Verse 26

For liksom kroppen er død uten ånd, slik er troen død uten gjerninger.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For akkurat som kroppen uten ånd er død, er også troen uten gjerninger død.

• NT, oversatt fra gresk

  For slik som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.

• Norsk King James

  For som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For liksom kroppen er død uten ånd, er også troen død uten gjerninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For som kroppen er død uten ånd, slik er også troen død uten gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik som kroppen uten ånd er død, så er også troen død uten gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik som et legeme uten ånd er dødt, er også tro uten handlinger død.

• gpt4.5-preview

  For liksom kroppen er død uten ånd, slik er også troen død uten gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For liksom kroppen er død uten ånd, slik er også troen død uten gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.26", "source": "Ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν.", "text": "Just as *gar* the *sōma* without *pneumatos nekron estin*, thus also the *pistis* without the *ergōn nekra estin*.", "grammar": { "Ὥσπερ": "comparative particle - just as", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "τὸ *sōma*": "nominative, neuter, singular - the body", "χωρὶς": "preposition + genitive - without/apart from", "*pneumatos*": "genitive, neuter, singular - spirit/breath", "*nekron*": "nominative, neuter, singular, adjective - dead", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "οὕτως": "adverb - thus/in this way", "καὶ": "adverb - also", "ἡ *pistis*": "nominative, feminine, singular - the faith", "χωρὶς": "preposition + genitive - without/apart from", "τῶν *ergōn*": "genitive, neuter, plural - the works", "*nekra*": "nominative, feminine, singular, adjective - dead", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*sōma*": "body/physical form", "*pneumatos*": "spirit/breath/life-force", "*nekron*": "dead/lifeless", "*estin*": "is/exists", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*nekra*": "dead/lifeless" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ligesom Legemet er dødt uden Aand, saaledes er og Troen død uden Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

• KJV 1769 norsk

  For som kroppen uten ånd er død, så er også troen død uten gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

• King James Version 1611 (Original)

  For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik kroppen uten ånden er død, er også tro uten gjerninger død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.

• Norsk oversettelse av BBE

  For lik som kroppen uten ånd er død, er tro uten gjerninger også død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as the body with oute the sprete is deed eve so fayth with out dedes is deed

• Coverdale Bible (1535)

  For as the body, with oute the sprete is deed, euen so faith wt out dedes is deed.

• Geneva Bible (1560)

  For as the body without ye spirit is dead, euen so the faith without workes is dead.

• Bishops' Bible (1568)

  For as the body without the spirite is dead: euen so, fayth without workes, is dead also

• Authorized King James Version (1611)

  For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

• Webster's Bible (1833)

  For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for as the body apart from the spirit is dead, so also the faith apart from the works is dead.

• American Standard Version (1901)

  For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

• Bible in Basic English (1941)

  For as the body without the spirit is dead even so faith without works is dead.

• World English Bible (2000)

  For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.

Referenced Verses

• Jak 2:20 : 20 Men ønsker du å vite, du forfengelige menneske, at tro uten gjerninger er ufruktbar?
• Jak 2:17 : 17 Således er troen, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv.
• Fork 12:7 : 7 og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
• Jes 2:22 : 22 Hold opp med å stole på mennesker som puster gjennom nesen, hva mer er de å regne for?
• Luk 23:46 : 46 Og Jesus ropte med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd. Da han hadde sagt dette, utåndet han.
• Apg 7:59-60 : 59 Mens de steinet Stefanus, bad han og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd. 60 Så falt han på kne og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synd. Og med disse ordene sovnet han inn.
• Sal 104:29 : 29 Du skjuler ditt ansikt, de blir skremt; du tar bort deres ånde, de dør, og vender tilbake til sitt støv.
• Sal 146:4 : 4 Hans ånde går ut, han vender tilbake til sin jord; den samme dagen går hans planer til grunne.
• Job 34:14-15 : 14 Hvis han setter sitt hjerte på seg selv, Hvis han samler sin ånd og sin pust til seg, 15 Skal alt kjøtt omkomme sammen, Og mennesket vil vende tilbake til støvet.
• Jak 2:14 : 14 Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier han har tro, men ikke har gjerninger? Kan den troen frelse ham?