Verse 12

Men Ahas sa: Jeg vil ikke be, og jeg vil ikke friste Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Akas svarte: 'Jeg vil ikke be om et tegn, jeg vil ikke sette Herren på prøve.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Akas sa: «Jeg vil ikke be, og jeg vil ikke sette Herren på prøve.»

• Norsk King James

  Men Ahaz sa: Jeg vil ikke be om eller sette Herren på prøve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Akas svarte: Jeg vil ikke be om et tegn, og jeg vil ikke sette Herren på prøve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Akas svarte: "Jeg vil ikke be om noe, og jeg vil ikke sette Herren på prøve."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Akas sa: 'Jeg vil ikke be, jeg vil ikke sette Herren på prøve.'

• o3-mini KJV Norsk

  Men Ahaz svarte: «Jeg vil ikke be om noe tegn, og jeg vil heller ikke friste Herren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Akas sa: 'Jeg vil ikke be, jeg vil ikke sette Herren på prøve.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Akas svarte: 'Jeg vil ikke be om noe og ikke sette Herren på prøve.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Ahaz said, 'I will not ask; I will not put the Lord to the test.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.12", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא־אֶשְׁאַ֥ל וְלֹֽא־אֲנַסֶּ֖ה אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*wā-yōʾmer* *ʾĀḥāz*: Not-*ʾešʾal* and-not-*ʾănasseh* *ʾeṯ*-*YHWH*.", "grammar": { "*wā-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾĀḥāz*": "proper noun, masculine singular - Ahaz", "*ʾešʾal*": "imperfect, 1st person singular - I will ask", "*ʾănasseh*": "imperfect, 1st person singular, Piel - I will test", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh" }, "variants": { "*wā-yōʾmer*": "and he said/and he spoke/and he answered", "*ʾešʾal*": "I will ask/I will request", "*ʾănasseh*": "I will test/I will try/I will put to the test" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Akas svarte: 'Jeg vil ikke be om noe; jeg vil ikke sette Herren på prøve.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Achas sagde: Jeg vil ikke begjære og ikke friste Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men Akas sa: Jeg vil ikke be om noe, og jeg vil ikke friste Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Ahaz said, I will not ask, neither will I test the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Akas sa, "Jeg vil ikke be, og jeg vil heller ikke friste Herren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Akas sa: 'Jeg vil ikke be, og jeg vil ikke sette Herren på prøve.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Akas sa: Jeg vil ikke sette Herren på prøve ved å be om slikt.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Ahas: I will requyre none, nether will I tempte the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But Ahaz sayd, I wil not aske, neither will I tempt the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Then said Ahaz, I will require none, neither wyll I tempt the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But Ahaz said, "I will not ask, neither will I tempt Yahweh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahaz saith, `I do not ask nor try Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But Ahaz said, I will not put the Lord to the test by making such a request.

• World English Bible (2000)

  But Ahaz said, "I will not ask, neither will I tempt Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Ahaz responded,“I don’t want to ask; I don’t want to put the LORD to a test.”

Referenced Verses

• 5 Mos 6:16 : 16 Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere gjorde ved Massa.
• 2 Kong 16:15 : 15 Kong Ahas befalte presten Uria og sa: På det store alteret skal du brenne morgenens brennoffer og kveldens matoffer, kongens brennoffer og hans matoffer, sammen med brennoffrene fra hele folket i landet, og deres matoffer og drikkoffer. Stenk alt blodet fra brennofferet og fra slaktofferet der, men bronsene alteret skal være til meg å søke råd ved.
• 2 Krøn 28:22 : 22 I hans nød syndet han enda mer mot Herren, denne samme kong Ahas.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folk pleier, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med deres munn uttrykker de mye kjærlighet, men deres hjerte følger deres egen vinning.
• Mal 3:15 : 15 Nå kaller vi de stolte lykkelige. Ja, de som gjør urett, blir bygget opp. Ja, de frister Gud og slipper unna.
• Apg 5:9 : 9 Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, føttene til dem som har begravd mannen din står ved døren, og de skal bære deg ut.
• 1 Kor 10:9 : 9 La oss heller ikke prøve Herren, slik noen av dem gjorde, og ble drept av slangene.