Verse 19

Se, jeg gjør noe nytt; nå kommer det fram; ser dere det ikke? Jeg skal til og med lage en vei i ørkenen og elver i ødemarken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg gjør noe nytt! Nå spirer det frem; legger dere ikke merke til det? Jeg lager en vei i ørkenen og elver i villmarken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg gjør noe nytt; nå skal det spire frem, skal dere ikke kjenne det? Jeg vil til og med gjøre vei i ørkenen og elver i ødemarken.

• Norsk King James

  Se, jeg vil gjøre noe nytt; nå skal det vise seg; skal dere ikke merke det? Jeg vil lage vei i ørkenen, og elver i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg gjør noe nytt, nå spirer det fram. Skal dere ikke forstå det? Ja, jeg skal lage vei i ørkenen og elver i ødemarken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg gjør noe nytt, nå spirer det frem; vil dere ikke merke det? Jeg legger vei i ørkenen og elver i ødemarken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg gjør noe nytt; nå skal det springe fram, skal dere ikke kjenne det? Jeg vil gjøre en vei i ørkenen og elver i ødemark.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg vil gjøre noe nytt; det skal spire med full kraft – kjenner dere det ikke? Jeg vil banne en vei gjennom ødemarken og skape elver midt i ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg gjør noe nytt; nå skal det springe fram, skal dere ikke kjenne det? Jeg vil gjøre en vei i ørkenen og elver i ødemark.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg gjør noe nytt; nå spirer det fram. Merker dere det ikke? Ja, jeg skal lage vei i ørkenen og elver i ødemarken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I am doing a new thing; now it springs forth—do you not perceive it? I will make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.19", "source": "הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵּֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃", "text": "Behold me *ʿōśeh* a *ḥădāšâ*, now it *tiṣmāḥ*. Will you not *tēdāʿûhā*? Indeed, I will *ʾāśîm* in the *midbār* a *derek*, in *yəšîmôn* *nəhārôt*.", "grammar": { "*ʿōśeh*": "participle, masculine singular - doing/making", "*ḥădāšâ*": "adjective, feminine singular - new thing", "*tiṣmāḥ*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will spring forth", "*tēdāʿûhā*": "imperfect, 2nd person masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - you will know it", "*ʾāśîm*": "imperfect, 1st person singular - I will place/set", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness", "*derek*": "noun, feminine singular - way/road", "*yəšîmôn*": "noun, masculine singular - desert/wasteland", "*nəhārôt*": "noun, masculine plural - rivers" }, "variants": { "*ʿōśeh*": "doing/making/performing", "*ḥădāšâ*": "new thing/new matter/novelty", "*tiṣmāḥ*": "will spring forth/will sprout/will emerge", "*tēdāʿûhā*": "will know it/will perceive it/will recognize it", "*ʾāśîm*": "will place/will set/will establish", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*derek*": "way/road/path", "*yəšîmôn*": "desert/wasteland/wilderness", "*nəhārôt*": "rivers/streams/waterways" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg skaper noe nytt; nå spirer det frem. Vil dere ikke kjenne det? Ja, jeg legger en vei i ørkenen, og elver i det øde land.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg gjør noget Nyt, nu skal det opvoxe; skulde I ikke forstaae det? ja, jeg vil gjøre Vei i Ørken, Floder i øde (Steder).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg gjør noe nytt; nå spirer det frem; skal dere ikke merke det? Jeg vil til og med lage en vei i ørkenen, og elver i ødemarken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall you not know it? I will even make a way in the wilderness and rivers in the desert.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg vil gjøre en ny ting; nå skal den spire fram; merker dere det ikke? Jeg vil selv lage en vei i ørkenen, og elver i ødemarken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg gjør noe nytt; nå begynner det; merker dere det ikke? Jeg vil til og med lage en vei i ødemarken, og elver i det tørre land.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore beholde, I shal make a new thinge, and shortly shall it apeare: Ye shall well knowe it, I tolde it you afore, but I will tell it you agaane. I will make stretes in the deserte, and ryuers of water in the wildernesse.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, I do a new thing: now shal it come foorth: shall you not knowe it? I wil euen make a way in the desert, and floods in the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I shall make a newe thing, and shortly shall it appeare, and shall you not knowe it? I wyll make a way in the desert, and riuers of water in the wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, [and] rivers in the desert.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I will do a new thing; now shall it spring forth; shall you not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I am doing a new thing, now it springeth up, Do ye not know it? Yea, I put in a wilderness a way, In a desolate place -- floods.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I will do a new thing; now shall it spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I am doing a new thing; now it is starting; will you not take note of it? I will even make a way in the waste land, and rivers in the dry country.

• World English Bible (2000)

  Behold, I will do a new thing. It springs forth now. Don't you know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Look, I am about to do something new. Now it begins to happen! Do you not recognize it? Yes, I will make a road in the wilderness and paths in the wastelands.

Referenced Verses

• Jes 48:6 : 6 Du har hørt det; se alt dette; og dere, vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, også skjulte ting, som du ikke har visst om.
• Jes 42:9 : 9 Se, de tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg; før de springer fram, forteller jeg dere om dem.
• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, om noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
• Jes 41:18 : 18 Jeg vil åpne elver på nakne høyder, og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannpytt, og det tørre land til vannkilder.
• Åp 21:5 : 5 Og han som satt på tronen, sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa: Skriv, for disse ord er troverdige og sanne.
• Luk 3:4-5 : 4 Som det står skrevet i boken med profeten Jesajas ord: En røst roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette! 5 Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver haug skal senkes. Det krokete skal bli rett, og de ujevne veier jevne.
• 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb; du skal slå på klippen, og det vil strømme vann ut av den, så folket kan drikke. Moses gjorde så for øynene til Israels eldste.
• Sal 105:41 : 41 Han åpnet klippen, og vann strømmet ut; De rant i de tørre stedene som en elv.
• Jes 35:6-9 : 6 Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stummes tunge skal synge; for i ødemarken skal vann bryte frem, og elver i ørkenen. 7 Den hete sanden skal bli til en dam, og den tørste jord til kilder av vann; der sjakalene holdt til, skal det vokse gress med siv og strå. 8 Der skal det være en vei, en høyvei, og den skal kalles Den hellige vei; ingen uren skal gå på den, men den skal være for de forløste: de som vandrer på veien, om de er dårer, skal ikke fare vill der. 9 Der skal ikke være noen løve, og ingen villdyr skal ferdes der; de skal ikke finnes der, men de forløste skal vandre der. 10 Herrens gjenløste skal vende tilbake, de skal komme til Sion med jubel, og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede, og sorg og sukk skal flykte bort.
• Jes 40:3-4 : 3 En røst roper: I ørkenen gjør i stand Herrens vei, gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud. 4 Hver dal skal heves, hvert fjell og hver haug skal jevnes. Det buktete skal bli rett, og de ujevne stedene skal bli slette.
• Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du flakke hit og dit, du troløse datter? for Herren har skapt en ny ting på jorden: en kvinne skal omfavne en mann.
• 4 Mos 20:11 : 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven, og det strømmet rikelig med vann ut. Menigheten og dyrene deres drakk.
• 5 Mos 8:15 : 15 Han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen med ildslanger og skorpioner, et tørt land uten vann, som hentet vann for deg fra klippe som flint,
• Sal 78:16-20 : 16 Han lot bekker strømme ut av klippen, og lot vannene renne ned som elver. 17 Likevel fortsatte de å synde mot ham, og gjorde opprør mot Den Høyeste i ørkenen. 18 De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sine lyster. 19 Ja, de talte mot Gud; de sa: Kan Gud dekke bord i ørkenen? 20 Se, han slo klippen, så vannet strømmet ut, og bekker flommet over; kan han også gi brød? Vil han gi kjøtt til sitt folk?
• Jes 48:21-22 : 21 Og de tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenene; han fikk vann til å flyte ut av berget for dem; han kløyvde også berget, og vannet strømmet ut. 22 Det er ingen fred, sier Herren, for de ugudelige.