Verse 24

Ja, de er knapt plantet, de er knapt sådd, knapt har deres stilk rotfestet seg i jorden, så blåser han på dem, og de visner, og stormen feier dem bort som strå.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De er knapt plantet, de er knapt sådd, deres stamme slår knapt rot i jorden, før han blåser på dem, og de visner bort, og stormen fører dem bort som halm.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ja, de plantes ikke, ja, de sås ikke, ja, deres rot får ikke feste seg i jorden, da blåser han på dem, og de visner, og en storm tar dem bort som halm.

  • Norsk King James

    Ja, de skal ikke bli plantet; ja, de skal ikke bli sådd; ja, deres avkom skal ikke ta rot i jorden; og han skal også blåse på dem, og de skal visne, og stormen skal ta dem bort som agner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De er knapt plantet, knapt sådd, og deres stamme er knapt rodfestet i jorden. Han blåser på dem og de tørker opp, og stormen feier dem bort som halm.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så vidt er de plantet, så vidt er de sådd, så vidt har deres stamme slått rot i jorden. Når han blåser på dem, tørker de, og stormen bærer dem bort som agner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ja, de blir ikke plantet; ja, de blir ikke sådd; ja, deres stamme slår ikke rot i jorden; og han blåser også på dem, og de visner, og stormvinden bærer dem bort som halm.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ja, de skal ikke bli plantet, de skal ikke bli sådd, og deres røtter skal ikke feste seg i jorden; han skal også blåse over dem, og de skal visne, og en virvelvind skal feie dem bort som agnar.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ja, de blir ikke plantet; ja, de blir ikke sådd; ja, deres stamme slår ikke rot i jorden; og han blåser også på dem, og de visner, og stormvinden bærer dem bort som halm.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så snart er de plantet, så snart er de sådd, så snart har de satt rot i jorden. Da blåser han på dem, og de visner, og en storm fører dem bort som agner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner do they take root in the ground, than He blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like chaff.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.40.24", "source": "אַ֣ף בַּל־נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃ ס", "text": "*ʾap bal-niṭṭāʿû ʾap bal-zōrāʿû ʾap bal-šōrēš bāʾāreṣ gizʿām wěgam-nāšap bāhem wayyibāšû ûsěʿārāh kaqqaš tiśśāʾēm*", "grammar": { "*ʾap*": "conjunction - 'indeed'", "*bal-niṭṭāʿû*": "negative particle + niphal perfect, 3rd person common plural - 'they are not planted'", "*ʾap*": "conjunction - 'indeed'", "*bal-zōrāʿû*": "negative particle + pual perfect, 3rd person common plural - 'they are not sown'", "*ʾap*": "conjunction - 'indeed'", "*bal-šōrēš*": "negative particle + poel perfect, 3rd person masculine singular - 'has not taken root'", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - 'in the earth'", "*gizʿām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their stem'", "*wěgam-nāšap*": "conjunction + conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - 'and also he blows'", "*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - 'on them'", "*wayyibāšû*": "conjunction + qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - 'and they wither'", "*ûsěʿārāh*": "conjunction + noun, feminine singular - 'and tempest'", "*kaqqaš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'like chaff'", "*tiśśāʾēm*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'carries them away'" }, "variants": { "*ʾap*": "indeed/moreover/also/barely", "*bal-niṭṭāʿû*": "are not planted/are scarcely planted", "*bal-zōrāʿû*": "are not sown/are scarcely sown", "*bal-šōrēš*": "has not taken root/is scarcely rooted", "*gizʿām*": "their stem/their stock/their trunk", "*nāšap*": "blows/breathes", "*wayyibāšû*": "they wither/they dry up", "*sěʿārāh*": "tempest/whirlwind/storm", "*qaš*": "chaff/stubble/straw", "*tiśśāʾēm*": "carries them away/sweeps them away" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sannelig, de er ikke plantet, sannelig, de er ikke sådd; sannelig, deres rot har enda ikke slått rot i jorden: og han puster på dem, og de visner, og stormen bærer dem bort som halm.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ja, de blive hverken plantede, ei heller saaede, og deres Stub rodfæstes ikke i Jorden; og han blæser ogsaa paa dem, at de blive tørre, og en Storm maa tage dem bort som Halm.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.

  • KJV 1769 norsk

    Ja, de er ikke plantet, ja, de er ikke sådd; ja, deres rot tar ikke tak i jorden; og han blåser på dem, og de visner, og en storm vinner dem bort som agner.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Indeed, they shall not be planted; indeed, they shall not be sown; indeed, their stock shall not take root in the earth; and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ja, de er knapt plantet; ja, de er knapt sådd; ja, deres stokk har ikke slått rot i jorden: Han blåser på dem, og de tørker, og rusket tar dem bort som halm.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De blir ikke plantet, de blir ikke sådd, deres stamme slår ikke rot i jorden, for når han blåser på dem, tørker de bort, og stormen bærer dem bort som halm.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De er knapt plantet, deres frø er nylig sådd i jorden, og de har bare så vidt tatt rot, når han sender sin pust over dem og de blir tørre, og stormvinden tar dem bort som tørt gress.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that they be not planted nor sowen agayne, nether their stocke rooted agayne in the earth? For as soone as he bloweth vpon them, they wither & fade awaye, like the strawe in a whirle wynde.

  • Geneva Bible (1560)

    As though they were not plated, as though they were not sowen, as though their stocke tooke no roote in the earth: for he did euen blow vpon them, and they withered, and the whirlewinde will take them away as stubble.

  • Bishops' Bible (1568)

    So that of them it may be sayde, they be not planted nor sowne agayne, neither their stocke rooted agayne in the earth: for assoone as he bloweth vpon them, they wither and fade away lyke the strawe in a whirle winde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, they have not been planted; yes, they have not been sown; yes, their stock has not taken root in the earth: moreover he blows on them, and they wither, and the whirlwind takes them away as stubble.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Yea, they have not been planted, Yea, they have not been sown, Yea, not taking root in the earth is their stock, And also He hath blown upon them, and they wither, And a whirlwind as stubble taketh them away.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, they have not been planted; yea, they have not been sown; yea, their stock hath not taken root in the earth: moreover he bloweth upon them, and they wither, and the whirlwind taketh them away as stubble.

  • Bible in Basic English (1941)

    They have only now been planted, and their seed put into the earth, and they have only now taken root, when he sends out his breath over them and they become dry, and the storm-wind takes them away like dry grass.

  • World English Bible (2000)

    They are planted scarcely. They are sown scarcely. Their stock has scarcely taken root in the ground. He merely blows on them, and they wither, and the whirlwind takes them away as stubble.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed, they are barely planted; yes, they are barely sown; yes, they barely take root in the earth, and then he blows on them, causing them to dry up, and the wind carries them away like straw.

Referenced Verses

  • Jes 41:16 : 16 Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem; og du skal glede deg i Herren, du skal prise Israels Hellige.
  • Jes 17:13 : 13 Nasjonene skal bruse som mange vannströms brøl: men han skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, jaget som agner for vinden på fjellet, og som støv for stormen.
  • Jes 37:7 : 7 Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han vil høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land; og jeg vil få ham til å falle ved sverdet i sitt eget land.
  • Jes 40:7 : 7 Gresset tørker bort, blomsten visner, fordi Herrens ånde blåser på den. Ja, folket er gress.
  • Jer 22:30 : 30 Så sier Herren: Skriv denne mannen barnløs, en mann som ikke vil lykkes i sine dager; for ingen av hans ætt skal lykkes, sitte på Davids trone og herske i Juda.
  • Jer 23:19 : 19 Se, Herrens storm, ja, hans vrede, er ute, et virvlende uvær. Det skal bryte løs over de ugudeliges hoder.
  • Hos 13:3 : 3 Derfor skal de bli som morgenens sky, og som dugg som forsvinner tidlig, som agner som drives bort av virvelvinden fra treskeplassen, og som røyken fra skorsteinen.
  • Hos 13:15 : 15 Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens ånde fra ørkenen; og hans kilde skal bli tørr, og hans brønn bli uttørket; han skal rane til seg skatten av alle kostbare kar.
  • Nah 1:14 : 14 Og Herren har gitt en befaling om deg, at ditt navn ikke lenger skal bli sådd: fra ditt gudshus vil jeg kutte av de utskårne bildene og de støpte bildene; jeg vil gjøre din grav, for du er foraktet.
  • Hagg 1:9 : 9 Dere har ventet på mye, men se, det ble lite; og når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens dere alle løper til deres egne hus.
  • Sak 7:14 : 14 men jeg vil spre dem med en virvelvind blant alle de folkene som de ikke har kjent. Slik ble landet øde etter dem, så ingen passerte gjennom eller vendte tilbake: for de la det vakre landet øde.
  • Sak 9:14 : 14 Herren vil åpenbare seg over dem; hans pil skal fare ut som lynet, og Herren Gud vil blåse i basunen og komme med stormene fra sør.
  • 2 Sam 22:16 : 16 Da ble sjøkildene synlige, verdenskraftfundamentene avdekket, Ved Herrens tilrettevisning, Ved pusten fra hans nesebor.
  • 1 Kong 21:21-22 : 21 Se, jeg vil bringe ulykke over deg, feie deg helt bort og utrydde Akabs etterkommere, både den bundne og den løsslupne i Israel. 22 Jeg vil gjøre med ditt hus som med huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som med huset til Baesja, Ahijas sønn, fordi du har gjort meg rasende og fått Israel til å synde.
  • 2 Kong 10:11 : 11 Så slo Jehu ned alt som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, alle hans store menn, hans nære venner, og hans prester, inntil han ikke hadde etterlatt noen.
  • Job 4:9 : 9 Ved Guds pust går de under, og ved hans vredes storm blir de fortært.
  • Job 15:30-33 : 30 Han skal ikke komme ut av mørket; flammen skal tørke opp hans grener, og ved Guds åndedrag skal han gå bort. 31 La ham ikke stole på tomhet, bedra seg selv; for tomhet skal være hans lønn. 32 Det skal oppfylles før hans tid, og hans gren skal ikke bli grønn. 33 Han skal riste av seg sin umodne drue som vinen, og kaste blomsten sin som oliventreet.
  • Job 18:16-19 : 16 Hans røtter skal tørke under ham, og toppen skal kuttes av over ham. 17 Minnet om ham skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn i gaten. 18 Han skal drives fra lys til mørke, og jages ut av verden. 19 Han skal hverken ha sønn eller sønnesønn blant sitt folk, og ingen gjenlevende der han bodde.
  • Job 21:18 : 18 At de blir som agner for vinden, og som halm som stormen fører bort?
  • Sal 58:9 : 9 Før kjelene deres kan føle torner, vil han ta dem bort med en storm, både grønne og brennende like.
  • Ordsp 1:27 : 27 Når frykt kommer som en stormbyge, og ulykke som en virvelvind, når trengsel og angst kommer over dere.
  • Jes 11:4 : 4 Men i rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet avgjøre for de saktmodige på jorden; han skal slå jorden med sitt munns sverd, og med sine leppers pust skal han drepe de ugudelige.
  • Jes 14:21-22 : 21 Forbered drap for hans barn for deres fedres misgjerninger, så de ikke står opp og tar landet i eie og fyller jordens overflate med byer. 22 Og jeg vil reise meg mot dem, sier hærskarenes Herre, og utslette fra Babylon navn og gjenværende, avkom og etterkommere, sier Herren.
  • Jes 17:11 : 11 På plantingsdagen setter du en hev omkring, og om morgenen får du frøet til å blomstre; men høsten forsvinner på sorgens og lidelsens dag.
  • Jes 30:33 : 33 For en Tofet er gammel forberedt; ja, for kongen er den gjort klar; den er dyp og bred, dens bål er brennende ild og mye ved; Herrens pust, som en svovelstrøm, tenner det.