikke på ham; for ingen gud av noen nasjon eller rike var i stand til å redde sitt folk ut av min hånd og fra mine fedres hånd: hvor mye mindre skal deres Gud redde dere ut av min hånd? 16 Og hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Esekias. 17 Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og talte mot ham ved å si: Som gudene til folkene i landene, som ikke reddet sine folk ut av min hånd, slik skal ikke Hezekias Gud redde sitt folk ut av min hånd. 18 Og de ropte med høy stemme på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme dem og forstyrre dem, så de kunne ta byen. 19 Og de talte om Jerusalems Gud som om folkets guder på jorden, som er menneskehenders verk.
• Sal 22:8 : 8 Overgi deg til Herren; La ham redde ham. La ham fri ham, siden han gleder seg i ham.
• Jes 36:4 : 4 Rabshake sa til dem: Si til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er det du stoler på?